Евангелие от Матфея: Одесская литературная адаптация

5

1. Увидел Ися, шо за ним валит такая орава народа, шо на ровном месте уже не протолкнуться, взял и сделал ноги прямо на гору. Сел себе там на камне, расправил плечи, а его ученики — эти наши рыбаки с шаланд — подошли и сели прямо у его ног.

2. Он открыл свой рот, вздохнул так тепло и давай учить их за настоящих счастливчиков:

3. Счастливые те нищие духом, кому в этой жизни не досталось ни связей, ни блата, ни лишней копейки за пазухой! Потому шо именно для таких босых и голодранцев открываются главные ворота на Небесный Привоз, причем на полный эксклюзив и без всякого вступительного взноса!

4. Счастливые те, кто сейчас сидит и плачет за свои вырванные годы и несчастья! Потому шо Папа лично вытрет им слезы, сделает им полное утешение и поставит на их улице такой праздник, шо все соседи обзавидуются!

5. Счастливые тихие да скромные, шо не лезут без очереди и не орангутанят на весь Привоз! Потому шо именно им в итоге достанется вся эта земля со всеми потрохами, причем абсолютно без драки и лишнего шума!

6. Счастливые те, кто голодает и сохнет по честности и правде так, будто не ел три дня нормального форшмака! Потому шо их накормят этой правдой до отвала, шо они еще и домой в баночке унесут!

7. Счастливые милосердные, шо не выжимают из должников последний сок и умеют войти в положение! Потому шо когда у них самих случится халепа, Папа тоже сделает им скидку и не станет выставлять полный счет!

8. Счастливые те, у кого в душе нет никакой гнили, фальшивых купюр и левых схем! Потому шо именно они своими глазами увидят Папу в полном здравии и без всяких посредников!

9. Счастливые миротворцы, шо разводят драки на районе и умеют помирить даже двух торговок из рыбного корпуса! Потому шо их наверху официально запишут как родных Сынчиков Папы!

10. Счастливые те, кого гоняют и прессуют за честность да за правду! Потому шо именно под них забронирован весь VIP-сектор на Небесном Привозе!

11. Счастливые вы будете тогда, когда вас последними словами будут крошить на винегрет, шить вам левые дела и поливать грязью чисто за то, шо вы держитесь за миня!

12. Радуйтесь в этот момент и танцуйте до упаду, потому шо ваш гонорар и процент на Небесах капает просто колоссальный! Вспомните старых пророков — их же точно так же пробовали умножить на ноль, а шо в итоге? Они в дамках, а где те обидчики?

13. Вы же — самая кошерная морская соль всей этой земли! А теперь подумайте головой: если соль потеряет свой цимес и станет пресной, как кипяченая вода, чем вы будете солить ту рыбу? Она же годится только на то, шоб выкинуть ее на мостовую под ноги прохожим!

14. Вы — главный маяк и свет для всего этого мира! Город, шо стоит на самой верхушке горы, невозможно спрятать под подол, даже если очень захотеть!

15. И кто, скажите мине на милость, зажигает приличную керосиновую лампу, шоб потом накрыть ее дырявым ведерком из-под селедки? Лампу ставят на тумбочку посреди комнаты, шоб светло было абсолютно каждому в этой хате!

16. Так шо пусть ваш свет светит перед людьми во всей красоте! Шоб они своими глазами срисовали ваши добрые дела и сказали: «Ой, вы только посмотрите на этих людей! Дай Бог здоровья их Папе, Котрый сидит на Небесах!»

17. И только не надо мине тут шептаться по углам, будто Я пришел бычить, ломать старые правила или выкидывать Закон с Пророками на свалку! Я пришел не бычить и не отменять, а разложить всё строго по понятиям, шоб каждая строчка заработала на полную катушку!

18. Я вам говорю со всей ответственностью: пока небо синеет над Одессой, а море шумит у причала, из этого Закона не пропадет ни одна запятая, ни даже самая мелкая точка, пока всё прописанное не исполнится до последнего копейки!

19. Так шо если какой-то умник решит похерить хотя бы самую скромную инструкцию и начнет учить людей жить по своим левым понятиям, то на Небесном Привозе его запишут в самые последние поцы! А вот тот, кто сам соблюдает всё от А до Я и других учит делать красиво, будет сидеть в самом престижном ряду!

20. Я вам прямо говорю: если ваша честность и правильность не будет выше, чем у этих фарисеев-законников и саддукеев с их бумажками, вам на Небесном Привозе делать абсолютно нечего — вас туда даже охранник на воротах не пропустит!

21. Вы же слышали, шо нашим предкам зачитали еще в древней инструкции: «Не делай человеку мокруху и не пускай юшку!» А если кто-то всё-таки устроит кому-то мокруху, тот автоматически попадает под уголовный розыск и суд!

22. А я вам говорю строго по понятиям: даже если ты просто закипел от злости на своего брата или соседа по двору — ты уже под судом! A если ты крикнешь ему на весь коридор: «Эй, ты, рака!» (шо значит: «пустое место и шлемазл!») — за тибя уже будет думать весь городской совет! A если ты возьмешь и ляпнешь ему в лицо: «Ты — законченный поц!» — так ты уже одной ногой стоишь в той самой горящей геенне, где дрова не тушат!

23. Так шо если ты пришел в Храм принести Богу свой курочку или кошерный подарок, и тут прямо возле алтаря вспомнил, шо твой сосед имеет на тибя какой-то зуб или обиду...

24. Оставь свою курочку прямо там перед алтарем! Беги сначала обратно, сделай с соседом полный мир и тишину, пожмите друг другу руки, и только потом возвращайся дарить свой подарок!

25. И пока ты идешь со своим кредитором по улице прямо в суд, постарайся договориться с ним по-хорошему тудой-сюдой еще на дороге! A не то этот хитрован сдаст тибя судье, судья отдаст тибей полицаю, и полетишь ты в самую глубокую сутулую камеру!

26. Я тибе говорю со всей серьезностью: ты оттуда не выйдешь до тех пор, пока не выплатишь все до единого копейки, включая последний ржавый грош!

27. Вы все прекрасно слышали, шо старые мудрецы говорили за семейную жизнь: «Не делай левых рейсов, не ходи «на налево» и не порти чужой блат!»

28. А я вам скажу ещё тоньше и строго по понятиям: если ты стоишь на Привозе, видишь чужую мадам и начинаешь подмигивать ей двумя глазами... И ладно бы ты подмигивал, шоб она сбросила тибе три копейки на килограмме свежей тюльки! Так нет же, ты смотришь на неё с такими мыслями, шо у тибя уже в голове крутится весь этот нечестный сценарий! Так вот, запомни: ты уже в эту самую секунду сделал свой «левый рейс» прямо у себя в душе, даже не отходя от рыбного ряда!

29. Поэтому я говорю тибе так: если твой правый глаз начинает крутиться, как флюгер на молaх, и сунет тибе дурные мысли — выбрось этот глаз с балкона прямо в море и ходи себе красиво, как одноглазый боцман в Одесском порту! Поверь мине, лучше тибе ходить по Молдаванке с одним глазком, но с чистой совестью, чем иметь оба глаза на лоб и лететь со всеми потрохами в ту самую горящую геенну, где даже тюльку не жарят!

30. И если твоя шальная рука сама собой полезла под юбку, где ей абсолютно ничего не светит по закону — оторви эту руку и забрось её тудой, за волнорез к бычкам! Потому шо гораздо лучше тибе жить без одной руки и быть уважаемым человеком на Небесном Привозе, чем со всеми четырьмя конечностями отправиться делать полный цорес на том свете!

31. Вы же знаете, шо у нас на районе заведено: если мужчине надоела его мадам, он просто пишет ей на клочке бумаги разводную записку — и всё, «гуляй, Маня, ты свободна, забирай свои манатки и девичью фамилию!». Быстро, дёшево и без лишнего гембеля!

32. А я вам скажу строго по понятиям: хватит устраивать эти дешевые поебушки и крутить крути-верти с семейной жизнью!

Если ты выставляешь свою жену за дверь просто так, потому шо тибе захотелось свежего фасона, а она не сделала тибе никакого реального «левого рейса» и не изгадила брак — так ты же сам толкаешь её на эти нечестные гулянки!

A любой ухажёр, который подбирает такую разведёнку и бежит с ней за угол устраивать себе праздник жизни — тот делает ровно такой же «левый рейс» и подписывается под нечестным гешефтом!

Если уж взял мадам в хату, дал обещание перед людьми и Богом — так держи фасон, уважай свой выбор и не делай из семьи проходной двор с постоянными разводами!

33. Опять же, вы слышали, шо прописано у наших предков в старых документах: «Не крути финты с клятвами, не делай из своего слова фальшивую купюру и отдавай Папе всё, шо наобещал по чесноку!»

34. А Я вам говорю строго по понятиям: вообще забудьте привычку божиться и брякать клятвами по поводу и без! Не клянитесь Небом — потому шо это не твой личный балкон, а Папин парадный трон!

35. И Землей не клянитесь — потому шо это Его подножка для ног! И Иерусалимом тоже не надо махать, как флажком — это город самого Главного Царя!

36. И даже собственной лысиной или шевелюрой не божись — ты же не можешь на своей голове сделать хотя бы один волос белым или черным без того, шоб не купить краску в аптеке!

37. Пусть твоё слово будет простое и кошерное: если «Да» — так «Да!», если **«Нет»** — так «Нет!». А всё шо ты начинаешь наворачивать сверху — все эти «ляжу костями», «шоб я сдох» и «мамой клянусь» — это всё идёт прямо от нечестивого торгаша, шоб просто втюхать человеку тухлятину!

38. Вы все прекрасно слышали, шо вам говорили старые умники с Молдаванки: «Вырви око за око, и выбей зуб за зуб!» Короче, вечная поножовщина, разборки двор на двор и праздник для местных хирургов!

39. А я вам скажу строго по понятиям: не надо устраивать эту кровавую карусель и делать праздник местным стоматологам!

Если какой-то поц от завышенного давления или дурного характера сунет тибе пощечину в правую щеку — не беги сразу за кастетом! Подставь ему спокойно левую — пусть у него у самого руки отсохнут от такого сюрприза!

40. И если какой-то сутяга решил тягать тибя по судам, шоб отжать у тибя твой единственный приличный пиджак — отдай ему ещё и пальто с каракулевым воротником! Пусть он подавится этим гардеробом и ходит, как дурак, в три жары!

41. И если какой-то чинуша или городовой заставляет тибя пройти с ним один километр и тащить его чемодан — пройди с ним все два! Вбей его в землю своей вежливостью, шоб он сам не знал, куда деваться от стыда!

42. Кто просит у тибя на кусок хлеба или пару копеек на трамвай — дай и не крути носом! А кто хочет перехватить у тибя трошки денег до получки — не делай вид, будто ты его впервые видишь и не сваливай в туман!

43. Вы все прекрасно слышали, шо вам говорили на каждом углу: «Люби своего соседа (и красивую соседку тем более!), а врагу своему делай вырванные годы и суши мозги!»

44. А я вам скажу ещё тоньше и строго по понятиям: Любите даже своих врагов!

Если какой-то поц или скандалист из соседнего двора поливает вас помоями, желает вам всяких болячек и делает вам нервы от утра до вечера — не бегите делать ему подлость в ответ! Пожелайте ему здоровья, помолитесь за его сумасшедшую голову и сделайте ему добро прямо перед носом!

45. И только тогда вы будете настоящими, правильными детьми своего Небесного Папы! Вы посмотрите, как Он делает гешефт: Его ласковое солнце светит одинаково — и для хороших, честных людей, и для последних шлемазлов и бандитов! И Его свежий дождик капает как на огород праведника, так и на грядку последней сволочи!

46. Потому шо, шоб я так жил, давайте посчитаем с карандашом в руках: если вы любите только тех, кто любит вас и делает вам комплименты — так какой тут цимес?! Шо это за гешефт?! Разве не точно так же делают все эти нечестные мытари и процентщики на Привозе?!

47. И если вы говорите «Доброе утро, как ваше здоровье?» только своим близким корешам, а остальных делаете вид, шо не замечаете — так шо в этом понтового?! Разве последние язычники и шлеперa не делают абсолютно то же самое?!

48. Так будьте же совершенны и держите фасон высшей пробы, как совершенен ваш Папа на Небесах! Шоб ни одна сука на этом свете не могла сказать, шо вы опустились до уровня уличных скандалистов!

6

1. Смотрите у мине, держите фасон и не делайте свои добрые дела напоказ перед всем городом! Не надо устраивать цирк и дешевый театр на Екатерининской только для того, шоб люди кричали вам «Браво!». Потому шо если вы делаете доброе дело ради этой дешевой рекламы — так от вашего Небесного Папы вы не получите больше ни копейки! Вы свой расчёт уже получили сполна теми громкими аплодисментами от уличных зевак!

2. Поэтому, когда ты подаёшь пару грошей бедному шлемазлу на кусок хлеба — не дуди в трубу на весь Привоз! Не делай так, как делают эти позёры и показушники в синагогах и на перекрёстках, шоб их каждый нищий заметил и сделал им ручкой! Шоб я так жил, я говорю вам сухую правду: они свой гешефт уже закрутили и свою награду съели до последней крошки!

3. А у тибя пусть всё будет по-другому, высшей пробы! Когда ты суёшь копеечку бедняку — пусть твоя левая рука вообще не знает, шо делает правая! Всё тихо, тудой-сюдой, без лишнего шума и без газетных репортажей!

4. Шоб твоя милостыня была спрятана так глубоко, как золотые монеты под половицей! И тогда твой Небесный Папа, Который видит абсолютно все твои тайные движения и каждый добрый жест — Сам рассчитается с тобой так щедро и открыто, шо весь Город ахнет!

5. И когда вы собираетесь поговорить с Богом — не делайте из себя показушников и фарисеев! Эти хитрованы обожают встать на самом видном перекрестке на Дерибасовской или прямо посреди синагоги и давай набалтывать длинные молитвы с умным лицом! Всё ради того, шоб прохожие смотрели и шептались: «Ой, вы только посмотрите, какой святой человек идет!». Шоб я так жил, говорю вам сухую правду: они свой дешёвый авторитет у уличных зевак уже получили, и больше им ничего не светит!

6. А ты, когда хочешь сказать Богу за жизнь, зайди к себе в хату, запри дверь на все два засова, шоб даже соседи с балкона не сунули свой нос, и пошепчись со своим Небесным Папой по-тихому, один на один. И Твой Папа, Который видит любой твой тайный шепот, рассчитается с тобой открыто и красиво!

7. И когда молишься — не надо крутить треп и тараторить, как язычники на базаре! Они думают, шо если будут набалтывать три часа без перерыва, так Бог их быстрее услышит. Не делайте мине смешно!

8. Не будьте как эти шлемазлы! Потому шо ваш Небесный Папа прекраснейшим образом знает, шо вы хотите кушать и шо вам надо для счастья, еще до того, как вы вообще открыли свой рот!

9. Вы молитесь себе тихонечко вот так, без лишнего трёпа:

Папа наш Небесный!

Пусть Твое Имя будет самое кошерное и уважаемое на всех улицах!

10. Пусть скорей уже настанет Твой Небесный Привоз,

И пусть Твоя воля делается на этой Земле так же четко и красиво, как на Небесах!

11. Дай нам на сегодня наш свежий хлебушек, халу и кусочек хорошей рыбки к столу.

12. И прости нам наши глупости и долги — ровно так же, как и мы прощаем тем шлемазлам, шо задолжали нам за рыбку и забыли отдать!

13. И не веди нас в шторм и всякие дурные переделки,

Но избави нас от этого биндюжника Дьявола, от суеты и от всякого гембеля на нашу голову!

Потому шо Твой — и этот Привоз, и вся сила, и весь авторитет, и вся слава на веки вечные!

Аминь! (Шоб мы так жили!)

14. И Ися тут же добавил для полного понимания:

— Потому шо если вы простите людям их мелкие пакости и не будете дуть губы, то и ваш Небесный Папа простит вам ваши грехи!

15. А если вы будете сушить мозги своим близким и не простите им пару копеек долга — так и Папа ваш пройдёт мимо ваших просьб и не сделает вам никакой скидки!

16. И когда вы постуете и сидите на одной мелкой тюльке да серой горбушке — не стройте из себя кислых шлемазлов и постных мучеников! Не делайте эти унылые физиономии, как будто вас только шо переехал трамвай на Пантелеймоновской! Эти показушники специально вымазывают щеки сажей и ходят с немытыми ушами, шоб весь Привоз видел: «Ой, вы только гляньте, как человек страдает за духовность!». Шоб я так жил, говорю вам сухую правду: они свою похвалу от зевак уже съели, и больше им ничего не светит!

17. А ты, когда сидишь на своей мелкой тюльке — помой голову хорошим кошерным мылом, побрей щеки, покропи пиджак одеколоном и улыбайся людям, как будто ты только шо выиграл миллион в лотерею!

18. Шоб ни один поц на улице даже не догадался, шо ты держишь пост! Пусть за это знает только твой Небесный Папа, Который сидит с тобой в тишине. И Твой Папа, Который видит твою скромность, рассчитается с тобой так щедро, шо все ахнут!

19. Не совайте вы свои сокровища под матрасы и не прячьте сундуки на сухих чердаках! Шо это за гешефт?! Там же твой дорогой каракуль сожрёт моль до сухой нитки, железо сгрызёт ржавчина, а ночью придут биндюжники или воры со Слободки, подкопают стену и утащат всё до последнего гроша!

20. Копите себе сокровища на Небесном Привозе! Вот там — настоящий, кошерный банк! Тудой никакая моль не залетит, никакой каракуль не испортится, ржавчина ничего не сгрызёт, и ни один уличный карманник не подлезет, шоб отжать твой капитал!

21. Потому шо, шоб я так жил, запомните одну простую вещь: где лежит твоё сокровище и твоя главная заначка — тудой и смотрит твоё сердце от утра до вечера!

22. Твой глаз — это же настоящий кованый фонарь с Дерибасовской для всего твоего тела! И если твой глаз чистый, добрый и светлый, без зависти и масляных мыслей — так и вся твоя душа залита полным светом, как Приморский бульвар в праздничный вечер!

23. Но если твой глаз завистливый, косой и дурной, если ты только и думаешь, как бы отжать у соседа его гешефт — так твой фонарь коптит, а внутри у тибя становится темно, как в подвале на Молдаванке без свечки! A если сам твой свет превратился в такую непроглядную темень — так это же полный завал, шо тут вообще говорить?!

24. И запомните себе раз и навсегда: ни один шлемазл не может одновременно служить двум хозяевам!

Нельзя крутить гешефт так, шоб нравиться абсолютно всем! Ты же или одного будешь ненавидеть, а второго любить; или перед одним будешь ходить на задних лапках, а на второго плевать с высокого балкона!

Вы не можете усидеть на двух стульях сразу — и Честно Служить Богу, и крутить хитрые штормы с Мамоной (золотым тельцом)! Выбирайте уже что-то одно, не делайте людям и себе беременную голову!

25. Поэтому я говорю вам строго по понятиям: хватит сушить себе мозги и крутить нервы за свой завтрашний день! За то, шо вы будете кушать, шо будете пить и в какой пиджак оденете своё тело! Разве сама жизнь — это не больше, чем просто тарелка форшмака?! И разве ваше тело — это не важнее, чем новый костюм с Дерибасовской?!

26. Посмотрите вы на этих чаек над Привозом и воробьёв на Ланжероне! Они шо, сеют пшеницу?! Они шо, жнут урожай или собирают закрома на чердаке?! Та не делайте мине смешно! А ваш Небесный Папа кормит их каждый день до отвала! А вы шо, по-вашему, ценитесь дешевле, чем какая-то портовая чайка?!

27. И кто из вас, если будет сушить себе мозги от утра до вечера, сможет добавить к своему росту хотя бы один сантиметр или продлить себе жизнь хоть на одну минуточку?! Никто! Так шо вы устраиваете себе этот гембель?!

28. И за одежду шо вы так переживаете?! Посмотрите на эти дикие лилии и цветы на склонах возле моря, как они растут! Они же не пашут, не прядут и не бегают по ателье!

29. Но я говорю вам сухую правду: даже сам царь Соломон во всей своей сумасшедшей роскоши и со всеми своими золотыми пуговицами не одевался так красиво и шикарно, как любая из этих полевых лилий!

30. И если какую-то траву, которая сегодня растёт на склоне, а завтра её срубят и бросят в печку, Бог одевает в такой шик и фасон — так вас-то, маловеpные вы мои шлемазлы, Он шо, оставит голыми и босыми?!

31. Поэтому не сходите с ума и не кричите на каждом углу: «Ой-вэй, шо мы будем кушать?», или «Шо мы будем пить?», или «Во что мы оденемся?!».

32. Потому шо за всеми этими штуками пусть бегают последние язычники, которые не знают Бога! А ваш Небесный Папа прекраснейшим образом знает, шо вам нужно для нормальной жизни!

33. Ищите сначала Небесный Привоз и Его правду, держите фасон и живите по совести — а весь этот приличный гардероб, кусок хлеба с маслом и всё остальное вам просто добавят сверху как приятный бонус!

34. Так шо не сушите себе мозги за завтрашний день! Завтрашний день сам принесёт свои новости и сам за себя подумает. Хватит с вас и тех забот, шо вы имеете на сегодня!

7

1. Не устройте людям свой дворовой суд и не выносите приговоры на каждом углу — шоб ваш собственный гешефт не подвели под такой же жесткий расчёт!

2. Потому шо, шоб я так жил, скажу вам прямо: какой мерой вы отмериваете человеку на весах — ровно такой же кошерной (или обманной!) меркой отмеряют и вам! Насыплете с походом и от души — получите с походом! Будете обвешивать и крутить хитрые финты — вам вернётся ровно та же тухлая тюлька!

3. И шо ты так заглядываешь в глаз своему соседу по двору и кричишь на всю Молдаванку за маленькую соринку в его глазу?! Ты шо, совсем не замечаешь, шо у тибя у самого в глазу торчит целое карабельное бревно из-под Воронцовского маяка?!

4. Или как ты можешь говорить своему брату: «Сёма, закрой глаза, я вытащу у тибя эту мелкую щепочку!», когда у самого из лобного места торчит такой дубовый брус, шо ты им задеваешь все косяки в коридоре?!

5. Позёр ты и показушник! Вытащи сначала то здоровенное бревно из своего собственного глаза, протри баньки, приведи себя в порядок — и вот тогда ты будешь прекрасно видеть, как аккуратно помочь соседу с его мелкой щепкой!

6. И не бросайте святые вещи уличным бродячим собакам, и не кидайте свой кошерный жемчуг перед свиньями! А не то эти свиньи затопчут ваши драгоценности своими грязными копытами, развернутся и порвут вас самих на мелкие тряпки!

7. Просите скидку — и вам непременно сбросят пару копеек! Ищите заначку с умом — и вы её обязательно обретёте! Стучите в двери хорошего доходного дома — и вам откроют швейцар с парадного и сам хозяин!

8. Потому шо любой человек, который не стесняется и просит с уважением — тот всегда получает свой скидос! Кто ищет — тот всегда найдёт свой гешефт! А кто не ленится и стучит — перед тем откроются абсолютно все замки!

9. Или покажите мине хоть одного папу на всей Молдаванке или Пересыпи, у которого сын попросит свежую булочку или кусочек халы, а он сунет ему в руки сухой булыжник с мостовой?!

10. Или если ребёнок попросит у него хорошую свежую рыбку к обеду — он шо, подсунет ему ядовитую змею из камышей?! Не делайте мине смешно!

11. Так если вы, имея свои мелкие грехи, дурной характер и хитрые мысли, умеете давать своим детям кошерные, хорошие подарки — так неужели ваш Небесный Папа не даст всего самого лучшего и вкусного тем, кто просит у Него от чистого сердца?!

12. И вот вам главное золотое правило всего Небесного Привоза:

Как вы хотите, шоб другие люди поступали с вами — точно так же и вы поступайте с ними!

В этом одном правиле зашиты весь Закон, все пророки и весь смысл нормальной жизни!

13. Заходите только через узкую калитку! Потому шо широкие ворота и просторный арнаутский проспект ведут прямо в глубокую яму и полный завал, и целая орава шлемазлов прёт туда без оглядки, думая, шо там бесплатный праздник!

14. А вот калитка, которая ведет на Небесный Привоз и к настоящей жизни — она узенькая, как проход между рыбными рядами в субботу! И дорога тудой крутая, и лишь немногие умные люди находят этот правильный маршрут!

15. И берегитесь вы этих фальшивых авторитетов и липовых пророков! Они приходят к вам в мягких овечьих шкурочках, улыбаются, как родные дяди, а внутри — голодные волки со Слободки, готовые отжать у вас последнее пальто!