Cómo elegí entre un vampiro y un hombre lobo

Vocabulario

la luna llena — полнолуние

transformarse — превращаться

controlar — контролировать

el dolor — боль

gritar — кричать

esconderse — прятаться

el bosque — лес

correr — бежать

el miedo — страх

la fuerza — сила

perder el control — терять контроль

asustado/a — испуганный

escapar — убегать

descubrir — обнаруживать

el secreto — секрет

Esa noche, la luna está completamente llena. Nathan siente el cambio empezar en su cuerpo desde las seis de la tarde. Hace solo tres meses que un lobo lo mordió durante una excursión nocturna al pantano, y todavía no controla completamente su transformación.

Nathan camina rápido hacia el bosque, lejos de las casas, lejos de la gente. Su corazón late fuerte, y siente dolor en todo el cuerpo mientras sus huesos empiezan a cambiar de forma.

—No otra vez, por favor —susurra para sí mismo, aunque sabe que no puede detener el proceso.

Lucía, esa misma noche, decide caminar un poco antes de dormir. El aire está fresco, y la luna llena ilumina el pueblo con una luz plateada hermosa. Camina cerca del límite del bosque, sin pensar en el peligro.

De repente, escucha un grito de dolor, seguido por sonidos extraños entre los árboles. Su instinto le dice que se aleje, pero su curiosidad es más fuerte.

—¿Hola? —pregunta, acercándose un poco más al bosque—. ¿Hay alguien ahí?

No hay respuesta, solo más sonidos extraños: huesos moviéndose, una respiración pesada y animal. Lucía siente miedo por primera vez, un miedo real y profundo.

Justo en ese momento, una figura oscura sale corriendo del bosque, muy rápido, casi invisible en la oscuridad. Lucía grita, asustada, y cae al suelo.

La figura se detiene a pocos metros de ella. Es un lobo grande, más grande que cualquier lobo normal, con ojos que brillan de un color amarillo dorado. Lucía reconoce esos ojos inmediatamente.

—¿Nathan? —susurra, con la voz temblorosa.

El lobo la mira intensamente, como si entendiera sus palabras. Por un momento, parece que va a acercarse, pero después se da vuelta y corre de regreso hacia el bosque profundo, desapareciendo entre los árboles.

Lucía se queda sentada en el suelo, temblando, tratando de entender lo que acaba de ver. “Esto no puede ser real”, piensa. “Los hombres lobo no existen.”

Pero sus ojos no mienten. Ella vio esos mismos ojos verdes convertidos en dorados, la misma expresión que Nathan a veces muestra cuando está nervioso.

Camina de vuelta a su apartamento, todavía temblando, sin saber qué hacer con esta información imposible. ¿Debe hablar con Nathan? ¿Debe fingir que no vio nada?

Al día siguiente, Nathan la llama por teléfono, con voz preocupada.

—Lucía, necesito hablar contigo. Es importante.

—Yo también necesito hablar contigo, Nathan.

Se encuentran en el parque del pueblo esa tarde. Nathan parece exhausto, con ojeras oscuras bajo los ojos.

—Anoche, en el bosque… —empieza Nathan, nervioso.

—Te vi, Nathan. Vi al lobo. Vi tus ojos.

Nathan cierra los ojos, respirando profundamente.

—Entonces ya sabes la verdad.

—No entiendo completamente qué está pasando, pero sí, vi algo imposible anoche.

—Lucía, soy un hombre lobo. Me convertí hace tres meses, después de un ataque en el pantano. Todavía no controlo bien mi transformación, y por eso a veces parezco nervioso o distraído.

Lucía se queda en silencio, procesando esta información extraordinaria. Una parte de ella quiere huir, asustada. Pero otra parte, más fuerte, siente compasión por Nathan, por su lucha secreta.

—¿Por qué no me dijiste antes? —pregunta finalmente.

—Tenía miedo de tu reacción. Miedo de perderte antes de conocerte de verdad.

—Nathan, esto es mucho para procesar. Necesito tiempo.

—Lo entiendo completamente, Lucía. Tómate el tiempo que necesites.

Ella asiente, todavía confundida, pero decide no alejarse completamente. Hay algo en Nathan, en su honestidad y vulnerabilidad, que la hace querer entender mejor esta nueva realidad, sin importar cuán extraña o peligrosa pueda ser.

Vocabulario

invitar a cenar — пригласить на ужин

la cena — ужин

formal — формальный

el candelabro — подсвечник

servir — подавать (еду)

probar la comida — пробовать еду

rechazar — отказывать(ся)

notar — замечать

extraño/a — странный

sospechar — подозревать

la copa de vino — бокал вина

brindar — произносить тост

el mayordomo — дворецкий

antiguo/a — старинный

impresionar — впечатлять

Unos días después de descubrir el secreto de Nathan, Lucía recibe una invitación de Sebastian: una cena en su mansión, el sábado por la noche.

Ella acepta, sintiendo curiosidad y también un poco de nervios. Se pone un vestido simple pero elegante, y camina hacia la mansión Duval justo cuando el sol empieza a bajar.

La mansión, vista de cerca, es todavía más impresionante que desde lejos. Tiene columnas altas, ventanas enormes, y un jardín cuidado con mucho detalle, diferente a como lo recordaba la primera vez.

—Bienvenida, Lucía —dice Sebastian, abriendo la puerta él mismo.

—Gracias por la invitación, Sebastian. Tu casa es hermosa.

—Es muy antigua, con mucha historia. Pasa, por favor.

Dentro, la casa tiene una decoración elegante pero un poco anticuada: muebles de madera oscura, cuadros antiguos, candelabros de cristal. Todo parece de otra época.

Sebastian la guía hacia el comedor, donde una mesa larga está preparada con mucho cuidado. Hay velas encendidas, y la comida ya está servida.

—Esto es impresionante —dice Lucía, sentándose—. ¿Cocinaste todo esto tú mismo?

—Digamos que tengo ayuda con la cocina —responde Sebastian, con una sonrisa misteriosa.

Lucía prueba la comida, deliciosa, pero nota que Sebastian solo tiene una copa de vino frente a él, sin ningún plato de comida.

—¿No vas a comer? —pregunta ella, con curiosidad.

—Ya comí antes de que llegaras —responde Sebastian, rápidamente.

Lucía siente que esto es extraño, pero decide no insistir por el momento. Conversan durante la cena sobre muchos temas: literatura, historia, la vida en Bellerose.

—Sebastian, ¿cuánto tiempo lleva tu familia viviendo en esta casa?

—Muchas generaciones. Mi familia llegó a Luisiana hace mucho tiempo, y esta casa ha pasado de generación en generación.

—Debe ser interesante conocer tanta historia familiar.

—A veces es un peso, más que un privilegio —dice Sebastian, con una expresión triste por un momento.

—¿Qué quieres decir?

—Nada importante. Solo reflexiones sobre el tiempo y la familia.

Después de la cena, Sebastian invita a Lucía a caminar por el jardín. La noche está clara, con muchas estrellas visibles.

—Sebastian, necesito preguntarte algo, y espero que no te ofendas.

—Pregunta lo que necesites.

—¿Por qué nunca te veo durante el día? ¿Por qué tu piel es tan pálida? ¿Por qué no comiste nada esta noche?

Sebastian se detiene, mirándola directamente.

—Son preguntas muy perceptivas, Lucía.

—He notado cosas extrañas, Sebastian. Necesito entender la verdad.

Sebastian respira profundamente, como si tomara una decisión importante.

—Lucía, lo que voy a decirte va a sonar imposible. Pero necesito que confíes en mí.

—Te escucho.

—Tengo doscientos años, Lucía. Nací en Francia, y llegué a Luisiana hace mucho tiempo. Soy un vampiro.

Lucía siente que el mundo se detiene por un momento. Después de la revelación de Nathan hace unos días, esta nueva verdad parece casi imposible de creer, pero al mismo tiempo, todo empieza a tener sentido: su palidez, su rechazo a la comida, su ausencia durante el día.

—Un vampiro de verdad —susurra Lucía, procesando la información.

—Sí. Y entiendo si esto te asusta, si prefieres alejarte de mí.

—Necesito tiempo para procesar esto, Sebastian. Es mucho para una sola noche.

—Lo entiendo completamente. Tómate el tiempo que necesites.

Lucía camina de regreso a su apartamento esa noche, con la mente llena de preguntas imposibles. Un hombre lobo y un vampiro, ambos en su vida al mismo tiempo. Su mundo normal se ha transformado completamente en solo unos días, y ella todavía no sabe cómo procesar toda esta nueva realidad extraordinaria.

Vocabulario

investigar — расследовать

la duda — сомнение

procesar — осмысливать

aceptar — принимать

increíble — невероятный

el diario — дневник

anotar — записывать

reflexionar — размышлять

comparar — сравнивать

ambos — оба

la realidad — реальность

imposible — невозможный

verificar — проверять

la biblioteca — библиотека

el libro antiguo — старинная книга

Después de las revelaciones de Nathan y Sebastian, Lucía pasa varios días confundida, procesando toda la información imposible que ha recibido. Escribe en su diario cada noche, tratando de ordenar sus pensamientos.

“Un hombre lobo y un vampiro”, escribe una noche. “Ambos existen de verdad, y ambos están en mi vida. Esto suena a una novela, no a mi vida real.”

Decide investigar un poco más, buscando información en la biblioteca de la universidad sobre las leyendas de Luisiana. Encuentra varios libros antiguos sobre folclore local, algunos con más de cien años de antigüedad.

—Estás buscando información muy específica —comenta el bibliotecario, un hombre mayor llamado señor Boudreaux—. ¿Es para una clase?

—Sí, para literatura gótica —responde Lucía, sin mencionar sus verdaderas razones.

—Este pueblo tiene historias fascinantes. Mi propia familia cuenta historias sobre criaturas del pantano desde hace generaciones.

—¿Usted cree en esas historias?

El señor Boudreaux sonríe de una manera misteriosa.

—Creo que hay más verdad en las leyendas viejas de lo que la gente moderna quiere aceptar.

Lucía encuentra un libro particularmente interesante, escrito por un historiador local en mil novecientos veinte. El libro habla sobre la familia Duval con mucho detalle, mencionando que han vivido en Bellerose desde antes de la fundación oficial del pueblo, sin explicar cómo es posible.

También encuentra información sobre “hombres lobo” en la región, describiendo transformaciones durante la luna llena, y familias que han protegido el pantano durante generaciones, como guardianes naturales del equilibrio entre humanos y criaturas sobrenaturales.

Esa noche, Lucía llama a Nathan por teléfono.

—Nathan, necesito hacerte una pregunta extraña.

—Adelante, pregunta lo que necesites.

—¿Conoces a la familia Duval?

Hay un silencio largo al otro lado del teléfono.

—Sí, los conozco —responde finalmente Nathan, con voz seria—. ¿Por qué preguntas?

—Conocí a Sebastian Duval. Y descubrí que es un vampiro.

—Lucía, necesito verte en persona. Esto es importante.

Se encuentran al día siguiente en el café del centro del pueblo. Nathan parece preocupado, casi tenso.

—Lucía, necesito explicarte algo sobre la relación entre mi especie y la especie de Sebastian.

—¿Qué relación?

—Los hombres lobo y los vampiros no son exactamente amigos, históricamente hablando. Existe una rivalidad muy antigua entre nosotros.

—¿Por qué?

—Son historias complicadas, de hace siglos. Diferencias sobre territorio, sobre filosofía, sobre cómo relacionarnos con los humanos. Algunos vampiros ven a los lobos como animales inferiores. Algunos lobos ven a los vampiros como criaturas antinaturales, casi como muertos que caminan.

—¿Y tú qué piensas de Sebastian?

—No lo conozco personalmente, pero he escuchado historias sobre él. Dicen que es diferente a otros vampiros, más tranquilo, menos violento. Pero eso no cambia la tensión natural entre nuestras especies.

Lucía siente que la situación se complica cada vez más. No solo tiene que procesar la existencia de criaturas sobrenaturales, sino también entender un conflicto antiguo entre ellas, un conflicto en el que ella, sin quererlo, se ha convertido en un punto de conexión.

—Nathan, esto es mucho más complicado de lo que pensé al principio.

—Lo sé, Lucía. Y lamento que tengas que enfrentar esta complejidad. Pero quiero que sepas que mis sentimientos por ti son reales, sin importar la rivalidad histórica con los vampiros.

—Yo también siento algo real por ti, Nathan. Pero también siento algo por Sebastian. Y no sé qué hacer con estas dos conexiones al mismo tiempo.

Nathan asiente, con una expresión de comprensión, aunque Lucía puede ver también un poco de dolor en sus ojos.

—Tómate el tiempo que necesites, Lucía. Solo te pido que tengas cuidado. El mundo sobrenatural puede ser peligroso, especialmente cuando hay rivalidades antiguas involucradas.

Lucía asiente, sintiendo el peso de la situación. Su corazón está dividido entre dos hombres extraordinarios, cada uno con su propia lucha personal, y ella no sabe todavía cómo va a resolver esta situación tan complicada.

Vocabulario

el archivo — архив

profundizar — углубляться

el pergamino — пергамент

traducir — переводить

el idioma antiguo — древний язык

descifrar — расшифровывать

el manuscrito — рукопись

la generación — поколение

el pacto — договор, пакт

el territorio — территория

la tregua — перемирие

romper (un acuerdo) — нарушить (соглашение)

el conflicto — конфликт

la paz — мир

coexistir — сосуществовать

Decidida a entender mejor la historia entre vampiros y hombres lobo, Lucía regresa a la biblioteca varios días seguidos, profundizando su investigación con la ayuda del señor Boudreaux, quien parece saber más de lo que dice al principio.

—Señor Boudreaux, ¿puede contarme más sobre la relación histórica entre vampiros y hombres lobo en esta región?

El bibliotecario la mira con atención, como si evaluara cuánto puede confiar en ella.

—Es un tema delicado, señorita Reyes. ¿Puedo preguntar por qué te interesa tanto?

—Digamos que tengo razones personales —responde Lucía, con honestidad parcial.

El señor Boudreaux asiente, como si entendiera más de lo que ella dice explícitamente.

—Ven conmigo. Tengo algo que puede interesarte.

La guía hacia una sala privada en la parte trasera de la biblioteca, llena de documentos muy antiguos, algunos protegidos en cajas de cristal.

—Estos documentos pertenecen a la historia secreta de Bellerose —explica el señor Boudreaux, sacando un manuscrito viejo, escrito en francés antiguo—. Hace casi doscientos años, los vampiros y los hombres lobo de esta región firmaron un pacto de paz.

—¿Qué tipo de pacto?

—Un acuerdo para compartir el territorio pacíficamente, para no atacarse entre ellos, y para proteger juntos a los humanos de otras criaturas más peligrosas que a veces llegan a esta región.

—¿Y ese pacto todavía existe?

—Oficialmente, sí. Pero las tensiones nunca desaparecieron completamente. Cada cierto tiempo, algo rompe el equilibrio, y la vieja rivalidad regresa con fuerza.

Lucía piensa en Nathan y en Sebastian, preguntándose si su propia situación podría convertirse en algo que rompa ese equilibrio delicado.

—¿Conoce usted a la familia Duval personalmente?

—Los conozco desde hace muchos años, sí. Sebastian Duval es diferente a la mayoría de los vampiros que he conocido. Siempre ha respetado el pacto, siempre ha intentado mantener la paz con los hombres lobo locales.

—¿Y los hombres lobo? ¿Los conoce también?

—Algunas familias, sí. Los hombres lobo de Bellerose son, en su mayoría, gente respetuosa, que valora mucho la tradición del pacto.

—Entonces, ¿por qué existe todavía tanta tensión entre las dos especies?

El señor Boudreaux suspira, como si la respuesta fuera complicada de explicar completamente.

—Las heridas antiguas tardan mucho tiempo en sanar completamente, señorita Reyes. Y a veces, elementos externos amenazan con destruir décadas de paz cuidadosamente construida.

—¿Qué tipo de elementos externos?

—Cazadores, principalmente. Personas que no hacen distinción entre criaturas peligrosas y criaturas que solo buscan vivir en paz. Cuando llegan cazadores a una región, tanto vampiros como hombres lobo se sienten amenazados, y a veces esa amenaza compartida puede unirlos, o puede hacer que se culpen entre ellos por atraer atención no deseada.

Lucía siente un escalofrío al escuchar esta información. Se pregunta si su propia presencia en Bellerose, su conexión simultánea con Nathan y Sebastian, podría de alguna manera atraer ese tipo de peligro hacia el pueblo.

—Gracias por compartir esta información conmigo, señor Boudreaux. Ha sido muy útil.

—Ten cuidado, señorita Reyes. El conocimiento sobre este mundo secreto viene con responsabilidades importantes.

Lucía asiente, comprendiendo la seriedad de sus palabras. Sale de la biblioteca esa tarde con mucha información nueva, pero también con más preguntas que antes. Sabe que su situación con Nathan y Sebastian es más complicada de lo que imaginó al principio, involucrando no solo sus propios sentimientos, sino también siglos de historia y tensión entre dos especies completamente diferentes.