Русско-английский словарь по добыче нефти и газа. Russian-English Oil and Gas Production Dictionary

© Алексей Ильин, 2025

ISBN 978-5-0065-4000-2

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

ПРЕДИСЛОВИЕ

Настоящий словарь является результатом многолетней работы автора в должности технического переводчика крупной компании, занимающейся производством и сервисным обслуживанием нефтедобывающего оборудования.

Словарь содержит более 3 700 терминов и терминологических сочетаний, относящихся к изготовлению, монтажу / демонтажу, эксплуатации, техническому обслуживанию, испытаниям и ремонту оборудования для добычи нефти и газа. Кроме того, в словаре представлена терминология, относящаяся к разработке месторождений нефти и газа, эксплуатации объектов промысловой инфраструктуры.

Существенная часть терминологии отсутствует в ранее издававшихся печатных словарях. В словаре отражена терминология международных и российских отраслевых стандартов, каталогов оборудования и нормативно-технической документации основных производителей оборудования для добычи нефти и газа.

Словарь предназначен для специалистов нефте и газодобычи, предприятий нефтяного машиностроения, научных работников, преподавателей, студентов и переводчиков.

А

24-импульсный выпрямитель 24-pulse input

5-ти штырьковый разъем типа Phoenix 5-pin Phoenix

6/12/24-импульсный вход 6/12/24-pulse input

90° угловой фитинг 90° elbow fitting

9-ти штырьковый разъем 9-pin connector

H-образный элемент H-member

Y-образная катушка wye spool

абразивная износостойкость abrasive resistance

абразивостойкий насос abrasion resistant pump

абразивостойкий насос компрессионной сборки

abrasion resistant compression pump

абразивостойкий насос с «плавающими» ступенями

абразивостойкость abrasive resistance

абсолютная проницаемость коллектора углеводородов absolute permeability

аварийная ситуация acciddental situation

аварийный останов emergency stop (E-stop)

авария accident

автоматизация месторождений field automation

автоматизированная система управления (АСУ) automated control system (ACS)

автоматизированная система управления технологическими процессами (АСУ ТП) distributed control system (DCS)

автоматический выключатель circuit breaker

автоматический выключатель в литом корпусе molded case circuit breaker (MPCB)

автоматический выключатель для защиты электродвигателя motor protection circuit breaker

автоматический выключатель цепи управления control circuit disconnect switch

автоматический перезапуск auto restart

автоматический регулирующий клапан давления automatic pressure control valve

автоматическое повторное включение (АПВ) automatic restart (AR)

автоматическое удаление газовых пробок в насосе gas lock ride thru; gas surges ride thru; ride through gas slugs

автоматная сталь free-machining steel

автономный инвертор тока self-excited current-source inverter

автоподхват flying restart

автосцеп polished rod clamp

автотрансформатор autotransformer

агрессивная вода corrosive water

агрессивная среда corrosive environment

агрессивный газ corrosive gas

адаптация цифровой геолого-фильтрационной модели history matching

адаптер adapter

административно-бытовые помещения office space

административно-управленческий персонал (АУП) administrative and managerial personnel

азотирование nitriding

акрилонитрил acrylonitrile (АCN)

акт комиссионного разбора teardown report

акт монтажа / демонтажа УЭЦН pull and run report

акт о несоответствии требованиям (дефектах) non-conformance report (NCR)

акт об устранении несоответствия требованиям (дефектов) non-conformance release report (NCR)

акт опытных промышленных испытаний field trial report

акт предварительных испытаний preliminary test report

активная противопожарная защита active fire protection

активный выпрямитель active front end

амперграмма ampere chart

анализ диаграммы регистрирующего амперметра ammeter chart analysis

анализ причин отказов root cause analysis (RCA)

аналог equivalent

аналоговый вход analog input

аналоговый датчик температуры масла oil temperature analog sensor

аналоговый дифференциальный вход analog differential input

анкета подбора УЭЦН ESP design data sheet

аномальное значение abnormal value

антикоррозионные мероприятия corrosion prevention actions

антисолевое покрытие scale-resistant coating

арамидное волокно aramid fiber

арктическое исполнение arctic service rating

армирующий слой tensile armour

армирующий слой, обеспечивающий стойкость к давлению pressure armour layer

армирующий слой, работающий на растяжение tensile armour layer

асинхронная электрическая машина с короткозамкнутым ротором cage induction machine

асфальтены asphaltenes

асфальтосмолисто-парафиновые отложения (АСПО) paraffin, resins and asphaltenes deposits

атмосферное давление atmospheric pressure

аттестованное оборудование approved equipment

аэрозольный растворитель aerosol safety solvent

Б

базовая труба base pipe

базовое исполнение standard configuration

базовое расчетное давление basic design pressure

байпасная система by-pass tool; Y-tool

байпасный блок Y-block

балансирный станок-качалка установки штангового глубинного насоса (СК УШГН) beam surface equipment

балансировочный диск – барабан balance disc – drum

балансовые запасы углеводородов workable reserves

бандаж barrier

барабан reel

барьер barrier

безболтовое соединение boltless design connection

бездиафрагменный протектор bagless motor seal

безопасная рабочая нагрузка safe working load

безотводный устьевой герметизатор stripper head

безрайзерная система доступа в скважину riserless light well intervention (RLWI)

белый чугун white cast iron

бензиновый растворитель naphtha-based solvent

береговой технологический терминал onshore process terminal

бесконтактное уплотнение non-contacting seal

бесконтактный уплотнитель control head

бессенсорное векторное управление sensorless vector control

биение вала shaft runout

битумная нефть bitumen oil

блок высоковольтный (БВ) high voltage unit (HVU)

блок индикации чередования фаз (БИЧФ) phase sequence indicator

блок оконечного устройства шлангокабеля (БОУШ) umbilical termination assembly (UTA)

блок подключения электрооборудования external junction box

блок преобразования координат (БПК) coordinate conversion unit

блок реагентного хозяйства (БРХ) chemicals injection system

блок реле турбинного вращения backspin relay module

блок сопряжения телеметрии (БСТ) surface telemetry unit (STU)

блок считывания информации (БСИ) data collector

блок съёма информации (БСИ) data collector

блок фильтра screen jacket

блокирующая жидкость blocking fluid

блочная кустовая насосная станция (БКНС) modular injection station

блочное исполнение modular

блочно-комплектное исполнение prefabricated

боковая укладка crab lay

боковой клапан wing valve

боковой ствол скважины sidetrack (ST)

болт регулировочный adjusting bolt

борированная углеродистая сталь borated carbon steel

борированный borided

бороздка groove

борьба с абразивным износом abrasion handling

борьба с солеотложениями scale control

бронепокров (кабеля) armor

броня (кабеля) armor

броня из стальной оцинкованной ленты coated galvanized steel armor

бункер песка (пеcочного якоря) mud joint

бурение горизонтальных скважин для разработки месторождений с применением заводнения horizontal redevelopment of waterfloods

бурильная цементировочная головка cementing drilling head

бурт направляющего аппарата pedestal

бутадиен-нитрильная резина nitryl butadiene rubber (NBR)

бутадиен-нитрильный каучук nitryl butadiene rubber (NBR)

буферная жидкость buffer fluid

буферное давление wellhead tubing pressure (WHTP); tubing head pressure (THP)

бухтование оцинкованной ленты galvanized band coil-winding

быстродействующий разъединитель fast-acting disconnect

быстрое падение дебита rapid production decline rates

быстроразъёмное соединение (БРС) quick-coupler

бытовые сточные воды municipal wastewater

быть оборудованным чем – л to be equipped with…

быть оснащённым чем – л to be equipped with…

В

в зависимости от внутрискважинных условий depending on down hole conditions

в комплекте с… completed with (c/w)…

в любой точке рабочей характеристики насоса within pump allowable operating range

в любых условиях эксплуатации under all operating conditions

в неблагоприятных погодных условиях under adverse weather conditions

в одноагрегатном исполнении in a single unit

в осложненных условиях эксплуатации in harsh operating conditions

в соответствии с назначением as intended

в соответствии с пластово-скважинными условиями as dictated by well conditions

в условиях повышенного содержания мехпримесей in sandy or abrasive environments

в условиях установившегося режима эксплуатации under steady-state conditions

в условиях эксплуатации under operating conditions

в установленном порядке as appropriate

важный показатель important metric

вакуумная свая suction pile

вакуумный контактор vacuum contactor

вал из никелевого сплава с высокими коррозионно-усталостными характеристиками fatigue- and corrosion-resistant nickel alloy shaft

вал повышенной прочности heavy duty shaft

валидация validation

валидация проекта design validation

ванна для испытания кабеля ESP cable test bath

варианты исполнения trim options

ввод для подключения внешних датчиков аналогового сигнала analog input

вводить скважину в эксплуатацию put well on production

вворачивать screw into

вворачивать пробку install a plug

векторная система управления vector control system

векторное управление без обратной связи open loop vector control

векторное управление с обратной связью closed loop vector control

величина осевой нагрузки на растяжение overpull

вентилляционный канал vent port

вентильный электродвигатель (ВЭД) permanent magnet motor (PMM)

верификация verification

верификация проекта design verification

верстак линии ремонта погружного кабеля splice bench

вертикальная глубина (скважины) true vertical depth (TVD)

вертикальный герметичный насос vertical canned pump

вертикальный герметичный электронасос vertical canned motor pump

вертикальный интервал перфорации vertically perforated zone

вертикальный стенд испытаний ПЭД vertical motor test stand (VMTS)

вертикальный стенд испытаний УЭЦН vertical string test system (VSTS)

вертлюг hoisting swivel

верхнее соединение top connector

верхнее строение морской платформы topsides

верхний диск рабочего колеса top shroud

верхний концентрационный предел диапазона воспламенения (ВКПВ) upper explosive limit (UEL)

верхний подпятник up thrust bearing

верхний радиальный подшипник upper radial bearing

верхний уплотнитель top pack-off

верхняя граница по частоте high frequency limit

верхняя секция (насоса, электродвигателя) upper tandem (UT)

верхняя шайба up thrust washer

взрывная декомпрессия explosive decompression

взрывобезопасная зона non-hazardous area

взрывоопасная зона hazardous area

взрывоопасная среда explosive atmoshpere

виброускорение по осям X, Y и Z 3 axis vibration

вид в разрезе cut-away view

вид отказа type of failure

вид привода kind of driver

визуальная проверка visual inspection

визуальный контроль visual examination

винт (винтового насоса) threaded rotor

винтовая насосная установка с верхним приводом surface driven PCP system; top driven PCP system

винтовая пара rotor/stator combination

вихревая камера vortex separation chamber

вихревой насос vortex pump

влагосодержание нефти oil-moisture content

внешнее болтовое соединение external bolting

внешний диаметр корпуса housing outside diameter (OD)

внешняя АСУ external control system

внешняя оболочка outer sheath

внутреннее уплотнение inner seal

внутренняя компоновка уплотнения internally-mounted seal

внутренняя оболочка, работающая под давлением internal pressure sheath

внутренняя утечка internal leakage

внутриконтурное заводнение пласта inside contour water flooding

внутрипромысловый морской трубопровод infield offshore pipeline

внутрипромысловый шлангокабель infield umbilical

внутрискважинная производительность downhole capacity per rpm

во время спуска (в скважину) while running

во время эксплуатации погружного электродвигателя with the motor in operation

во всем диапазоне нагрузок across the entire load range

водогазовое воздействие на нефтяной пласт gas-water reactance

водозаборная скважина water well

водоносный пласт waterbearing formation

водоотделяющая колонна (ВК) water separating column; riser

водородное растрескивание hydrogen-induced cracking (HIC)

водородное растрескивание, ориентированное по напряжению stress oriented hydrogen induced cracking (SOHIC)

водородный показатель pH

водородный показатель попутной воды produced water рН

возбудитель exciter

возбуждаемый общий несимметричный ток launched common mode current

возврат в эксплуатацию блока месторождений rehabilitation of the block of fields

возврат эксплуатационной скважины reactivation

возвращать в эксплуатацию (скважину) bring back online

воздействующий фактор exposure factor

воздушный зазор (между ротором и статором ВЭД) air gap

возможность перекачивания вязких жидкостей viscous fluid handling capability

возможность плавного пуска soft start capability

воспламеняемые углеводороды flashing hydrocarbon

воспринимать осевое усилие (осевые усилия) carry thrust

воспринимать осевую нагрузку handle downthrust

воспринимать осевую силу handle downthrust

вращающиеся элементы rotating components

вращение вала shaft rotation

временное сопротивление ultimate strength

время выдержки hold period

время выполнения команды shift time

время обновления телеметрической информации update rate

время отклика response time

время прохождения сигнала signal time

время разгона (электродвигателя) running up time

время разгона/торможения acceleration and deceleration rate

время усреднения averaging time

всасывающая линия suction line

всасывающая труба suction casing

всасывающий клапан intake valve

всасывающий фланец inlet flange

вспомогательное давление boost

вспомогательное оборудование auxiliary equipment; ancillary equipment; auxiliaries

вспомогательные компоненты ancillary components

вставной насос insert pump

встроенная память on-board memory

вторичная добыча нефти secondary recovery

вторичная обмотка трансформатора secondary side of the transformer

вторичное торцовое уплотнение secondary shaft seal

вторичное уплотнение secondary seal

вторичные способы разработки нефтяного месторождения secondary recovery

вторые условия эксплуатации second environment

втулка sleeve; liner; bush; bushing

втулка вала shaft bush

втулка дроссельная throat bushing

втулка корпуса case bush

втулка подшипника bearing bush; bearing bushing; bearing sleeve

втулка подшипника ротора rotor bearing sleeve

входная мощность input power rating

входная область рабочего колеса насоса impeller eye

входная площадь поперечного сечения насоса inlet area of the pump

входная частота input frequency

входное фазное напряжение input phase voltage

входной контроль receiving inspection

входной модуль bolt on intake (BOI); intake

входной понижающий трансформатор input step-down transformer

входной фильтр подавления высокочастотных гармоник несущей частоты input harmonic filter

выборочная проверка sample inspection

выборочное испытание sampling test

выброс нефти и газа blowout

вывод «0» трансформатора transformer neutral lead

вывод значения выходного тока output current monitor

вывод значения выходной частоты output frequency monitor

вывод обмотки электродвигателя motor lead

вывод разъёма connector pin

вывод разъема питания электродвигателя motor power connector pin

вывод скважины на режим (ВНР) well stabilization; start-up

вывод электродвигателя motor lead

выводной конец электродвигателя motor lead

выводной провод lead; terminated lead

выводы на электродвигатель motor output terminal

выводы электродвигателя motor terminals

выворачивать пробку remove a plug

выемка gouge

выкид discharge

выкидная линия flow line; flowline

выкидной морской трубопровод offshore flowline

выключатель-разъединитель нагрузки load-break disconnect

вылет вала shaft extension; shaft lift

вылет и заглубление вала shaft lift and drop

вынос мехпримесей solids production

вынос проппанта proppant flow back

выпавший в пласте конденсат condensate devaporated in place

выпрямитель diode bridge; rectifier

высокая механическая прочность good mechanical strength

высоковольтные выходы high voltage outputs

высоковольтный блок питания high-voltage power pack

высоковольтный датчик турбинного вращения backspin high voltage probe

высоковольтный преобразователь частоты high voltage (HV) converter

высоковольтный шкаф high voltage compartment

высоковязкая нефть (ВВН) highly viscous oil; high-viscosity fluid

высокодебитная скважина high-rate oil well

высокодебитный гасосепаратор high flow rate gas separator

высокодебитный насос high-capacity pump

высокодебитный ЭЦН high-volume ESP

высокое содержание мехпримесей high level of solids production

высококачественная металлокерамическая и экструдированная лента high quality sintered and extruded tape

высокомарганцовистый нирезист high-manganese Ni-resist

высокоминерализованная вода high-salinity water

высокомодульная лента high-modulus tape

высоконадёжная УЭЦН high-reliability ESP system

высоконасыщенный нитрил highly saturated nitrile (HSN)

высоконитрильный эластомер high-nitrile elastomer (HN)