- -
- 100%
- +
Лера дружила с Марией с первого класса. Как посадили за одну парту, так до окончания школы и просидели. Было время, их хотели рассадить. Но они стойко держались – прекращали шушукаться на уроках, вели себя, как паиньки, лишь бы не разъединили.
Диаметрально противоположные по характеру, они не могли друг без друга. Мария (никогда никому не разрешавшая называть себя иначе – никакие Маши, Маруси, только Мария!) была чрезмерно напористой, принципиальной и властной. Валерия, – напротив, романтичная, слезообильная и влюбчивая. Когда она, будучи в старших классах, представлялась, как Валерия, и у неё спрашивали: «Ты тоже поёшь?», она неизменно отвечала: «Нет, танцую!» и такой человек становился ей неинтересен. Поэтому она всегда была Лерой.
Они поддерживали друг друга, знали друг о друге всё, и только они могли посоветовать что-то друг другу. Все остальные были для них «чужими». Даже родители. У Марии родителей не было. Когда она была маленькая, бабушка как-то прозрачно говорила, что родители «погибли». Марию очень интересовало это слово: «погибли». Куда делись-то? Уехали в «гиблое» место? Где они? Бабушка не могла дать точного ответа, а будучи старшеклассницей, Мария поняла: бросили. Её родители её бросили! Так она бабушке и заявила. Та долго плакала, но ничего не могла ни опровергнуть, ни возразить. Она сама толком ничего не знала.
У Леры всё с точностью до наоборот. У неё были родители и столько родственников, что каждый её шаг рассматривался в нескольких плоскостях.
Когда оканчивали школу, Мария, очень способная к языкам, решила поступать в РУДН, хотя все преподаватели прочили лингвистический институт.
– И что? – спрашивала Мария у Леры, – буду потом гнусавым голосом преподавать?
– Почему гнусавым?
– Потому что все препы со временем превращаются в зануд! А я хочу путешествовать!
Лера, конечно, поддержала подругу, а её мама прокомментировала это так:
– Ей бы в МГИМО надо поступать. Вышла бы замуж за посла, путешествовала бы по всему миру.
Лера, конечно, передала пожелания подруге, на что та, иронично скривив губы, ответила:
– Это не для меня, а для куриц.
Лера не стала передавать маме этот разговор. У неё были другие проблемы. Она не знала, чем ей заняться, кем ей быть. И, поскольку, по окончании школы она пребывала в меланхолии, выбор был сделан за неё:
– Лерочка, лучше всего сейчас работать в банке! И денежно, и престижно!
Ну, в банке, так в банке. Лера поступила без труда, училась легко, хотя и без интереса. Мария поступила в РУДН. Подруги стали видеться реже, но продолжали общаться. У Леры в институте были одни девчонки, а у Марии – сплошь мальчишки. Правда, такие многонациональные, что и не запомнишь, кто откуда. Мария созванивалась с Лерой и приводила на вечера в «девчачий» институт своих «мальчиков» – негров, арабов, монголов, ну, иногда кого-нибудь из Европы и Азии. К окончанию института многие согруппницы Леры вышли замуж за «мальчиков» из РУДН и уехали. Куда? Да они сами не знали куда.
Лера избегала таких знакомств. Она плохо усваивала языки, а общение на ломаном русском доставляло ей истинную боль. Мария подтрунивала над ней, но не докучала. На последнем курсе Мария позвонила Лере и пригласила её на свою свадьбу.
– А за кого ты выходишь?
– За настоящего мачо! Приходи, увидишь сама.
Лера пришла. Свадьба была студенческой, а потому не вписывалась ни в какие рамки. Поскольку были приглашены только студенты, да ещё и разных стран, это была не свадьба, а какой-то фестиваль народов мира.
Невеста в коротком блестящем платье ультрамаринового цвета с блестящими рожками вместо фаты, жених в ярких шортах и бабочке на голое тело, гости – описывать не стоит, все словно заведённые прыгали, что-то кричали, пели, танцевали. Было много выпивки и почти не было закуски. Никто не произносил чинно тосты, но все старались перекричать друг друга, а невеста с женихом прыгали не меньше гостей. Лера сидела ошеломлённая, она не умела так веселиться. К тому же она очень быстро запуталась в именах гостей, а тем более их просьбах и пожеланиях. Очень скоро она потихоньку улизнула домой, намереваясь завтра или, когда там молодые проснутся, извиниться перед подругой. Она знала, что Мария всё поймёт.
Потом были ГОСы, защита диплома, – то время, когда студенту ничего не остаётся делать, кроме как учиться.
После окончания института у Леры был целый месяц для отдыха. Родители уже позаботились о её карьере. Всё было оговорено с управляющим ведущего банка России, который благосклонно давал время отдохнуть.
Но опять же, Лера не знала, куда ей хочется поехать. Но это для родителей, которые тоже ломали голову над этим вопросом. Лере было не с кем ехать, а одной не хотелось. И тут позвонила Мария:
– Привет! Институт «в заду»?
– Привет, Мария, ты, как всегда! Ни слуху, ни духу, а вот она!
– Ну, я так же, как и ты, защищала диплом. К тому же я замужняя женщина, а вот ты ни разу не позвонила!
– Мари, потому и не звонила, что ты – замужняя женщина! Вдруг не ко времени!
– Ладно, без экивоков! Что ты думаешь делать на каникулах?
– Не знаю. Месяц отпуска, а я ещё не придумала, куда я хочу. Родаки с ног сбились, не знают, чем развлечь дитятко!
– А они не будут против путешествия за границу?
– Не знаю насчёт них, а куда?
– В Барселону.
– О! Мари! Ты знаешь, чем меня завлечь. В Барселоне столько всего, что можно посмотреть. Я бы и так поехала, но мне было не с кем. А ты мне предлагаешь? У вас что? Свадебное путешествие? И ты берёшь с собой подругу? И твой муж не против?
– Так, подруга, слишком много вопросов. Рассказываю: Барселона – это не в Испании, вернее, Каталонии, это в Венесуэле – в Южной Америке. Мы с Рафаэлем (вероятно, Мария выбрала мужа по имени) уезжаем к нему на родину, возможно навсегда. Он спросил меня, что бы я хотела, я сказала, что хотела бы поехать с подругой, которая потом вернётся на родину.
– Мари, ты – супер! Другие жёны требуют бриллианты и недвижимость, а ты… всего лишь тур с подругой.
– Валя (Мария так говорила, когда хотела поставить Леру на место), для меня тур с подругой – это лучше бриллиантов, которые для меня ценности не имеют.
– Спасибо, Маша (Лера знала, что подруга терпеть не может этого имени). Я очень хочу с вами!
– Кстати, туда виза не нужна, поэтому с документами мы быстро управимся. Одежды бери минимум – там всегда одинаковая температура, но сейчас начался сезон дождей, поэтому возьми дождевик и что-нибудь на ноги.
– Мари, а почему всё-таки Венесуэла?
– Потому что, во-первых, я люблю Рафаэля, а это его родина с многочисленными родственниками, которых у меня нет, во-вторых, и в-десятых, Венесуэла – это старые города конкистадоров, километровые пляжи, неземной красоты Анды, великая река Ориноко, самый высокий в мире водопад, роскошная флора и фауна, которой больше нигде нет. Тебе понравится.
– Мари, я не о том, что мне понравится, я счастлива уже от того, что проведу целый месяц с тобой. Неизвестно, когда ещё увидимся.
– Вот и ладненько.
Мария – супер! Настоящая подруга! Лера уже устала думать, куда бы она хотела поехать. Везде! Но вот с кем? С Марией – куда угодно. Ей даже родители Леры доверяли. Девочка «без роду и племени», она умела окружить себя интересными людьми, которые для других казались недосягаемым горизонтом.
Когда Лера сказала, что едет с подругой в Венесуэлу, у родителей сначала был короткий шок, потом удивление, потом радость за дочь, которая увидит то, что не все могут себе позволить. Не в Турцию же отправлять дочь, закончившую институт!
Казалось бы, утомительный перелёт, но Лера даже не заметила ни смены суток, ни смены территориальных поясов, ни даже смены полушарий.
Когда они вышли из самолёта в аэропорту имени Симона Боливара (руководителя борьбы за независимость испанских колоний в Южной Америке) в Каракасе, ей показалось, что они пролетели всего ничего, как в Питер. Только сам аэропорт находился в живописном месте – с одной стороны океан, с другой стороны горы, да вокруг были черноволосые охранники, внимательно оглядывающие не только багаж, но и саму Леру. В аэропорту их встречала родня Рафаэля, которые шумно и радостно усадили их в большой микроавтобус и повезли в родной город Рафаэля – Барселону. Только не в Испании, а в Южной Америке. По дороге все столько много говорили, а Лера ни слова не понимала, что у неё разболелась голова. Да её почти не затрагивали. Рафаэль представил родственникам свою жену из России, и всё внимание было сосредоточено на Марии, которая прекрасно понимала по-испански, даже на местном сленге.
«Домишко» Рафаэля оказался шикарной виллой, которую родители купили ему в качестве свадебного подарка. Лера нисколько не завидовала подруге, поскольку знала, что у Марии и мыслей не было в голове, чтобы выйти замуж за богатого иностранца. Лера прекрасно помнила, как Мария мечтала о путешествиях и не более того. Однако куда она будет путешествовать из Южной Америки? Ну, это её дело. Мария сказала, Мария сделала.
Пока гости «отдыхали», если можно было назвать многочисленные приёмы и походы «в гости», от которых Марию замутило на третьи сутки, никто не знал, чем им заняться дальше. Но один из друзей Рафаэля предложил молодым отправиться в свадебное путешествие на яхте – вдоль берега Карибского моря. Побывать на знаменитых островах Тринидад и Тобаго, понырять на рифах, потом вернуться к материку по Атлантическому океану, зайти в устье реки Ориноко, а оттуда можно вернуться автобусом, но лучше водным путём через пролив, потому что уже начался сезон дождей и дороги иногда размывает.
Молодые бурно приветствовали эту идею. У Марии ещё не раз будет возможность побывать в пыльном Каракасе, к тому же она никогда не плавала по морю, впрочем, как и Лера. Правда, про себя Лера подумала, стоило ли за этим лететь на другой конец света? Но, раз уже прилетела, так надо было принимать любое предложение.
Мария вечерком шепнула Лере, что та очень понравилась хозяину яхты.
– Глядишь, останешься тут, будем дружить семьями.
– Да ты что, Машка, в своём уме? Это ты – всю жизнь мечтала куда-нибудь вырваться, а я – существо домашнее, к тому же мама меня не поймёт.
– Ну, да, – согласилась Мария, слегка надув губы (за Машку).
А больше ей не на что было обижаться. Она уже давно была сиротой – бабушка умерла ещё до свадьбы Марии, кто знает, как бы она отреагировала на метиса Рафаэля, а тем более на то, что жить её внучка будет «у чёрта на куличках».
На другое утро они уже готовы были к отплытию. Лере понравилась яхта – места достаточно, ей даже предоставили отдельную каюту, на палубе можно и загорать, и обедать и ужинать при свечах. Карлос, хозяин яхты, был обходителен и внимателен «до безобразия», как выразилась Мария. Сама же она часто уединялась со своим Рафаэлем и выходила из каюты с чертовским блеском в глазах.
– Лерка, не хочу разлагать твою нравственность, но ты не представляешь, что за мужчина мой Раф!
– Мари, а ты, случаем, не беременна?
– Случаем, да.
– Слушай, ну, как так можно. Всё-таки не на поезде же едем!
– Ну, и что?
– Опасно.
– Где?
– Ну, на воде всякое может случиться. Шторм, например.
– А! Волков бояться – останешься без грибов.
– Мари, ты – бесшабашная! Всё-таки первый ребёнок!
– Не переживай, первый, но и не последний.
Шторм не заставил себя ждать. Марию укачало, а Лера, хоть её и мутило, стоически держалась. Она изучала разговорник, чтобы хоть как-то изъясняться, потому что кроме Марии и Рафаэля, никто не знал не только русского языка, но и английского, который Лера немного знала. Её очень смешило слово «тапапа», которое хоть и переводится, как «завтра», но употребляется местными жителями по любому поводу. Она часто слышала его и от Марии, когда она разговаривала с Карлосом. Хоть Мария и намекала, что Карлос «неровно дышит» на Леру, сама Лера ничего к нему не испытывала. Ей всё-таки нравились парни со славянской внешностью. А в Венесуэле проживали в основном метисы – смесь испанцев и индейцев, а ещё мулаты (смешение негров – бывших рабов на плантациях с белыми) и самбо – помесь негров с индейцами. Коренных жителей – индейцев за 5 веков после открытия Америки Колумбом почти не осталось. Нет, Лера не хотела бы жить за такой границей. Да и вообще за границей.
Скоро шторм закончился, они плыли уже по заливу Пария, часто останавливаясь, чтобы поплавать, и скоро прибыли в порт Сан-Фернандо на острове Тринидада. Пока Карлос с матросами занимались топливом и продуктами, Мария с Рафаэлем и Лерой прогулялись по небольшому городку. Рафаэль рассказывал об истории Тринидада, который также был открыт Колумбом в 15-м веке, но всего лишь 50-60 лет тому назад был ещё английской колонией. А в позапрошлом веке после отмены рабства сюда съехались бывшие рабы и просто бедняки – из Индии, Испании, Португалии, Англии, Франции и даже Китая, которые стали конкистадорами, а потом перемешались с местными индейцами. В Тринидаде разговаривали на английском, но на таком сленге, что даже Мария не могла ничего понять. Впрочем, они пробыли здесь недолго, пообедали в местном кафе, довольно приличном, и вернулись на яхту.
Карлос через Марию поинтересовался, понравилось ли Лере на острове, Лера искренне ответила, что понравилось, хотя, по сути, она ничего и не видела.
Снова море, вернее залив, а ночью они прибыли в столицу Тринидада Порт-оф-Спейн, где решили отдохнуть в гостинице, чтобы плыть дальше.
Но наутро Мария с Лерой объявили, что хотят посмотреть достопримечательности «испанского порта». Целый день они бродили по уникальной столице. Здесь было всё: и христианские церкви, и мусульманские мечети, и храмы индуистов. Одного дня оказалось мало и на другой день девушки в сопровождении своих «мачо» гуляли по ботаническому саду, в котором были экзотические, с их точки зрения, растения.
Карлос, увидев в руках Леры разговорник, спросил что-то у неё, стараясь говорить, как можно медленнее. Лера только пожала плечами, обернувшись к Марии. Мария перевела:
– Он спрашивает, сможете ли вы теперь разговаривать с помощью этой книги.
– Нет, конечно. С её помощью я могу только задавать вопросы.
Мария перевела Карлосу, но как-то очень длинно, потом они вместе посмеялись, и Мария рассказала над чем:
– Я ему сказала, что разговаривать вы можете только письменно, чтобы он писал, а ты по переводчику в интернете смотрела, что он там написал, и отвечала. Но он сказал, что пишет с такими ошибками, что переводчик всё неправильно переведёт.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.