Англо-русский словарь по механизированной добыче нефти. English-russian artificial lift dictionary

© Алексей Ильин, 2022

ISBN 978-5-0056-4721-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

ПРЕДИСЛОВИЕ

Настоящий словарь является результатом многолетней работы автора в должности технического переводчика крупной международной компании, занимающейся производством и сервисным обслуживанием нефтедобывающего оборудования.

Словарь содержит свыше 3 000 терминов и терминологических сочетаний, относящихся к конструкции, монтажу / демонтажу, эксплуатации, техническому обслуживанию, испытаниям и ремонту оборудования для механизированной добычи нефти (УЭЦН, УЭВН, УШГН).

Существенная часть представленной в словаре терминологии отсутствует в ранее издававшихся словарях. В словаре отражена терминология международных и Российских отраслевых стандартов, каталогов оборудования и иной технической и маркетинговой документации основных международных и Российских компаний – производителей оборудования для насосной добычи нефти.

Словарь предназначен для специалистов нефтедобывающей отрасли, научных работников, преподавателей, студентов и переводчиков.

О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЁМ

A

«ride through» gas slugs

автоматическое удаление газовых пробок;

автоматическое удаление газовых пробок с помощью

автоматического изменения частоты при возникновении

недогрузки; режим «удаления газовых пробок»

при возникновении срыва подачи [СУ]

«single» pump

односекционный насос [ЭЦН]

«surface» rates

дебиты «на поверхности»

12-pulses VFD

СУ с 12-импульсным частотным регулированием

2-piece ring

полукольцо [ЭЦН]

24-pulse input

24-импульсный выпрямитель [СУ]

3-axis vibration

виброускорение по осям X, Y и Z [СПТ]

3-chamber seal section

гидрозащита в трехсекционном исполнении

3-phase choke test box

имитатор трехфазного дросселя [СУ]

4-line alpha-numeric LCD

жидкокристаллический знако-синтезирующий

четырехстрочный дисплей [СУ]

4-pole

четырехполюсный [ПЭД]

5-pin Phoenix

5-ти штырьковый разъем типа Phoenix [СУ]

6-tooth splines

шлицы с 6 зубьями

6/12/24-pulse input

6/12/24-импульсный вход [СУ]

8 mm hex wrench for plug unscrewing

ключ торцевой с наружным шестигранником 8 мм

для снятия пробок

90° elbow fitting

90° угловой фитинг

9-pin connector

9-ти штырьковый разъем [СУ]

abrasion handling

борьба с абразивным износом

abrasion resistant compression pump

абразивостойкий насос компрессионной сборки

abrasion resistant pump

абразивостойкий насос; насос износостойкого исполнения

abrasion/corrosion resistant pump

насос износо-коррозионностойкого исполнения

abrasive resistance

абразивостойкость; абразивная износостойкость;

стойкость к истиранию

abrasive well

скважина с повышенным содержанием мехпримесей;

скважина с высоким содержанием мехпримесей

AC mains power port

порт питания сети переменного тока

AC voltage source

источник переменного напряжения (контроллера СУ)

accelerated thermal ageing test

испытание на ускоренное термостарение

acceleration and deceleration rate

время разгона / торможения [СУ]

acceptance inspection

приемочный контроль

acceptance testing

приемо-сдаточные испытания (ПСИ)

acceptance tests

приемочные испытания

acceptance certificate

свидетельство о приемке

accountable officer

материально-ответственное лицо (МОЛ)

accuracy

погрешность преобразования [СПТ]

acid treatment (AT)

соляно-кислотная обработка (СКО)

acid-core solder

трубчатый припой с кислотным флюсом

ACN content

содержание акрилонитрила

ACN level

содержание акрилонитрила

across the entire load range

во всем диапазоне нагрузок

acrylic adhesive glass tape

стекловолоконная клейкая лента с клеем на акриловой

водной основе [СК]

acrylonitrile (АCN)

акрилонитрил

active front end

активный выпрямитель [СУ]

actual capacity

фактическая производительность [ЭВН]

actual flow rate

действительная подача

adapter

переходник; адаптер [ЭЦН]

adapter kit

комплект присоединительных деталей [СПТ]

adjust

1. регулировать

2. юстировать

adjustable choke

штуцер дискретный регулируемый (ШДР)

adjustable orifice for flow and pressure control

регулируемая диафрагма контроля подачи и давления [ЦН]

adjustable speed drive (ASD)

станция управления с частотным регулированием (СУ ЧР)

adjustable speed range

диапазон регулирования частоты вращения

(электродвигателя)

adjusting bolt

болт регулировочный

adjusting washer

шайба регулировочная

adjustment

1. регулировка

2. юстировка

adjustment of impeller axial clearance

регулирование осевого зазора рабочего колеса [ЦН]

administrative and managerial personnel

административно-управленческий персонал (АУП)

advanced human machine interface (AHMI)

контроллер станции управления (КСУ)

advanced open loop vector control

усовершенствованное векторное управление без обратной

связи (вентильным электродвигателем)

aerosol safety solvent

аэрозольный растворитель

after-vulcanization

довулканизация

air gap

воздушный зазор (между ротором и статором ВЭД)

air-break contactor

контактор воздушный [СУ]

air-cored reactor

реактор с воздушным сердечником [СУ]

alarm log

журнал оповещений [СУ]

alarms and trips

функция сигнализации и отключения [СПТ]

alignment pin

установочный штифт

alignment stud

установочный штифт

allowable operating range

допустимый рабочий диапазон; допустимая рабочая область

[ЭЦН]

allowable values of forces and moments

допустимые значения сил и моментов [ЦН]

alloy steel

легированная сталь

all-steel, closed-slot stator

листы статора выполнены с закрытым пазом [ПЭД]

alternating magnetic field

переменное электромагнитное поле [ВЭД]

ambient temperature

температура окружающей среды

ammeter chart analysis

анализ диаграммы регистрирующего амперметра

ampacity

длительно допустимый ток; допустимый длительный ток

ampacity chart

диаграмма длительно допустимых токов нагрузки

ampere chart

амперграмма

amperage limitations

ограничения по току

analog differential input

аналоговый дифференциальный вход [СУ]

analog input

ввод для подключения внешних датчиков аналогового

сигнала; аналоговый вход оповещений [СУ]

analog input common

общий контакт для аналоговых входов [СУ]

analog/digital data port

порт аналоговых/цифровых данных

annular clearance

кольцевой зазор затрубного пространства

annulus

затрубное пространство

anti-corrosion coating

коррозионностойкое покрытие; антикоррозийное покрытие

anti-rotation device

подшипник со стопорным устройством от проворота

anti-rotation device

элемент, препятствующий проворачиванию [УСВ]

anti-spin bearing

подшипник со стопорным устройством от проворота

anti-spin protection

защита от проворота;

стопорное устройство от проворота [ПЭД]

API pump

насос, соответствующий стандартам АНИ

apparent power

полная мощность (электродвигателя)

application

область применения

application engineer (AE)

инженер по подбору УЭЦН

application engineering

подбор оборудования (под скважинные условия)

application engineering report

отчет по подбору оборудования

application of the pump

область применения насоса

applied torque

приложенный крутящий момент

apply power to

подавать питание на

apply the coefficient to

применять коэффициент к

approved documents

подтверждающие документы

approved equipment

аттестованное оборудование

arctic service rating

арктическое исполнение [СУ]

armor

бронепокров; броня [СК]

aromatic resistance

стойкость к воздействию ароматических соединений;

стойкость к ароматическим углеводородам

arrangement

схема размещения

arrangement drawing

компоновочный чертёж

artificial lift

механизированная добыча нефти

artificial lift equipment

оборудование для механизированной добычи нефти

artificial lift equipment rental market

рынок проката оборудования мех. добычи

artificial lift systems

оборудование для насосной эксплуатации скважин

as appropriate

в установленном порядке

as dictated by well conditions

в соответствии с пластово-скважинными условиями

as intended

в соответствии с назначением

asphaltenes

асфальтены

assembled ESP system

УЭЦН в сборе

assembly shaft seal

компоновка уплотнения вала [ЦН]

assembly tools

монтажное оборудование

associated equipment (АЕ)

оборудование, связанное с основным

associated fluid

попутная жидкость

associated petroleum gas (APG)

попутный нефтяной газ (ПНГ)

associated water

попутная вода

atmospheric conditions at pump site

климатические условия месторасположения насоса

atmospheric pressure

атмосферное давление

auto restart

автоматический перезапуск [СУ]

automated control system (ACS)

автоматизированная система управления (АСУ) [СУ]

automatic control valve

клапан автоматического управления [ЦН]

automatic drain valve

клапан сливной автоматический

automatic pressure control valve

автоматический регулирующий клапан давления [ЦН]

automatic restart (AR)

автоматическое повторное включение (АПВ) [СУ]

automatic restart facility

устройство автоматического повторного включения

(УАПВ) [СУ]

autotransformer

автотрансформатор

auxiliaries

вспомогательное оборудование

auxiliary equipment

вспомогательное оборудование

available by special order

предоставляемый по специальному заказу

available on request

предоставляемый по специальному заказу;

предоставляемый по запросу заказчика

average pump rate (in-situ conditions)

средняя подача насоса (для данных условий)

average run life

средняя наработка

average y-voltage

среднее фазовое напряжение (Uфср)

averaging time

время усреднения [СУ]

axial adjustment

осевая регулировка [ЦН]

axial flow pump

динамический насос на базе осевых ступеней

axial flow stage

осевая ступень [ЭЦН]

axial flow stage impeller

осевой импеллер; колесо ступени осевого типа [ГС]

axial movement

осевое перемещение [ЦН]

axial split

осевой разъем [ЭЦН]

axial thrust

осевая сила

axial thrust reduction

уравновешивание осевых сил [ЦН]

axial-load capacity

допускаемая осевая нагрузка [ЭВН]

axial-type stage

ступень осевая; ступень осевого типа [ЭЦН]

B

back-EMF

противо-ЭДС [ВЭД]

back-EMF control

управление по третьей свободной фазе [ВЭД]

background vibration

фоновая вибрация [СУ]

backspin

обратное вращение; турбинное вращение [ЭВН]

backspin protection

защита от обратного вращения

backspin breaking

ограничитель скорости обратного вращения [СУ]

backspin high voltage probe

высоковольтный датчик турбинного вращения [СУ]

backspin relay

ограничитель скорости обратного вращения [СУ]

backspin relay module

блок реле турбинного вращения [СУ]

backspin shunt

ограничитель скорости обратного вращения [СУ]

backspin-resisting torque

момент сил сопротивления обратному вращению [ЭВН]

back-to-back arrangement

компоновка «спиной к спине» [УСВ]

back-to-back configuration

компоновка «спиной к спине» [УСВ]

back-up ESP system

резервная УЭЦН

backwash

обратная промывка

bag

диафрагма [ГЗ]

bag chamber

диафрагменная секция [ГЗ]

bag clamp

хомут, устанавливаемый на шейку диафрагмы [ГЗ]

bagless motor seal

бездиафрагменный протектор

Baker Hughes Artificial Lift Research and Technology

Center (ALRTC)

Центр по проведению исследований и разработке новых

технологий в области механизированной добычи

компании «Бейкер Хьюз» (Центр ALRTC)

Bakken formation

формация Баккен

Bakken shale formation

сланцевая формация Баккен

balance disc – drum

балансировочный диск – барабан [ЦН]

balanced drum

разгрузочный поршень [ЦН]

balanced mechanical seal

разгруженное торцевое уплотнение [ЦН]

balanced seal

гидравлически разгруженное уплотнение [УСВ]

ball check valve

шаровой обратный клапан

ball valve

шаровой клапан

banded cable

жгут

banding tool

приспособление для затяжки поясов

barrel

обечайка [ЦН]

barrel casing

цилиндрический корпус

barrier

бандаж [СК]

barrier fluid

затворная жидкость [УСВ]

base plate

1. опорная плита [ЦН]

2. постамент [СУ]

basic design pressure

базовое расчетное давление

basin

нефтегазоносный бассейн (НГБ)

beam pump

станок-качалка

beam surface equipment

балансирный станок-качалка установки штангового

глубинного насоса (СК УШГН)

bearing bush

втулка подшипника [ЦН]

bearing bushing

втулка подшипника [ГС]

bearing case

корпус подшипника

bearing holders

держатели подшипника

bearing housing

корпус подшипника [ЭЦН]

bearing module

подшипниковый узел [ЭЦН]

bearing pair

пара трения [ЭЦН]

bearing set

подшипниковый узел [ЭЦН]

bearing sleeve

втулка подшипника [ПЭД]

bearing support

опора подшипника

bearing support plate

опора подшипника [ГЗ]

bellows seal

сильфонное уплотнение [УСВ]

bench testing

проведение стендовых испытаний

bend

изгиб [ПО]

benign well conditions

неосложнённые условия эксплуатации

best efficiency point (BEP)

точка максимального КПД (на графике работы насоса);

оптимальный режим работы (насоса)

best performance

оптимальный режим работы (насоса)

bitumen oil

битумная нефть

blank

заглушка на фланец [ЦН]

bleeder valve

сбивной клапан; сливной клапан; спускной клапан

blind flange

заглушка на фланец [ЦН]

blistering

образование вздутий [ПО]

blocking fluid

блокирующая жидкость [ГЗ]

blown bag

порыв диафрагмы (гидрозащиты) [ПО]

board assembly

сборка плат [СУ]

body

корпус (хомута-элеватора)

boiling point

точка кипения

bolt on discharge head

модуль – головка [ЭЦН]

bolt on intake (BOI)

входной модуль [ЭЦН]

bolted flange connection

фланцевое болтовое соединение

boltless design connection

безболтовое соединение

bolt-on head (BOH)

ловильная головка [ЭЦН]

bond strength

прочность связи с металлом; прочность крепления эластомера

к металлу [ЭВН]

booster pump

дожимной насос; подпорный насос

booster pump suction

приемный модуль подпорного насоса

borated carbon steel

борированная углеродистая сталь

borehole deviation angle

угол отклонения оси скважины от вертикали

borehole deviation angle at operating depth

угол отклонения от вертикали в зоне работы

погружного агрегата

borided

борированный

bottom feed intake

нижний входной модуль

bottom hole pressure (BHP)

забойное давление; давление на забое скважины

bottom hole temperature (BHT)

температура на забое скважины

bottom shroud

нижний диск (рабочего колеса) [ЭЦН]

bottom water

подтоварная вода

bottom-drive system

система нижнего привода; система погружного привода [ЭВН]

bottom-hole formation zone

призабойная зона пласта (ПЗП)

bottom-most

самый нижний

box connection

муфтовое соединение; соединение с внутренней резьбой

braid

оплетка [СК]

braid cushion under armor

«подушка» под броню кабеля; тканевая подушка [СК]

brake horse power (BHP)

эффективная мощность на валу в л.с.

brake system

тормозная система [ЭВН]

brake-engagement speed

скорость включения тормозов [ЭВН]

branch

патрубок; насадка [ЦН]

break-in-procedure

приработка резьбовых упорных соединений

bridge-autotransformer