Краткий русско-испанский и испанско-русский словарь гидрографической и гидрометеорологической терминологий

dique m док м, плотина ж и волнолом м

dique m seco      сухой док м

dirección f axial      направление ср вдоль оси

dirección f azimutal      направление ср. по азимуту

dirección f del giro      направление ср вращения

dirección f, rumbo m направление ср, угол м напр-я

disco m de calibración (hidrogr.)      диск м калибровочный (гидрогр.)

disco m de Secchi      диск м Секки (для опред. прозрачности воды)

discordancia f несогласие ср

discordancia f angular      угловое несогласие ср

dislocación f, defecto m нарушение ср, дефект м

disminución f, reducción f уменьшение ср

dispersión f разброс м

dispersión f de los datos      разброс м данных

disposición f, colocación f, distribución f размещение ср, распределение ср

disposición f, situación f, localización f расположение ср

dispositivo m, aparejo m приспособление ср (для работы)

distancia f дистанция ж, расстояние ср

distancia f aparente      видимое расстояние ср

distancia f corregida      исправленное расстояние ср

distancia f de observación      дальность наблюдения ж

distancia f de visibilidad óptica      оптическая дальность ж видимости

distancia f de visibilidad,       дальность ж видимости (метео)

distancia f medida      измеренное расстояние ср

distancia f reducida al horizonte      приведенное к горизонту расстояние ср

distancia f, alcance m дальность ж

distorsión f, curvatura f искривление ср

distorsión f, deformación f искажение ср, деформация ж

distribución f, repartición f распределение ср, раздача ж

divergencia f расходимость ж

dividendo      делимое ср.

división f de fases      деление ср фаз

división f de frecuencia      деление ср частоты

división f de la escala      деление ср шкалы

división f, fisión f деление ср.

divisor m делитель м

doblaje, doblado      дублирование ср

doblar, acodar      сгибать, загибать

doble acción f двойное действие ср.

doble; por doble, por triple      двойной; вдвойне, втройне

documentación f técnica      техническая документация ж

documentación f, papeleo m (vulgar)      документация ж

documento m документ м

documento m directivo      руководящий документ м

draga f de cangilones (de rosario)      многочерпаковая драга ж

draga f de succión      землесосная драга ж

draga f, draga f de succión, draga-gánguil      драга ж, земснаряд м, дночерпатель м

drenaje m дренаж м

duración f длительность ж

duración f de impulse      длительность ж импульса

duración f de servicio      срок м службы

duración f del recorrido, del viaje      время ср пробега, поездки

duración f, durabilidad f, período m продолжительность ж, промежуток м времени

dureza f прочность ж, твердость ж

dureza f del agua      жесткость ж воды

duro      жесткий, твердый

E

eco m de radioseñal      отраженный радиосигнал м

ecosonda f monohaz      эхолот м

ecosonda f multihaz      многолучевой эхолот м

ecuador m экватор м

ecuador m esfera celeste      экватор м небесной сферы

ecuador m terrestre      земной экватор м

edad f возраст м

edad f de la marea      возраст м прилива

edad f geológica      геологический возраст м

efectividad f, eficacia f эффективность ж

efecto m negativo, acción f nociva      отрицательный результат м, вредное воздействие

eje m ось ж

eje m de abscisas, de ordinadas      ось ж абсцисс, ординат

eje m de visión      визирная ось ж

ejecutar a primera mano      исполнить в первую руку

ejecutar a segunda mano      исполнить во вторую руку

elaboración f изготовление ср, составление ср (проекта)

elaboración f de plancheta      создание ср планшета

elaboración f de planos      составление ср планов

elección f, escogida f выбор м, выборка ж

elevación f, aumento m поднятие ср, повышение ср

eliminación f de ambigüedad      устранение ср неоднозначности

eliminación f de defectos      устранение ср неисправностей

eliminación f de ruido      устранение ср искажений

eliminación f de una incógnita      исключение м неизвестного

elipsoide m giratorio      эллипсоид м вращения

embarcación f. barco m, navío m плавсредство ср судно ср (гражд.), пароход м

emisor m de ondas      излучатель м волн

emisora f costera      береговая радиостанция ж

emisora f de a bordo      бортовая радиостанция ж

emisora f de radio terrestre      наземная радиостанция ж

emisora f secundaria, emisora f auxiliar      вспомогательная радиостанция ж

empalme m de isobatas      сводка ж изобат

empalme m de profundidades      сводка ж глубин

empeoramiento m ухудшение ср

encallar, varar      садиться на мель

encendido m зажигание ср

encendido m irregular      неравномерное зажигание ср

enclavadura f, clavamiento m, hinca f забивка ж (свай)

encruzamiento m inferior      нижний крест м нитей (геодез)

encruzamiento m superior      головной крест м нитей (геодез)

enfoque m наводка ж на фокус

enfoque m, concentración f фокусировка ж

ensayo m проверка ж, репетиция ж, испытание ср

entrada f, acceso m, ingreso m; boca f de entrada      вход м; впуск м

equilibrio m равновесие ср

equinoccio m равноденствие ср

equinoccio m de otoño      осеннее равноденствие ср

equinoccio m de primavera      весеннее равноденствие ср

equipar, instalar      оборудовать, установить

equipo m оборудование ср, группа ж (техников)

equipo m de a bordo      бортовое оборудование ср

equipo m de buzos      водолазная команда ж

equipo m electrónico para determinar la salinidad del agua      электросолемер м

equipo m para las investigaciones submarinos      аппарат м для подводных исследований

equipo m, aparato m, mecanismo m устройство ср, аппарат м, механизм м

error m ошибка ж, погрешность ж,

error m accidental      случайная ошибка ж

error m admisible      допустимая ошибка ж

error m angular      угловая ошибка ж

error m de cierro del punto de ubicación del barco      невязка ж места нахождения судна

error m de cierro, discrepancia f невязка ж

error m de lectura      ошибка ж отсчета

error m de medición      погрешность ж измерения

error m de observación      погрешность ж наблюдения

error m en las indicaciones del aparato      ошибка ж в показаниях прибора

error m grave      грубая ошибка ж

error m instrumental      инструментальная ошибка ж

error m medio cuadrático      средняя квадратичная ошибка ж

error m probable      вероятная ошибка ж

error m sistemático      систематическая ошибка ж

error m total      суммарная ошибка ж

error m, inexactitud f ошибка ж, неточность ж

erupción f извержение ср вулкана

escala de color del agua      шкала ж цветности воды

escala f масштаб м, шкала ж

escala f angular      масштаб м угловой

escala f de amplificación      масштаб м увеличения

escala f de equivalentes horizontales      масштаб м заложEний

escala f de levantamiento      масштаб м съемки

escala f fraccionaria       численный масштаб м

escala f grande      крупный масштаб м

escala f horizontal      горизонтальный масштаб м

escala f media      средний масштаб м

escala f pequeña      мелкий масштаб м

escala f transversal      поперечный масштаб м

escala f vertical      вертикальный масштаб м

escandallo m, cabo m ручной лот м, лотлинь м

escogido a mano      сортировка ж вручную

escora f a babor      крен м на левый борт

escora f a estribor      крен м на правый борт

escribir un informe científico-técnico      составление ср научно-технич. отчета

esfera f сфера ж

espacio m de chispa      искровой зазор м

espacio m de fase      фазовый промежуток м

especificaciones f pl технические условия ср мн.

espesor m de la capa      толщина ж слоя

esquema m de trabajo      схема ж работ

esquema m de ubicación de las estaciones      схема ж расположения станций

esquema m, plan m схема ж, план (графика)

estabilidad f стабильность ж

estabilidad f de la serie numérica      устойчивость ж ряда (чисел)

estación f станция ж

estación f autónoma de fondo      донная автономная станция ж

estación f costera      береговая станция ж

estación f de boyas       буйковая станция ж

estación f de nivelación      нивелирная стоянка ж

estación f de radio, emisora      радиостанция ж

estación f esclava, secundaria, auxiliar      ведомая станция ж

estación f hidrológica      гидрологическая станция ж

estación f master      ведущая станция ж

estación f, parada f стоянка ж, остановка ж

estación f, temporada f время ср. года, сезон

estado m состояние ср

estado m cero      нулевое состояние ср

estado m crítico      критическое состояние ср

estado m de funcionamiento normal      рабочее состояние ср

estado m de un sistema      состояние ср системы

estado m del tiempo      состояние ср погоды

estado m estable      устойчивое состояние ср

estado m final      конечное состояние ср

estado m inestable      неустойчивое состояние ср

estado m inicial      начальное состояние ср

estado m límite      предельное состояние ср

estado m normal      нормальное состояние ср

estado m permitido      разрешенное состояние ср

estado m propio      собственное состояние ср

estándar m, patrón m стандарт м, образец м

estrecho m пролив м, узкость ж

estribor, … a estribor      правый борт м; … право на борт!

estructura f vortical oceánica      вихревая структура ж в океане

estuario m эстуарий м, лиман м

etapa f final      последний этап м, конечная стадия ж

etapa f inicial      начальный этап м, начальная стадия ж

expedición f científica, campaña f científica       научная экспедиция ж

exploración f marina hidrográfica areal      гидрографическое морское площадное обследование ср

exploración f обследование ср, исследование ср

explosión f subacuática      подводный взрыв м

expresión f matemática      математическое выражение м

extinción f de la señal      выключение сигнала

extinción f, apagamiento m, apagón m гашение, выключение, отключение эл-ва

extracción f de raíz      извлечение ср. корня (мат.)

extremidad f de la línea      конец м линии

extremo m, fin m, final m, cabo m конец м, окончание ср., завершение ср., мыс м

F

fábrica f, planta f eléctrica      фабрика ж, электростанция

factor m de compresibilidad      коэффициент м сжимаемости

factor m de retardo      коэффициент м запаздывания

factor m, coeficiente m фактор м, коэффициент м

fango m ил м (геолог.)

faro m маяк м

fase f, etapa f фаза ж, этап м

fase f de funcionamiento      рабочая фаза ж

fase f de oscilaciones      фаза ж колебаний

fase f de referencia      опорная фаза ж

fase f inicial      начальная фаза ж

fase f invertida      обратная фаза ж

fase f retrasada      запаздывающая фаза ж

fasímetro m фазометр м

fenómenos m pl atmosféricos      атмосферные явления ср мн

fenómenos m pl de flujo y reflujo      сгонно – нагонные явления ср мн.

fenómenos m pl de marea      приливо – отливные явления ср мн.

fenómenos m pl, efectos m pl явления ср мн.

figura f фигура ж

figura f geométrica      геометрическая фигура ж

figura f irregular      неправильная фигура ж

figura f plana      плоская фигура ж

fijación f con tornillos      закрепление ср болтами

fijación f del eje      закрепление ср оси

fin m de admisión      конец м впуска

fin m de navegación      конец м навигации

fiordo m фьорд м

flota f флот м

flota f auxiliar      вспомогательный флот м

flota f mercante      торговый флот м

flota f pesquera      рыболовный флот м

flujo m нагон (воды)

flujo m descendente, corriente f sumergente      даунвеллиг м

flujo m y reflujo m, mareas f pl meteorológicas,

oscilaciones f pl no harmónicas de nivel del mar      сгонно–нагонные колебания ср мн, метеорологические приливы м мн, негармонические колебания ср мн уровня моря

fondeadero m якорная стоянка ж

fondo m líquido      жидкий грунт м

fondo m, lecho marino      дно ср, днище ср., дно ср. моря

formación f формирование ж

formación f del impulse      формирование ж импульса

formación f del rayo      формирование ж луча

formación f técnica      техническое образование ср

formación f, enseñanza f, educación f образование ср, обучение ср

fórmula f формула ж

fórmula f de cálculo      расчетная формула ж

fórmula f de la aproximación      формула ж приближения (аппроксимации)

formula f fundamental, principal      формула ж основная, главная

formula f general      формула ж общая

formulario m бланк м, формуляр м

formulario m de plancheta      формуляр м планшета

formulario m del puesto de nivel      формуляр м уровенного поста

fracción f decimal      десятичная дробь ж

fractura f излом м, разлом м

frecuencia f частота ж

frecuencia f alta      высокая частота ж

frecuencia f baja      низкая частота ж

frecuencia f cero      нулевая частота ж

frecuencia f de ajuste      частота ж настройки

frecuencia f de base      частота ж опорная

frecuencia f de emisión      частота ж передачи

frecuencia f de oscilaciones      частота ж колебаний

frecuencia f de rotación      частота ж вращения

frecuencia f de señal      частота ж сигнала

frecuencia f de trabajo      рабочая частота ж

frecuencia f fundamental, principal      основная частота ж

frecuencia f límite      предельная частота ж

frecuencia f portadora      несущая частота ж

frente m фронт м

frente m cálido      теплый фронт м (метео)

frente m de trabajo      фронт м работ

frente m frío      холодный фронт м (метео)

frente m oceánico      океанический фронт м

fronteras f marítimas      морские границы ж мн

fuente f источник м

fuerza f сила ж

fuerza f astronómica      астрономическая сила ж

fuerza f de Coriolis      сила ж Кориолиса

fuerza f de la gravedad      сила ж тяжести

fuerza f productora de la maréa      приливообразующая сила ж п

fuerzas f pl cósmicas      космические силы (астр.) ж мн

funcionamiento m continuo      непрерывное действие ср.

G

gabarra f, patana f (cub.)       баржа ж

gama f de trabajo      рабочий диапазон м

ganancia f del tiempo      выигрыш м во времени

gancho m гак м, крюк м

gancho m de pescar      крючок м рыболовный

garita f, cabina f, casilla f будка ж, кабина ж

gasolina f бензин м

gasto m del combustible      расход м горючего

gasto m horario      расход м часовой

gastos m.pl.      затраты ж мн

gastos m.pl. de combustible      затраты ж топлива

gastos m.pl. de instalación      капитальные затраты ж мн

gastos m.pl. del tiempo      затраты ж мн времени

gastos m.pl. generales      общие затраты ж мн

generador m генератор м

geoide m геоид м

geología f геология ж

geomorfología f геоморфология ж

geopotencial m геопотенциал м

girar, rodar, dar vuelta      вращать

giro m, rotación f, revolución f вращение ср

giro m, vuelta f, viraje m поворот м (на галс), разворот м, вираж м

girocompás m гирокомпас м

golfo m залив м

goniómetro m гониометр м

goniómetro m, medidor m de ángulos      угломер м

GPS (Sistema de Posición Global)      система глобального позиционирования GPS

gradiente m градиент м

grado m градус м

grado m Celsius С°, Fahrenheit F°      градус м Цельсия, Фаренгейта

grados m por la escala de Fahrenheit F°      температура ж … градусов по шкале Фаренгейта

grados por la escala de Celsius, … grados centígrados температура ж градусов по шкале Цельсия

grado m de comparación      степень ж сравнения

graduación f cero      нулевое деление ср

graduación f de la mira      деление ср рейки (нивелирной)

graduación f, calibración f, división f градуировка ж

gráfico      графический расчет м

gráfico m, diagrama m график м

grava f гравий м (строит. мат.)

grifo m, manguera f водопроводный кран м

grúa f кран м подъемный

grupo m группа ж

grupo m de cálculo, de gabinete      партия ж камеральной обработки

grupo m de campo      полевая партия ж

grupo m de derrotero      лоцийная партия ж

grupo m hidrológico      гидрологическая партия ж

guardia f, estar de cuarto, servicio m de vigilancia      вахта ж, нести вахту, сторожевое дежурство

guía f náutica      навигационное руководство ср

guiado m por haz      наведение ср по лучу

guiado m por radio      наведение ср по радио

guiado m, dirección f, conducción f наведение ср

guiado por radio, radiomando      радиоуправление ср

guijarros m галька ж

H

hacer calco      «снимать» кальку ж

haloclina f галоклин м

haz f de los rayos      пучок м лучей

herramienta f, instrumento m инструмент м

hidrofotómetro m гидрофотометр м

hidrografía f marítima      морская гидрография ж

hidrología f гидрология ж