- -
- 100%
- +
Третья Книга Царств Глава первая
В виду возрастающей слабости Давида, сын его Адония стремится стать его преемником; Пророк Нафан и Вирсавия, мать Соломона, сообщают о поведении Адонии Давиду, который решает воцарить Соломона; Священник Садок помазывает Соломона на царство при народном ликовании; Приглашённые Адонией, покидают его; Он «ухватился» за рога жертвенника.
Состарился Давид. Куда девалась сила?
Седым и дряхлым стал великий царь.
И недоступно то, что было сердцу мило.
Не развернуться, как бывало встарь.
Он очень мёрз. И даже днём не мог согреться.
Одеждами накрытый, весь дрожал.
И слуги царские давно искали средство,
чтоб царь страдать и мёрзнуть перестал.
Радели о царе они не зря –
девицу приискали для царя.
Девицу молодую, чтоб за ним ходила,
чтоб предстояла старому царю,
чтоб с ним лежала, согревала и кормила,
чтоб с ним встречала звёзды и зарю.
И вот они нашли для царственного блага
в Сунаме деву дивной красоты.
Сунамитянку эту звали Ависагой.
душа её и помыслы чисты.
И делала она, что царь желал.
А он её любил, но не познал.
И в эти годы сын Давидов от Аггифы,
Адония – красавец удалой,
решил, что жребий вытащил счастливый,
направленный Всевышнего рукой:
Он, возгордившись, говорил повсюду людям,
что вскоре станет всей страны царём,
что лучше, чем его отец он править будет,
что весь Израиль расцветет при нём.
И всадников завёл богатый принц,
и скороходов сонм, и колесниц.
Отец же никогда не докучал вопросом:
зачем тебе весь этот пышный двор?
Он в грёзах жил в своём недавнем, славном прошлом
молчал – ни одобренье, ни укор.
Адония теперь остался старшим в доме,
хоть был четвёртым, только где они?
Амнон, Далуна, больше нет Авессалома…
Адония стал первым в эти дни.
И стал он сильных царства навещать,
уважил их, и стали помогать.
С ним был сам Иоав, Саруин сын – воитель,
Авиафар – священнк зрелых лет.
В Израиле их знает каждый житель,
их важен для Адонии совет.
Но не было средь них священника Садока.
Ваней, сын Иодава в стороне.
Пророк Нафан, Семей и Рисий среди многих,
из самых уважаемых в стране,
Адонию не видели царём:
«Не по руке ему Давидов дом»!
И вот, у камня Зохелет, у вод Рогеля,
где средь камней источник звонкий бьёт,
Адония устроил пир и, не жалея,
пригнал и заколол отборный скот.
И пригласил на пир своих родных и братьев.-
сынов царя, и всех Иудеян,
что были при дворе в верховной знати.
Но не был приглашён пророк Нафан.
И брата Соломона не просил.
И сильных, кто не с ним, не пригласил.
Тогда пророк Нафан мать Соломона встретил.
Вирсавию спросил седой пророк:
«Слыхала ль ты, что царский сын от Аггифеи
Адония царём себя нарёк?
Но господин наш царь Давид того не знает!
Советую тебе – не нужно ждать!
Вас с Соломоном вскоре смерть лишь ожидает.
Себя и сына ты должна спасать.
Войди к царю, об этом расскажи.
Пусть знает правду о сыновней лжи»!
Скажи царю: не клялся ль ты совсем недавно
рабе своей, что сын твой Соломон,
когда ты на земле свой путь окончишь славный,
в наследие получит царский трон?
Так почему же слышат все Израильтяне
о том, что стал Адония царём?
Ты лишь начни, а я войду и буду с вами,
чтоб у царя присутствовать при сём..
Расскажешь ты, о чём гласит молва,
твои дополню правдою слова.
И в спальню царскую Вирсавия под вечер
вошла одна, чтоб встретиться с царем.
Сунамитянка Ависага здесь, при встрече.
Она теперь всегда была при нём.
Царю Вирсавия учтиво поклонилась,
а он её спросил: «Тебе чего?»
«Мой царь и господин, рабе ты сделал милость
и возвеличил сына твоего.
Ты клялся Господом – свидетель Он,
что на престол твой сядет Соломон!
И вот Адония, Аггифы сын настырный,
царём назвался в наглости своей!
Он заколол волов, тельцов и овнов жирных
и пригласил всех царских сыновей,
священника Авиафара, Иоава,
но Соломона он не пригласил.
Ты господин мой царь, Израильская слава!
Израиль ждёт, чтоб всем ты объявил,
кто за тобою твой престол займёт,
кто царствие Давида обретёт?!
Иначе, только господин мой царь почиет,
уйдёт к отцам в неведомый предел,
меня и сына моего тотчас постигнет
гоненье сильных – горестный удел»!
На сих её словах Нафан заходит в спальню.
Царю он поклонился до земли.
«О, господин мой царь, – промолвил он печально, -
мы не спросить об этом не могли.
Сказал ли ты, поведай нам, о том,
что на престоле царственном твоём
вслед за тобой твой сын Адония воссядет?
Волов, тельцов, овец он заколол
и пир великий у источника наладил.
И царских сыновей туда привёл,
военачальников позвал, Авиафара –
священника, что предал тебя встарь.
Они едят и пьют вино, и, как в угаре,
твердят: «Да жив Адония, наш царь»!
Но я, Садок, Ванея, Соломон,
твой раб на пир им не был приглашён.
Не совершилось ли всё это по веленью
царя и господина моего?
И почему мой царь, как прежде, без сомненья,
мне не открыл решенья своего
о сыне том, кто на престоле сядет царском,
когда не станет господина здесь?
Достойнейшем, кто станет править государством
Израиля хранить святую честь»?
Царь молча слушал, а потом сказал:
«Хочу, чтоб вновь Вирсавию призвал»
Она вошла и стала пред царём Давидом.
И клялся царь. Сказал он: «Жив Господь!
Мою Он душу избавляет от обиды
и беды помогает побороть!
Израилевым Богом клялся я когда-то
о том, что будет сын твой Соломон
в Израиле царём вместо меня. И свято
храню лишь для него я царский трон.
И снова эту клятву повторю:
Лишь Соломона царством одарю»!
И до земли пред ним Вирсавия склонилась:
«Пусть господин, мой царь живёт в веках»!
Давид велел, чтоб тут же появились
вельможи с верной силою в руках:
Садок – священник, почитаемый народом,
Нафан – пророк, известный всей земле,
начальник гвардии Ванея. Год за годом
хранил царя он с гвардией своей.
Явились. Каждый пред царём предстал.
Поднявшись в ложе, им Давид сказал:
«Вы мула царского богато уберите
и сына Соломона моего
на мула этого с почётом усадите
и отведите с гвардией его
к источнику Гиона. И Садок с Нафаном
в цари его пускай помажут там.
Над всем Израилем он властью Богом данной
царить начнёт с минуты этой сам!
И пусть трубит труба и слышит он:
«И да царит над нами Соломон»!
Потом, трубя, его назад вы проводите.
и на престоле сядет он моём.
И будет царствовать. Его всегда его я видел
Иуды и Израиля вождём».
Ванея, Иодаев сын, царю ответил:
«Аминь, – да скажет так Господь в сей час!
Как был Господь, наш Бог с царём моим в завете,
пусть с Соломоном не оставит нас.
Попустит, чтобы новый сей престол,
величием Давидов превзошёл».
И вот пошли пророк Нафан, Садок, Ванея.
На царском муле едет Соломон.
Их охраняют Хелефеи, Фелефеи
И прибыли к источнику Гион.
И взял Садок – священник полный рог елея
из скинии, стоящей на горе,
и от волнения пред Богом холодея,
помазал Соломона на заре.
И затрубили трубы, и народ
воскликнул торжествуя: «Да живёт»!
Кричали: «Да живёт царь Соломон во веки»!
И Соломона провожал народ.
И не нашлось во всей округе человека,
который не дошёл с ним до ворот.
И музыка тимпанов, гуслей и свирелей
взлетала в голубые небеса.
И радовались все: кричали, громко пели,
и трубные звучали голоса.
От торжества людского вздрогнул мир.
У камня Зохелет прервался пир.
Услышав звук трубы, встал Иоав, нахмурясь:
«Что значит этот дальний шум и гам»?
Ещё он говорил, как прибежал, волнуясь,
Авиафара сын Ионафан.
Адония сказал ему: «Войди скорее,
ты честный человек – пришёл с добром»!
«Да, – отвечал Ионафан, – я весть имею:
на царствие поставлен Соломон.
Давид велел везти его в Гион.
Нафаном там в цари помазан он.
С ним царь послал в Гион священника Садока,
Ванею и отряд охраны свой.
На муле царском в близкую дорогу
поехал он дорогою степной.
Садок священник и Нафан пророк мудрейший
помазали на царствие его
и в Иерусалим отправились неспешно.
А шум далёкий – встречи торжество.
И на престоле, где сидел Давид,
сын Соломон теперь уже сидит!
И слуги, чтоб поздравить господина,
совсем недавно были у него
и говорили: « Бог твой Соломона имя
пускай прославит больше твоего.
И да престол его пусть возвеличит боле
престола твоего на много лет.
Да расцветёт при нём Израиль Божьей волей
Да оградит Господь царя от бед»!
И царь Давид их всех благодарил,
но с ложа встать недоставало сил.
И царь сказал: «Благословен Господь, Который
мне дал увидеть сына моего
на троне царском, как Израиля опору.
И я теперь спокоен за него»!
И охватил тут приглашённых страх великий,
и гости друг за другом разошлись.
Адония поднялся в город в страхе диком
и в скинию вбежал, спасая жизнь.
За жертвенника роги взялся он,
моля, чтоб не сгубил царь Соломон.
И Соломон сказал: «Когда он будет честным,
и волос с головы не упадёт.
Но, если подлость станет мне известна,
то от меча он смерть свою найдёт».
Послал царь Соломон людей за старшим братом.
Адонию немедля привели.
И пред царём он встал, блуждая взглядом,
потом лицом склонился до земли,
не чуял ног в волнении своём.
А Соломон сказал: «Иди в свой дом».
Глава вторая
Завещание Давида Соломону и осуждение Иоава и Семея; Смерть Давида и его погребение; Адония убеждает Вирсавию заступиться за него перед Соломоном, но теряет за это свою жизнь: Соломон отсылает от себя Авиафара и повелевает поразить Иоава, даже у жертвенника Господня; Семею воспрещено выходить из Иерусалима; Его непослушание стоит ему жизни.
И время умереть пришло царю Давиду.
И завещал он сыну своему,
и говорил: «В путь всей земли я скоро выйду,
а ты живи по сердцу и уму.
Будь твёрд и мужествен, храни завет Господень,
ходи Его путями, не сверни!
Его уставы соблюдай и в светлый полдень,
и тёмной ночью, верен им одним.
Ты заповеди Божьи соблюдай,
и сердцу отойти от них не дай!
В душе Его определения имея,
блюди постановления Его,
И всё, что сказано в законе Моисея
прими в закон для дела своего.
Чтобы Господь Своё исполнил слово,
которое Он обо мне сказал:
«Когда сыны твои жить в истине готовы,
скажу тебе, чтоб верил ты и знал:
на трон Израилев умён и дюж
воссядет от тебя достойный муж».
И говорил Давид ещё для Соломона:
«Ты знаешь, что мне сделал Иоав,
Саруин сын? Как поступил он незаконно
с двумя вождями, смерти их предав?
Убил он подло Авенира, сына Нира,
кровь Амессая, как в бою пролил.
Преступно умертвил он их во время мира,
невинных кровью пояс обагрив.
Израильского войска двух вождей
он подло погубил рукой своей.
По мудрости своей ты с ним теперь поступишь:
седины недостойные его
ты в преисподнюю свободно не отпустишь,
неправды не допустишь торжество!
Сынам Верзеллия, рождённым в Галааде,
ты милость окажи: пускай они
с твоими, за столом твоим под добрым взглядом
останутся во все отныне дни.
Они пришли ко мне, в мой царский дом,
когда меня теснил Авессалом.
Ещё живёт здесь Семей Вениамитянин
из Бахурима он пришёл сюда.
Когда в Маханаим печальным утром ранним
я шёл, меня злословил он тогда.
Но вышел он меня встречать у Иордана
и Господом поклялся я ему,
что я не умерщвлю его мечом нежданно
за порицанья дому моему.
Но не оставь врага ты моего.
Я знаю, злость горит в душе его.
Ты мудрый человек, мой сын, найдёшь ты способ,
чтоб верно в преисподнюю свести,
и седину его в крови легко и просто
в тартарары со света низвести».
И пробил час: почил Давид с отцами вместе.
И в городе Давида погребён.
Он с честью пробыл сорок лет на царском месте.
Из них семь лет царил в Хевроне он.
А тридцать три он, Господом храним,
любимый строил Иерусалим.
И сел царь Соломон – умён, прекрасен видом,
на царский трон – наследие отца.
Продолжил и крепил дела царя Давида,
достойный муж для царского венца.
И вот Адония, Аггифы сын, однажды
к Вирсавии пришёл, в её чертог.
Она спросила с миром ли отважно
он в поздний час к ней в дом явиться смог.
«Да, с миром, – он смиренно отвечал,
и, помолчав, неспешно продолжал, –
К тебе царица-мать одной имею слово».
Она ему сказала: «Говори.
Я выслушать тебя теперь вполне готова
но только, не до утренней зари»!
Адония Вирсавии сказал: «Ты знаешь,
что царство над Израилем моё,
что весь Израиль честный лишь меня считает
вослед Давиду истинным царём.
Но царство дали брату моему,
поскольку то от Господа ему!
Одну лишь просьбу я теперь к тебе имею.
Прошу тебя ты в ней не откажи»!
Она сказала: «Если я помочь сумею,
то помогу, коль просьба от души».
«Прошу тебя, замолви слово Соломону,
тебе ведь не откажет царь, твой сын.
Прошу Сунамитянку Ависагу в жёны
Позволить это может он один».
«Ну, что ж, – она в ответ, – О деле сём
поговорю при случае с царём».
И вот вошла Вирсавия к царю и сыну.
Навстречу её поднялся Соломон
и поклонился матери своей любимой,
и на престол свой опустился он.
На возвышении, с престолом царским рядом
поставили престол и для неё.
Он обменялся с ней своим особым взглядом.
Когда присела, вопросил её:
«Что хочет мне моя царица-мать
сегодня интересного сказать»?
«Всего лишь просьбу небольшую я имею.
Не откажи мне». «Я не откажу, –
ответил Соломон, – Добра не пожалею,
обидчика примерно накажу»!
Тогда она сказала сыну: «Ависагу
Сунамитянку, брату дай в жену.
Адония просил, мне ныне жаль, беднягу
А он желает лишь её одну»!
И хмуро Соломон взглянул на мать:
«И царство заодно ему отдать?
Зачем ему ты только Ависагу просишь,
любимую наложницу царя?
Ведь он мой старший брат. Его на царство прочат.
Об этом без утайки говорят
Авиафар священник, бывший друг Давида,
сам Иоав, Давидов друг и враг.
Они Адонию на царствие с молитвой
к помазанью вели. И было б так,
как им хотелось, если б не Давид.
И путь к престолу для него закрыт.
Пусть то и то творит со мной Господь. Готов я!
И более того пусть сотворит,
когда Адония сказал такое слово
не для того, чтоб тотчас был убит.
И ныне – жив Господь, Кто на престол Давида
меня и посадил и укрепил,
Кто дом устроил мне, как говорил открыто,
Кто светом правды землю осветил,
Адонию сейчас постигнет смерть.
Завистник подлый должен умереть»!
И тут царь Соломон призвал к себе Ванею.
Сын Иодаев перед ним предстал.
«Адонию тотчас убейте, не жалея, –
военачальнику царь приказал.
И был Адония на площади задержан
и поражён безжалостным мечом.
Все происки его, на царствие надежда
бесславными закончились на том.
И новый Соломон нанёс удар :
доставлен был к нему Авиафар.
Царь Соломон сказал священнику сурово:
«К себе на поле в Анафоф. ступай.
Достоин наказанья ты совсем другого,
но смерти не предам тебя. И знай –
за то, что пред царём носил ковчег Господний,
и в бедствиях царя сопровождал,
сегодня дома можешь жить вполне свободно.
На этот раз ты смерти избежал.
Но от священства будешь отлучён
отныне и до самых похорон»!
Так слово Господа свершилось, что в Силоме
Господь о доме Илия сказал.
И о решениях суровых в царском доме
по слухам грозным Иоав узнал.
Ведь он Адонию поддерживал открыто,
а Соломона он не поддержал.
Когда он понял, что измена не забыта
то в скинию Господню убежал.
Он к жертвеннику Господа припал.
За роги ухватившись, молча ждал.
Тотчас Ванею Соломон послал с приказом:
«Изменника немедля умертвить»!
В святую скинию пришёл Ванея сразу,
велел он Иоаву выходить.
Но Иоав, держась за жертвенника роги,
сказал: «Не выйду. Можете убить»!
Ванея словно замер в страхе и тревоге.
Он не решился к делу приступить.
Пошёл и Соломону передал
слова, что Иоав при всех сказал.
Ответил Соломон: «Как он сказал, так сделай –
убей его, потом похорони,
и кровь невинную, пролитую умело,
с меня и дома нашего сними.
Да обратит Господь ту кровь на Иоава,
на голову его за то, что он
мужей невинных, преданных и правых
без ведома отца сразил мечом.
Им Авенир, сын Ниров, умерщвлен
Израиля отрядом правил он.
И Амессай – военачальник Иудейский,
сын Иеферов подло им убит.
И брат Авессалом, сражённый им злодейски,
чьей алой кровью путь лесной залит!
Да обратит Господь их кровь на Иоава,
на голову его, на дом его!
Давидову потомству и престолу – славу
и мир от Господа на веки для него»!
И к скинии Ванея поспешил.
Пришёл и Иоава поразил.
Был похоронен Иоав в пустыне жаркой,
среди камней у дома своего.
Ванею огласили в полдень яркий
начальником всех войск, взамен его.
Первосвященник в Иерусалиме новый –
Авиафара заменил Садок.
С царём Давидом он весь путь прошёл суровый
В борьбе с Авессаломом он помог.
Но держит Соломон в душе своей
печаль о том, что жив ещё Семей.
И вот он приказал позвать к себе Семея.
и так ему сказал: «Построй здесь дом
и в доме том живи, но покидать не смеешь
ты Иерусалим, пересекать Кедрон.
И знай: в тот день, когда покинешь этот город,
когда поток Кедрона перейдёшь,
умрёшь ты непременно смертью злой и скорой,
немедля в преисподнюю сойдёшь»!
Что царь велел, всё выполнил Семей –
жил в Иерусалиме много дней.
Прошло три года, и Семей узнал однажды
о том, что в Геф ушли его рабы.
И оседлал Семей осла, и в Геф отважно
отправился, приказ царя забыв.
И донесли об этом деле Соломону,
когда Семей вернул рабов домой.
И царь призвал его и вопросил законно:
«Зачем же ты приказ нарушил мой,
который с клятвой я тебе отдал,
пред Господом, Который всё слыхал?
И ты ведь знаешь, и умом и сердцем помнишь
всё зло, что сделал моему отцу.
Да обратит Господь всю злость, что не изгонишь,
на голову твою – отмщенье подлецу!
А царь Израилев благословен да будет!
Престол Давидов непоколебим
пред Господом во веки да пребудет
и славится величием своим!
И царь призвал Ванею и велел
решить ещё одно из важных дел.
Начальник войска Иодаев сын Ванея
пошёл и выполнил приказ царя.
Он поразил мечом зловредного Самея,
и умер тот, едва взошла заря…
Глава третья
Соломон взял в жёны дочь фараона и приносит жертвы на высотах; Во время жертвоприношения в Гаваоне Господь предлагает ему просить, что ему нужно; Он просит мудрости, чтобы уметь судить; Господь благоволил к его просьбе, даровал ему мудрость и прибавил богатство и долголетие; Соломон рассудил дело двух женщин о младенце.
Летели дни. Царь Соломон на троне царском
уверенно царил над всей страной.
Вникал в дела людей и строил государство.
И креп Израиль под его рукой.
Он заключил союз с египетским владыкой –
стал тестем Соломону фараон.
Взяв за себя царевну из страны великой,
тем с юга защитил Израиль он.
Была та Египтянка хороша –
весёлый нрав, открытая душа.
Ввёл Соломон свою жену в Давидов город.
Доколе не построил новый дом,
и дом Господень не вознёсся гордо,
и стены не возвысились кругом,
до той поры ешё все жертвы на высотах
народ вот славу Бога приносил.
Поскольку имени Господня храм высокий
царём в то время не построен был.
И Соломон пред Господом ходил,
как царь-отец в последний час учил.
Но жертвы и курения со всем народом
он Господу с любовью возносил
на жертвенниках древних, тех, что на высотах
народ ещё при судьях водрузил.
И вот однажды вышел Соломон в дорогу.
Чтоб жертвы принести подался он
на главный жертвенник, который ближе к Богу,
в знакомый, славный город Гаваон.
И всесожжений тысячу свершил,
и Господа о милости просил.
И вот во сне, однажды ночью в Гаваоне
явился Соломону Сам Господь.
И Он сказал царю: «Блюдёшь ты все законы.
Проси, что пожелают дух и плоть»!
«Ты сделал милость Твоему рабу Давиду, –
так Господу ответил Соломон, –
за то, что верный путь и правду сердцем выбрал,
и к истине всегда стремился он,
ему Ты сына милостью Своей
в преемники послал на склоне дней.
И ныне, Господи, мой Бог, меня поставил –
раба, из самых малых, Твоего,
на место царское, Давиду вслед направил,
а я, как отрок малый для сего!
Ни входа своего, ни выхода не знаю.
И вот Твой раб один среди людей,
среди народа Твоего во тьме блуждает,
среди бесчисленных его детей.
И потому, страдая и любя,
лишь об одном, Господь прошу Тебя:
Даруй же Твоему рабу Ты светлый разум
и сердце чуткое, чтоб мог судить
народ Твой, Господи, чтобы мог увидеть сразу
добро и зло, их верно разделить.
Ведь кто иначе сможет праведно, свободно
бесчисленным народом управлять»?
И было Господу в тот час благоугодно,
стремленья царские одобрить и принять.
На просьбу Соломону Бог сказал:
«За то, что не богатства пожелал,
не долгой жизни, и не душ врагов извечных,
но мудрости и разума просил,
чтобы умел судить народ свой безупречно,
решения по чести выносил,
желание твоё исполню на рассвете.
Разумное и мудрое даю
тебе я сердце. Так, что ранее на свете
подобного тебе, не утаю,
ещё не знали люди никогда.
Не встретят и в грядущие года.
И то, чего ты не просил, тебе представлю:
богатство, славу во все дни твои.
По всей земле, по всем краям тебя прославлю.
Тебе дивиться станут все цари.
И если будешь ты хранить Мои уставы,
и заповеди верно соблюдать,
ходить путём Моим, как твой отец, во славе
и дней твоих продолжу благодать»!
Проснулся Соломон. Но сон был с ним.
И он вернулся в Иерусалим.
И вот Господень перед ним ковчег завета.
Здесь всесожжения царь совершил.
Внёс жертвы мирные на славном месте этом,
и пир царёвым слугам предложил.
И тут пришли к царю две женщины блудницы.
И стали перед ним просить суда.
Глаза в слезах. Печаль-тоска на бледных лицах.
Как к Господу пришли они сюда.
И у одной из них дитя в руках.
Заметно, что душой владеет страх.
Вторая женщина была её смелее.
Она царю сказала: «Господин,
мы с этой женщиной отдельный дом имеем
и в нём живём. Он на двоих один.
И вот, я родила ребёнка в этом доме.
Прошло три дня, и родила она.
И посторонних неких, нас хозяек кроме,
там не было. Во всём её вина!
Она ребёнка ночью заспала,
и умер он. Она же не ждала!
Тихонько встала, к моему прокралась ложу,