Краткий русско-испанский и испанско-русский словарь гидрографической и гидрометеорологической терминологий

Некоторые термины и выражения, употребляющиеся

в области морской экологии и гидрометеорологии

Mediterráneo Noroccidental, Nororiental      северо-западное, северо-восточное Средиземноморье

hemisferio Norte, Sur      северное полушарие, южное

Norte de África      север Африки

Europa del Norte      Северная Европа

…hacia el Oeste, Este; Sudoeste, Sudeste, Noroeste, Nordeste      в западном направлении, в восточном; юго-запад, юго-восток, северо-запад, северо-восток

Tierra      Земли (планета)

tierra firme      материк, твердая земля

corteza terrestre      земная кора

polo      полюс

ecuador      экватор

estrecho de Gibraltar      Гибралтарский пролив

golfo de Méjico      Мексиканский залив

península Ibérica      Иберийский полуостров

cuenca del Mediterráneo       Средиземноморский бассейн

mar Caribe      Карибское море

mar de Groenlandia      Гренландское море

corriente del Golfo      течение Гольфстрим

islas Baleares       Балеарские острова

mar Rojo       Красное море

mar Muerto      Мертвое море

países europeos      европейские страны

Unión Europea      Европейский союз

coordenadas de situación de…      координаты расположения (чего-либо…)

cientos o miles de kilómetros…      сотни или тысячи километров

en el paralelo 35° N      на широте 35-й параллели

situada a 2 Km. al este de ....      …расположена в 2-х км к востоку от…

superiores a las alturas…      превышающие высоту…

espesor de capa      толщина слоя

zonas alejadas de…      зоны, отдаленные от…

el cuadrante      квадрант

por encima de los 57° de Latitud Norte,…      выше параллели 57° северной широты

área que abarca de 30° a 60° N y de 15° E a 45° W.      район, находящейся между параллелями 30° и 60° с.ш. и меридианами 15° в.д. и 45° з.д.

encrucijada de rutas      пересечение путей

a media milla de…      в полумиле от…

longitud fue de 10 m      длинной 10 м

en alta mar      в открытом море

a lo largo de…      на протяжении …

orilla opuesta       противоположный берег

mares circundantes       окраинные моря

sobre toda el área      по всей площади…

medio marino морская среда

zonas costeras adyacentes      прилегающие прибрежные зоны

desarrollo sostenible      устойчивое развитие

hábitat      среда обитания

en el mar, a medida que la profundidad aumenta, la biomasa disminuye, hasta el punto que el 80% de la vida marina habita por encima de los 1000 m de profundidad.      в море по мере того, как глубина увеличивается, количество биомассы значительно уменьшается; таким образом 80% жизни в море сосредоточено в слое воды до глубины 1000 м.

ecosistema      экосистема

exceso de pesca      перелов

especie, las especies       вид, виды

relaciones complejas      сложные отношения

barrera de arrecifes que extiende a lo largo de 2000 Km      барьерный риф протяженностью 2000 км

está bajo las aguas      находится под водой

dragados       дноуглубление

diseño de obras      план работ

cañón marino       морской каньон

fosa de las Marianas      Марианская впадина

fondos abisales      глубоководный район морского дна

“chimeneas hidrotérmicas”      гидротермальные курильщики (трубы)

colonias bacterianas      колонии бактерий

plancton      планктон

oxígeno disuelto      растворенный кислород

sales nutritivas (fosfatos, nitratos, silicio)      соли питательных веществ (фосфаты, нитраты, кремний)

sulfuro de hidrógeno      сероводород

…coral, algas, esponjas, crustáceos, moluscos      кораллы, водоросли, губки, ракообразные, моллюски

los arrecifes      рифы

zona económica exclusiva      особая экономическая зона

actividades de desarrollo      мероприятия по развитию

degradación del medio marino      деградация морской среды

biodiversidad      биоразнообразие

eutrofización      эвтрофикация

humedales terrestres       заболоченные земли

vertidos provocan: deterioro de playas, mortandad de aves y animales marinos       разливы (нефти) провоцируют загрязнение пляжей, гибель морских птиц и животных

clima      климат

aire cálido      теплый воздух

ciclón       циклон

giro ciclónico      циклонический вихрь

huracán      ураган

tifón      тайфун

tormenta      гроза

lluvias generadas      дожди, вызванные…

borrasca atlántica      атлантическая депрессия

acción del viento y la baja presión      воздействие ветра и низкого давления

superficie isobárica de 500 mb      изобарическая поверхность 500 мб

cambios estaciónales      сезонные изменения

circulación meridiana (Norte – Sur)      меридиональная циркуляция (север–юг)

circulación zonal (Oeste-Este)      зональная циркуляция (запад – восток)

mapas sinópticos      синоптические карты

acción orográfica      орографическое воздействие

tibio      теплый

predicción del tiempo      прогноз погоды

predicción a medio plazo      среднесрочный прогноз

predicción a los 3 días      трехсуточный прогноз

predicciones a corto plazo      краткосрочный прогноз

predicciones a largo plazo      долгосрочный прогноз

niebla       туман

isobara      изобара

nubosidad      облачность

precipitaciones      осадки

nieve      снег

hielo       лед

estación meteorológica      метеостанция

velocidad de viento       скорость ветра

viento intenso      сильный ветер

viento de gradiente      градиентный ветер

viento de predicción      ветер по прогнозу

vientos alisios      пассаты

vientos dominantes provienen del Este      преобладающие ветра, дующие с востока

mucho viento      порывистый ветер

dirección del viento      направление ветра

ráfaga      шквал

arrastre por el viento      ветровой перенос

bajo la acción del viento intenso      под действием сильного ветра

viento sufre fuerte descenso      ветер значительно ослабевает

velocidad del viento creció hasta los 20 m/seg de la dirección Norte.      Скорость ветра северного направления возросла до 20 м/с

tropopausa      тропопауза

corrientes de chorro      струйные течения

atmósfera standard (en condiciones normales)      стандартная атмосфера (при нормальных условиях)

temperatura del punto de rocío      температура точки росы

brisas      бриз

frente frío, cálido      холодный фронт, теплый

desenfardado del viento o sotavento      подветренная сторона, подветренный борт

del lado del viento o barlovento      наветренная сторона, наветренный борт

viento levante      восточный ветер

batimetría      батиметрия

a bordo del barco      на борту судна

en el seno de las aguas      в глубине вод

aguas poco profundas o someras      неглубокие воды, мелководье

aguas profundas      глубокая вода

flujo      поток, нагон

reflujo      сгон

…de los 10 m de profundidad      на глубине 10 м

aguas cálidas tropicales      теплые тропические воды

disco de Secchi       диско Секки

escala de Forel      шкала Фореля

escala de Beaufort      шкала Бофорта

escala de Douglas      шкала Дугласа

…a medida que aumenta la profundidad…      по мере того, как увеличивается глубина

corriente deriva 45º hacia la derecha      течение отклоняется на 45° вправо

el ángulo de desviación aumenta…      угол смещения увеличивается

isoterma, isobata      изотерма, изобата

nudo      узел (ед. изм. скорости)

aumento de la salinidad      повышение солености

en función de la hora solar      в зависимости от солнечного/истинного времени

capa superficial      поверхностный слой

capa de mezcla      слой перемешивания

termoclina principal      основной термоклин

capa profunda      глубинный слой

inestabilidad       нестабильность

promille      промиля

correntómetro      измеритель скорости и направления течения

sonda      зонд

trazado de las isobatas      проведение изобат

zonas de fondo irregular      зона неровного дна

inclinación del fondo      уклон дна

declinación del Sol      склонение Солнца

nivel medio del mar      средний уровень моря СУМ

cero del puerto,      нуль (глубин) порта,

cero de las profundidades – нуль глубин (карты и др. объектов)

nivel mínimo teórico      наинизший теоретический уровень НТУ

Tablas de Marea      таблицы прилива

predicción      предвычисление/прогноз

componente meteorológica      метеорологическая составляющая

calibración de modelos numéricos de corrientes y mareas отладка численных моделей течений и приливов

series largas de nivel del mar para su posterior explotación      серии долговременных наблюдений за уровнем моря для последующего их анализа

almacenamiento sistemático de los datos registrados por los mareógrafos      систематическое архивирование данных наблюдений мареографа

constantes armónicas / noarmónicas de marea      гармонические/негармонические постоянные прилива

elevaciones y descensos del nivel del mar      поднятия и опускания уровня моря

variaciones del nivel      изменения уровня

desplazamientos horizontales del agua      горизонтальный перенос вод

incremento del nivel del mar por la acción del viento y la baja de presión.      повышение уровня моря под влиянием ветра и низкого давления (атмосферного)

rissaga o resaca      сгонно-нагонные колебания уровня моря или «метеорологический прилив»

avistamiento de las manchas desde buques y aeronaves      обнаружение пятен (нефти) с морских и воздушных судов

percepción remota      удаленное наблюдение

teledetección de satélites      спутниковое дистанционное зондирование

sensor a bordo de …      датчик на борту…

debido a una reflexión parcial de la energía emitida por el instrumento       благодаря частичному отражению энергии, излучаемой прибором

espectrómetro infrarrojo      инфракрасный спектрометр

cubriendo cada fotografía una extensión de 1200 km de lado      каждый снимок покрывает участок со стороной в 1200 км

satélites van equipados con el sistema…, que permite recepción…      спутники оборудованы системой…, которая позволяет осуществлять прием…

visibilidad radioeléctrica      радиовидимость

órbita circumpolar       околополярная орбита

distinguir las manchas artificiales y naturales      различать пятна искусственного и естественного происхождения

monitorización       мониторинг

derramar      сливать (нефтепродукты) в море

accidentes de petroleros      аварии нефтеналивных танкеров

suministros de fuel      поставки горючего

residuos oleosos      нефтесодержащие сточные жидкости

aguas de lastre procedentes de buques      судовые льяльные воды

derrames accidentales, negligentes o deliberados

de los hidrocarburos causados por descargas de los buques случайные или умышленные разливы

нефтепродуктов

limpieza de tanques      зачистка судовых танков

descarga de aguas de lastre      слив льяльных вод

calidad de aguas portuarias      качество вод в порту

actividades que producen afectaciones ambientales      человеческая деятельность, провоцирующая негативное

воздействие на окружающую среду

gestión de residuos      обращение с загрязненными водами

control y seguimiento de…      контроль и слежение

impacto ambiental      вредное воздействие на окружающую среду

legislación ambiental      природоохранное законодательство

convenios internacionales      международные соглашения

vertidos accidentales      случайные сливы (загрязненных вод)

aliviaderos en tiempo de lluvia      слив поверхностных вод (жидких осадков)

riesgo de eutrofia de aguas      риск эвтрофицирования вод

disminución de la concentración de oxígeno      уменьшение концентрации кислорода

desembocadura de colectores      выход системы канализационных коллекторов

bocana del puerto      вход в порт

vertidos procedentes de aguas residuales      разливы нефти, связанные со сливом сточных вод

fitoplancton (m)      фитопланктон

mareas rojas      красные приливы

blooms fitoplanctónicos      взрывной рост фитопланктона

toxicidad      токсичность

agentes patógenos por el agua de lastre      патогенные носители в льяльных водах

virus, bacterias, algas, plantas, animales pueden

sobrevivir semanas en los tanques      вирусы, бактерии, водоросли, растения, животные могут

жить недели в судовых танках

siniestro del “Erika”      крушение «Эрики»

avería      авария

deslastre       сброс балластных вод

estación depuradora      очистительная станция

cada año se vierten en los océanos cerca de 600.000 toneladas de petróleo como resultado de operaciones habituales de transporte marítimo, accidentes y descargas ilegales.       каждый год в океаны сливается около 600 000 т нефти в результате рабочих операций на морском транспорте, аварий и

запрещенных сливов

efectos ocasionados por la acción del hombre.      случайные эффекты, возникающие в результате человеческой деятельности

desechos de los centros urbanos (basura)      отходы жизнедеятельности городских образований

organizaciones gubernomentales y nogubernomentales      правительственные и неправительственные

организации

crudo descompuesto      разложившаяся сырая нефть

sustancias contaminantes que provienen de siguientes fuentes…       Загрязняющие вещества, появляющиеся из

следующих источников…

…se caracterizan por su toxicidad, persistencia y acumulación en la cadena trófica      …характеризуются своей токсичностью, стойкостью к разложению и способностью аккумулироваться в составляющих трофической цепочки,

compuestos orgánicos sintéticos, los sedimentos y los metales pesados, la basura y los materiales plásticos, los radionúclidos, el petróleo y los hidrocarburos aromáticos policíclicos, las emisiones atmosféricas, las fuentes difusas: aguas residuales, los nutrientes,      …синтетические органические соединения, осадки, тяжелые металлы, отходы и пластик, радиоактивные вещества, нефть и ароматические высокооктановые углеводороды, атмосферные и прочие источники: сточные воды, удобрения

sustancias órganohalogenadas      органогалогенные соединения

nitrógenos      двуокись азота

uso del agua      использование воды

distribución de agua      распределение воды

Oleaje волнение

oleaje eólico      ветровое волнение

oleaje dominante      преобладающее волнение

mar de fondo o swell      зыбь

suloy – rip      сулой

fetch       разгон волн

surgencias       апвеллинг

rompiente      прибой

altura de ola      высота волны

ondas se mueven hacia…      волны перемещаются в направлении…

edad del oleaje totalmente desarrollado      время, за которое волнение становится полностью

развитым

decrece al acercarse al suelo.      уменьшается по мере приближения ко дну

la banda de frecuencias      групповая частота

estado del oleaje      состояние волнения

magnitud       размах

oleajes máximos      максимальное волнение

altura de ola significante      значимая высота волны

varianza de la serie      среднеквадратичное отклонение

período medio      средний период

períodos de pico      период волны

dirección media      среднее направление

alturas mayores a 2 m.      высоты, превышающие 2 м

tsunamis      цунами

tempestad      шторм

nudos – vientre      узлы и пучности (волн)

ondas de águas profundas      волны на глубокой воде

ondas de águas someras      волны на мелководье

trenes de ondas      группы волн

zona de generación      зоны развития

duración del viento      время действия ветра

una mar completamente formada      полностью развитое волнение на море

traslación de masa del agua afectada por la ondulación      перемещение водной массы под действием волнения

oleaje se propaga      волнение распространяется

quiebra de las olas      разрушение волн

cresta      гребень (волны)

valle      ложбина, подошва

longitud de la ola      длина волны

periodo de la ola      период волны

Краткий русско-испанский словарь гидрографической и гидрометеорологической терминологии

А

абразия ж abrasión f

абрис м croquis m acotado a mano alisada

абсолютный      absoluto

абсцисса ж abscisa f

аванпорт м antepuerto m, puerto m exterior

авария ж avería f, accidente m, emergencia f

аварийный      de urgencia, de seguridad, defectuoso

авиация ж aviación f

автомат м máquina f automática, mecanismo m automático

автоматический       automático

агрегат м grupo m, equipo m, conjunto m

азимут м acimut m o azimut m

aзимут м астрономический      azimut m astronómico

азимут м геодезический      azimut m geodésico

азимут м исправленный      azimut m corregido

азимут м истинный      azimut m verdadero

азимут м исходный      azimut m original

азимут м начальный,      azimut m inicial

азимут м обратный      azimut m inverso

азимут м относительный      azimut m relativo

азимут м прямой      azimut m de frente

азимут м светила      azimut m de astro

акватория ж dársena f, espacio м acuático

алгоритм м algoritmo м

алидада ж alidada f

алидада ж секстана      alidada de sextante

аллювий м aluvión m

амортизатор м amortiguador m, tope m

амплитуда ж amplitud f

анализ м análisis m

анализатор м analizador m

анкер (морск.) м ancla m de grapón

aномалия ж плотности      anomalía f de densidad

антенна ж antena f

апогей м apogeo m

аппарат м aparato m, máquina f, equipo m

аппарат м для подводных исследований      equipo m para las investigaciones submarinas

апвеллинг м afloramiento m

аргумент м argumento m

ареометр м areómetro m, densímetro m

архипелаг м archipiélago m

асимметрия ж asimetría f, disimetría f

астрономия ж astronomía f

атлас м atlas m

атлас м географический      atlas m geográfico

атлас м метеорологический      atlas m meteorológico

атлас м океанографический      atlas m oceanográfico

атлас м облаков      atlas m de nubes f

атмосфера ж atmósfera f

атмосфера ж стандартная      atmósfera f estándar

aэрация ж глубинных вод      aeración f de las aguas profundas

aэромагнитометр м aeromagnetómetro m

аэрофоторазведка ж prospección f aerofotográfica

аэрофотосъемка ж aerofoto f, aerofotografía f

Б

база ж base f

базироваться      basarse, fundarse, tener su base, instalarse, ubicarse

базис м base f, línea f de base

базис м контрольный      base f de comprobación, de control

базис м опорный      base f de referencia

базисный      básico

бак м (морск.) cubierta f alta situada a proa f del barco

бак м (быт)      depósito m del agua, tanque m, cisterna f

бак м дополнительный      depósito m auxiliar

банка ж (морск.)      banco m

банка ж консервов      lata f de (carne, leche, etc.)

баржа ж gabarra f, patana f (cub.)

барограф м barógrafo m

барометр м barómetro m

бассейн м (спорт)      piscina f

бассейн м гидрометрический      piscina f hidrométrica

бассейн м dársena f, ensenada f

бассейн м открытый      piscina f abierta,…al aire libre

бассейн м приливной      piscina f de mareas

бассейн м реки      cuenca f fluvial

батиметрия ж batimetría f

батометр м batómetro m

батискаф      batiscafo m

батитермограф м batitermógrafo m

башмак м (геодез.)      zapata f, plancha f de apoyo, taco m

башня ж torre f

безводный, сухой      anhidro, seco, árido

безграничный      infinito, ilimitado

безопасность ж seguridad f

бензин м gasolina f

берег м costa f, orilla f

берег м абразивный      costa f abrasiva

берег м открытый      costa f abierta

берег м моря      orilla f del mar, costa f del mar

берег м реки      costa f del rio

бесконечность ж infinidad f

бетон м hormigón f

бинокль м prismáticos m pl, binoculares m pl

бланк м formulario m

блок м bloque m, conjunto m, unidad f

блок м двигателя      bloque m del motor

блок м приемо–индикатора      bloque m del receptor–indicador

блок м развертки      bloque m de exploración

блок м регистрирующий      bloque m registrador

блок м управления      bloque m de mando

блок-счетчик м лебедки      bloque m de winche

боковой      de costado, lateral

болото ср.      ciénaga f, pantano m, marisma f

болт м perno m, tornillo m

болт м зажимной      tornillo m de apriete

болт м монтажный      perno m de montaje

борт м судна      bordo m, costado m

борт м левый (…на левый борт!)      babor (¡…a babor!)

борт м правый (…на правый борт!)      estribor (¡…a estribor!)

браковать      descartar, rechazar

браковка ж inspección f, selección f

брешь ж brecha f

брешь заделывать      cerrar una brecha

бриз м brisa f

бриз м береговой      brisa f de la tierra