- -
- 100%
- +
Представляя его, Хелена казалась заметно спокойнее, чем тогда, когда временно назначала Дина напарником Джейды.
— Пока Оуэн будет работать с Джейдой. Он знаком с новой системой и поможет нам пережить нынешнюю нехватку сотрудников.
Дин стоял позади них.
— Значит, меня заменили?
Тесс даже головы не подняла.
— Ты с самого начала был временной заменой.
— Но мы так прекрасно сработались.
Джейда посмотрела в его сторону.
— Где?
Дин схватился за грудь.
— Необязательно было наносить второй удар.
Оуэн улыбнулся.
Но вмешиваться в разговор не стал.
Он был высоким, коротко стриженным, форма сидела на нём аккуратно. Говорил он неторопливо и, явившись в Нортгейт, не принялся рассказывать всем, насколько лучше работали в его прежнем районе.
Во время проверки машины он сам осмотрел колёсную раму, крепёжные ремни, запасные мешки для тел и дезинфицирующие средства.
Джейда стояла с другой стороны.
— Левый задний тормоз?
Оуэн дважды нажал на него.
— Работает.
— Подъёмный механизм?
— Только что проверил.
— Запасные бирки?
Он открыл отсек для хранения.
— Два комплекта.
Джейда кивнула.
— Хорошо.
Оуэн закрыл дверь машины.
— Это значит, что я прошёл проверку?
— Первую часть.
— Сколько всего частей?
— Не знаю.
— Не похоже, что у тебя есть стандарт.
— Есть.
— Какой?
Джейда открыла пассажирскую дверь.
— Не ошибайся.
Оуэн замер.
— Высокая планка.
— Угу.
Первый вызов поступил из съёмной квартиры.
Умершая — Мириам Коул, шестьдесят четыре года.
Три дня до неё не могли дозвониться, после чего хозяин квартиры открыл дверь запасным ключом и обнаружил её лежащей у спальни.
Полиция не нашла подозрительных обстоятельств.
Родственников на месте не было.
Единственной родственницей, с которой удалось связаться, оказалась дальняя племянница из другого города. Она дала согласие на транспортировку тела в назначенный похоронный дом.
Когда Джейда и Оуэн приехали, хозяин квартиры стоял у двери.
Первым делом он спросил:
— Сколько это ещё продлится?
Джейда покатила каталку вперёд.
— Сначала нужно проверить документы.
— Разве полиция их только что не проверяла?
— Они проводят свою проверку. Мы — свою.
— Нужно проверять ещё раз?
— Угу.
Хозяин вздохнул.
— На следующей неделе сюда въезжает новый жилец.
Джейда заглянула в квартиру.
— Сегодня только вторник.
Больше хозяин ничего не сказал.
Стоявший рядом Оуэн словно едва сдержал улыбку.
В квартире они первым делом занялись документами.
Имя:
Мириам Коул.
Дата рождения совпадала.
Адрес совпадал.
Место назначения совпадало.
Джейда проверила удостоверение личности, лежавшее на столе.
Там тоже значилось: Мириам Коул.
Она подошла к умершей и уже собиралась сверить медицинские сведения, когда её рука замерла.
На медицинском браслете на запястье Мириам было написано:
Мариам Коул.
Одна буква отличалась.
— Подожди.
Оуэн как раз развернул бланк транспортировки.
— Что такое?
Джейда указала на браслет.
Оуэн присел на корточки.
Несколько секунд он внимательно его рассматривал.
— В удостоверении написано «Мириам».
— Угу.
— И во всех официальных документах тоже.
— А на браслете — нет.
Он взял удостоверение и снова его изучил.
— Фотография и адрес совпадают. Скорее всего, на браслете опечатка.
— Скорее всего.
Оуэн поднял глаза.
— Хочешь проверить?
— Угу.
— Сначала можно позвонить в её медицинский центр.
— Я как раз собиралась.
Оуэн не возразил.
Только взглянул на таймер в системе.
— А если они не смогут подтвердить?
— Тогда свяжемся с полицией или с племянницей.
— Даже если все остальные данные совпадают?
— Сначала разберёмся с именем.
— Хорошо.
То, как легко он согласился, заставило Джейду посмотреть уже на него.
Оуэн заметил.
— Думала, я начну спорить?
— Я не знала.
— Я просто хотел понять, из-за чего ты останавливаешь работу.
— Из-за другого имени.
— Даже если отличается всего одна буква?
— Имя есть имя.
Оуэн кивнул.
— Тогда я позвоню в полицию.
Они стали звонить каждый по своему номеру.
Через восемнадцать минут ответ был получен.
Много лет назад, когда Мириам передавала медицинскому центру сведения о хроническом заболевании, сотрудник ошибочно записал её как Мариам.
Позже она заказала медицинский браслет на основании той записи, и ошибка перекочевала на него.
Сомнений в личности умершей не оставалось.
Место назначения менять не требовалось.
Оуэн закончил разговор.
— Подтвердили.
— Угу.
— Восемнадцать минут.
Джейда взглянула на красное предупреждение в телефоне.
— Угу.
— Тебя это не беспокоит?
— Что именно?
— Время снова отмечено красным.
— Зато теперь имя правильное.
— Я говорю о показателях компании.
Джейда снова надела перчатки.
— Они уже красные.
— Ты всегда так поступаешь?
— Как?
— Останавливаешься, как только замечаешь проблему.
— Смотря какую.
— Из-за имени — всегда.
— Да.
Оуэн обдумал её ответ.
— В моём прежнем районе мы обычно сверяли не меньше трёх идентификаторов. Если разница в написании встречалась лишь в неофициальном источнике, мы могли оформить исключение, завершить вывоз и проверить всё уже после.
— Это не твой прежний район.
Её тон прозвучал резче, чем следовало.
Оуэн не стал спорить.
— Я знаю.
Джейда покосилась на него.
— Думаешь, я зря потратила восемнадцать минут?
— Думаю, нам нужно понимать, на что ушли эти восемнадцать минут.
— Теперь понимаешь.
— Да.
Они приступили к транспортировке.
Оуэн двигался уверенно.
Из-за их разногласия он не стал торопиться и не пытался перехватить ведущую позицию.
Взявшись за нижний конец, он сначала убедился, что Джейда держит надёжно.
На поворотах он тоже не спешил.
У двери хозяин квартиры снова посмотрел на часы.
Оуэн их не подгонял.
После завершения вывоза система по-прежнему показывала сплошную красную полосу.
По дороге обратно Оуэн сам выключил стереосистему.
Джейда немного удивилась.
— Ты не слушаешь музыку?
— Во время работы почти нет.
— Уже лучше Дина.
— Это тот, с кем ты работала последние несколько дней?
— Угу.
— Он шумный?
— Ты с ним познакомился.
— Сегодня он показался мне тише.
— Потому что рядом была Хелена.
Оуэн рассмеялся.
Машина остановилась на красный свет.
Через некоторое время он сказал:
— Я всё-таки считаю, что эффективность важна.
— Угу.
— Не будешь спорить?
— Конечно, важна.
Оуэн повернулся к ней.
— Я думал, ты ненавидишь нормативы времени.
— Я ненавижу, когда ими злоупотребляют.
— В чём разница?
— Там, где можно сделать быстро, делай быстро.
— Например?
— Заранее подготовь документы. Освободи путь. Следи, чтобы оборудование не ломалось.
— А проверка личности?
— Не торопись настолько, чтобы ошибиться.
— А семьи?
Джейда посмотрела в окно.
— Зависит от ситуации.
Оуэн коротко кивнул.
— Значит, мы не полные противоположности.
— Пока не знаю.
— Тебе нравится говорить «пока»?
— В последнее время.
Загорелся зелёный.
Оуэн нажал на педаль газа.
— Я не для того приехал, чтобы следить за тобой.
— Я этого и не говорила.
— Ты наблюдаешь за мной с тех пор, как я сел в машину.
— Новый напарник.
— За Дином тоже наблюдала?
— Нет.
— Почему?
— Я уже знаю, каких неприятностей от него ждать.
Оуэн рассмеялся.
— По крайней мере, справедливо.
Вернувшись в Нортгейт, Джейда первым делом пошла в комнату с оборудованием.
Вик сидел у стола. На правом колене был новый фиксирующий бандаж.
На столе лежал талон на приём.
— Ты ходил?
Вик поднял глаза.
— Это было всего лишь обследование.
— Что сказал врач?
— Старая травма мениска и дегенеративные изменения. Нужно сделать снимки.
— Значит, это не пустяк.
— На сколько минут вы сегодня выбились из норматива?
Джейда замерла.
— Ты меняешь тему.
— Ответь.
— На восемнадцать.
— Почему?
— Ошибка в имени.
— Проверили?
— Угу.
— Тогда всё нормально.
Вик опустил голову и продолжил раскладывать оборудование.
Джейда опёрлась правой рукой о край стола.
Он взглянул на неё.
— Что с рукой?
Джейда тоже посмотрела вниз.
По внешней стороне запястья тянулся бледно-красный след.
— Что-то надавило.
— Болит?
— Немного.
— Давно?
— С сегодняшнего дня.
Вик поднял голову.
— Правда?
— Правда.
— Оуэн не разделял вес?
— Разделял.
— Тогда почему болит?
Джейда повращала кистью.
— Последние несколько дней с Дином мне приходилось поднимать больше.
— Приложи лёд.
— Приложу дома.
Вик посмотрел на неё.
— Сейчас.
Джейда нахмурилась.
— Четыре дня в комнате с оборудованием — и ты уже говоришь как начальник.
— Потому что теперь мне не приходится соревноваться с часами.
— Совсем нечем заняться?
— Совершенно.
Джейда взяла лежавший рядом с ним холодовый пакет.
— Доволен?
— Вполне.
Она повернулась, чтобы уйти.
Вик окликнул её:
— Джейда.
— Что?
— Не бери с меня пример.
Она остановилась.
Вик больше ничего не добавил.
Джейда опустила взгляд на своё запястье.
— Не беру.
— Лучше бы так и было.
Это прозвучало не как нотация.
Поэтому она не стала огрызаться.
Джейда пошла в комнату отдыха и прижала холодовый пакет к правому запястью.
Достав телефон, она заодно сфотографировала талон на приём, лежавший на столе Вика, и отправила снимок Нэми.
В угол кадра попала её собственная рука.
Пациент согласился на лечение.
Нэми ответил быстро:
Ты снова воспользовалась методом стояния на месте?
Не понадобилось. Медицинские ограничения сработали лучше меня.
Результат?
Ему нужно сделать снимки.
Через несколько секунд пришло ещё одно сообщение:
Что с твоей рукой?
Джейда снова посмотрела на фотографию.
Только тогда она поняла, что в кадре видна и её правая рука.
Она ответила:
Немного болит.
Отправив сообщение, Джейда на мгновение застыла.
В строке ввода остались слова, которые она набрала сначала: «Со мной всё нормально».
Джейда их удалила.
Нэми ответил:
Лёд приложила?
Прямо сейчас.
Хорошо.
И больше ничего.
Никакого «Тебе нужно показаться врачу».
Никакого «Тебе больше нельзя поднимать тяжести».
Джейда положила телефон на колени.
Холодовый пакет давил на внешнюю сторону запястья.
Было немного слишком холодно.
Она сдвинула его и продолжила держать.
Глава 19 — Не приноси работу с собой
До свадьбы Селин оставалось три недели.
Предсвадебный ужин в воскресенье должен был стать всего лишь встречей двух семей, чтобы окончательно согласовать рассадку гостей и распорядок дня.
За три дня до него Эвелин напомнила всем в семейном чате:
Ровно в семь. Не опаздывайте. Это действительно важно.
Селин ещё и написала Джейде лично.
Ты ведь придёшь?
Джейда ответила:
Да.
Через несколько минут пришло ещё одно сообщение.
Правда?
Джейда нахмурилась.
А почему нет?
Нортгейт всегда выбирает безупречный момент.
У меня в тот день выходной.
И что?
Джейда долго смотрела на это «и что».
Наконец ответила:
Я буду.
В воскресенье днём она и правда постаралась подготовиться.
Заранее вымыла голову.
Надела тёмное платье, про которое Эвелин не могла бы сказать, что оно похоже на форму.
В 18:20 Джейда взяла ключи от машины.
В 18:23 зазвонил телефон.
Тесс.
Джейда стояла в прихожей и смотрела на экран.
Ответила она не сразу.
Звонок прекратился.
Через десять секунд телефон зазвонил снова.
Джейда приняла вызов.
— У меня сегодня выходной, — сказала она первым делом.
— Я знаю, — ответила Тесс.
Позади неё стоял сильный шум.
Звонили телефоны, работал принтер, кто-то выкрикивал номер машины.
— Хелена попросила узнать, сможешь ли ты выйти. Я сказала, что у тебя семейный ужин, и она велела спросить тебя напрямую.
Джейда перестала обуваться.
— Почему меня?
— Оуэн и Дин оба на выездах. Третья машина в судебно-медицинском центре и вернётся не раньше чем через сорок минут. Хелена ищет и кого-нибудь другого.
— Что на месте?
Тесс ненадолго замолчала.
Джейда сразу поняла, что вызов будет непростым.
— Говори.
— Жилой дом. Мужчина, сорок два года. Там жена и двое детей.
Джейда закрыла глаза.
Тесс поспешно добавила:
— Ты можешь отказаться.
— Кто уже на месте?
— Полиция. Пока детей держат наверху.
— Через сколько сможет приехать другая бригада?
— Не знаю. Больше чем через сорок минут.
Джейда опустила взгляд на туфли, которые только что надела.
— Адрес.
— Джейда.
— Адрес.
Тесс больше не стала её отговаривать.
— Мейсон-драйв, двадцать два.
На предсвадебный ужин Джейда опоздала на час и семь минут.
Сам вывоз прошёл без осложнений.
Сорокадвухлетний мужчина внезапно потерял сознание в ванной.
Жена и двое детей были дома.
Полицейские оставили детей наверху и разрешили им спуститься только после того, как сотрудники Нортгейта увезли их отца.
Джейда вернулась в Нортгейт и переоделась.
Вымыла руки.
Снова поправила волосы.
Даже воспользовалась духами, подаренными Эвелин, хотя почти никогда их не носила.
Но когда она вошла в отдельный зал ресторана, ей всё ещё чудился запах дезинфицирующего средства на руках.
Половину блюд на столе уже съели.
Селин и Дэниел сидели в центре.
По столу были разложены список гостей, схема рассадки и несколько листов свадебного расписания.
Первой её заметила Эвелин.
Сначала посмотрела на время.
Потом на Джейду.
— Я думала, у тебя сегодня выходной.
— Им не хватало людей.
Селин не подняла головы.
Роуз спросила:
— Куда пришлось ехать так поздно? В больницу?
Эвелин по привычке начала отвечать:
— Это был…
И остановилась.
Возможно, вспомнила, что случилось во время предыдущей семейной трапезы.
В итоге за Джейду она отвечать не стала.
Джейда отодвинула стул.
— Вывоз из жилого дома.
Роуз задала ещё один вопрос:
— Пациент?
— К тому времени он уже умер.
За столом ненадолго воцарилась тишина.
Родители Дэниела явно не понимали, как на это реагировать.
Даже Роуз произнесла только:
— А.
Эвелин тихо сказала:
— Давайте сначала поедим.
На этот раз никто не велел Джейде не говорить о работе.
Разговор быстро вернулся к рассадке.
Кто заберёт бабушку.
Которого из дядей Дэниела нельзя сажать рядом с другим.
Когда должен приехать торт — в половине седьмого или в семь.
Джейда ела и слушала.
Селин ни разу не спросила о её работе.
После ужина обе семьи остались в отдельном зале, чтобы утвердить окончательный вариант рассадки.
Джейда вышла в коридор за водой.
Селин последовала за ней.
— Джейда.
Та остановилась.
Селин всё ещё держала в руках список гостей.
— Ты обещала быть здесь в семь.
— Я знаю.
— Тебя вызвали после шести?
— Угу.
— Почему ты поехала?
Джейда посмотрела на неё.
— В тот момент больше было некому.
Селин опустила голову и рассмеялась.
Но веселья в этом смехе не было.
— Всегда один и тот же ответ.
— Потому что обстоятельства каждый раз разные.
— Когда мы примеряли платья подружек невесты, кто-то тоже умер в последний момент.
— В тот раз я не ушла.
— Потому что я попросила тебя остаться.
— И что?
Селин подняла глаза.
— Ты правда не понимаешь, почему я злюсь?
— Понимаю, что ты считаешь меня опоздавшей.
— Дело не в опоздании на час.
— Тогда в чём?
Селин слегка смяла список в руке.
— Я не хочу каждый раз, когда мы что-то планируем, гадать, не вызовет ли тебя Нортгейт.
Джейда нахмурилась.
— Сегодня наверху были двое детей.
— Я знаю.
— А их отец лежал внизу.
— Я знаю!
Голос Селин внезапно сорвался на крик.
Кто-то в другом конце коридора обернулся.
Она сразу заговорила тише.
— Я не говорила, что ты должна была оставить мужчину лежать там.
— Тогда чего ты от меня хочешь?
— Не знаю.
Глаза Селин начали краснеть.
— Вот это и злит меня сильнее всего. Даже когда я говорю, что мне больно, кажется, будто я соперничаю за тебя с мертвецом.
Джейда ничего не сказала.
Селин перевела дыхание.
— У тебя всегда есть веская причина.
— Потому что эти причины настоящие.
— Я знаю, что настоящие.
— Тогда…
— Но мы тоже настоящие.
Это остановило Джейду.
Селин вытерла уголок глаза.
— Ты проспала мамин день рождения. В прошлом году ушла посреди рождественского ужина. Когда Дэниел впервые пришёл к нам домой, ты пробыла сорок минут, потом ответила на звонок и уехала.
— Тогда был срочный вызов.
— Я знаю.
— Ты всё время это повторяешь.
— Потому что я действительно всё понимаю!
Селин посмотрела на неё.
— Я знаю, что ты не нарочно избегаешь дома. И знаю, что у тебя не та работа, где можно попросить человека подождать.
Она помолчала.
— Но я всё равно имею право злиться.
Джейда не нашла, что возразить.
— Я не уйду с твоей свадьбы, — сказала она.
Селин коротко рассмеялась.
В уголках её глаз всё ещё стояли слёзы.
— Видишь?
— Что?
— Даже когда я сейчас это слышу, первой мыслью становится: «А если кто-нибудь и правда умрёт?»
Джейда молчала.
— Я не прошу тебя обещать, что в тот день никто на свете не умрёт, — сказала Селин. — Просто я…
Она опустила взгляд на смятый список гостей.
— Когда ты мне что-то обещаешь, я хотя бы раз хочу иметь возможность тебе поверить.
В коридоре надолго стало тихо.
Джейда спросила:
— Во сколько мне нужно быть на свадьбе?
Селин подняла глаза.
— Ты знаешь.
— Скажи ещё раз.
— В девять утра. Церемония в одиннадцать. Приём в шесть.
— Я буду до девяти.
— А если позвонят из Нортгейта?
Джейда ответила не сразу.
На этот раз она не стала говорить, что ничего не случится.
И не сказала, что работа важнее.
— Я не буду дежурить.
— Я знаю.
— Если только совсем больше некому будет ехать.
Выражение лица Селин немного изменилось.
Джейда помолчала.
Потом добавила:
— Сначала я откажусь.
Селин внимательно посмотрела на неё.
— Правда?
— Угу.
— Ты ведь понимаешь, что сейчас очень долго молчала?
— Понимаю.
— По крайней мере, это лучше, чем откровенная ложь.
Джейда нахмурилась.
— Я тебе не лгала.
— Я знаю.
— Сегодня ты слишком часто это говоришь.
Селин наконец улыбнулась.
Ненадолго.
— Потому что разговаривать с тобой утомительно.
— Взаимно.
— Ужасные слова.
— Угу.
Селин повернулась к двери отдельного зала.
Через два шага остановилась.
— И ещё кое-что.
— Что?
— В день свадьбы не бери с собой рабочую сумку из Нортгейта.
Джейда посмотрела на обычную сумочку, которую принесла тем вечером.
— Я и не собиралась.
— Теперь я сказала заранее.
— Хорошо.
Селин вернулась в зал.
Джейда осталась в коридоре одна.
В телефоне её ждали несколько сообщений.
Тесс спрашивала:
Ты успела?
Вик сообщил, что ему назначили обследование.
Переписка с Нэми всё ещё заканчивалась сообщением, которое он прислал несколько часов назад:
Есть новости о Вике?
Джейда открыла поле ввода.
Сначала она написала:
Тебе когда-нибудь кажется, что с работой проще?
Некоторое время смотрела на эти слова.
Потом удалила.
И ответила только:
Ему назначили обследование.
Нэми ответил почти сразу.
Хорошо.
Через несколько секунд пришло ещё одно сообщение.
Ты разве не на семейном ужине?
Джейда:
Только что закончился.
Всё прошло хорошо?
Она уставилась на вопрос.
Наконец ответила:
Нет.
Нэми ненадолго замолчал.
Всё было настолько плохо?
Джейда прислонилась к стене.
Мы с Селин немного поссорились.
Отправив сообщение, она две секунды смотрела на него.
И не добавила: «Со мной всё нормально».
Нэми ответил только:
А.
А через несколько секунд написал:
Хочешь поговорить об этом?
Джейда:
Не сейчас.
Хорошо.
На этом всё закончилось.
Никаких дальнейших вопросов.
Джейда убрала телефон в сумку.
Когда она вернулась в отдельный зал, Селин переставляла две карточки с именами гостей.
Увидев Джейду, она немного подвинулась.
Освобождая ей место.
Джейда села.
Ни одна из них больше не упомянула о ссоре.
Селин пододвинула к ней одну из схем.
— Посмотри. Тётю Роуз можно посадить рядом со вторым дядей Дэниела или нет?
Джейда изучала схему три секунды.
— Нет.
— Я так и знала.
— Тогда зачем ты посадила их вместе?
— Мест нет.
— Пересади туда Оливера.
— Он будет недоволен.
— С ним справиться проще, чем с его матерью.
Селин взяла ручку.
— Наконец-то от тебя есть польза.
Джейда не ответила.
Только придвинула стул немного ближе к столу.
Глава 20 — Звонок в четыре утра
В 2:43 ночи Нэми и Джону направили в студенческое общежитие квартирного типа.
В службу позвонила сестра пациента.
Вернувшись домой, она нашла двадцатитрёхлетнего брата без сознания в ванной. По полу были разбросаны несколько пустых блистеров от таблеток.
Когда прибыли парамедики, молодой человек ещё дышал, но почти не приходил в сознание.
Нэми и Джона немедленно обеспечили дыхательную поддержку, стали контролировать жизненные показатели и по дистанционному указанию врача начали лечение.
По дороге в больницу пациент начал реагировать.
До полного сознания было ещё далеко.
Но по крайней мере его состояние стабилизировалось.
В отделении неотложной помощи пациента приняла больничная бригада.
Если судить исключительно по результату, вызов следовало считать успешным.
Пациента доставили в больницу живым.
Его сестра приехала вместе с ними.
Завершив передачу пациента и выйдя из отделения, Нэми увидел её у стены в коридоре. Она сидела на корточках, крепко сжимая телефон в одной руке.
Рядом с ней опустилась на корточки медсестра.
— Он звонил мне.
По щекам женщины непрерывно текли слёзы.
— Я видела звонок.
Медсестра не стала уговаривать её подняться.
— Сейчас ему оказывают помощь.
— Но я не ответила.
Женщина подняла голову.
— Вчера мы поссорились. Я думала, ему нужно время успокоиться.
Нэми остановился.
Женщина плакала так сильно, что слова выходили обрывками.
— Если бы я ответила, он всё равно принял бы эти таблетки?
Медсестра ненадолго замолчала.
— Я не знаю.
Женщина опустила голову.
И заплакала ещё сильнее.
Нэми не двигался с места.
Сзади подошёл Джона.
Увидев лицо Нэми, он ни о чём не спросил.
Только сказал:
— Пойдём.
Нэми отвёл взгляд.
Всю дорогу до станции он не произнёс ни слова.
Джона не нарушал тишину в машине.
Передав дела по окончании смены, Нэми не стал переодеваться.
Он взял вещи, вышел на парковку за станцией и сел в машину.
Было 4:06 утра.
Небо оставалось тёмным.
Несколько белых фонарей освещали пустые парковочные места, и время от времени тишину нарушал далёкий звук возвращавшейся на станцию скорой.
Нэми достал телефон.
Голосовое сообщение Мары всё ещё было там.
Девять секунд.
Он не включал его пять недель.
Палец долго зависал над кнопкой воспроизведения.
Наконец он нажал.
Первые несколько секунд слышалось только дыхание.