Краткий русско-испанский и испанско-русский словарь гидрографической и гидрометеорологической терминологий

обоснование ср рабочее      base f de trabajo

обслуживание ср servicio m

обслуживание ср техническое      mantenimiento m técnico

объект м objetivo m, objeto m

объем м volumen m

объем м пробы вoды      volumen m de muestras del agua

объем м работ      volumen m de trabajo

обратный (ход), наоборот      viceversa f

обрыв м кабеля      ruptura f del cable

оголовок м cabeza f, punta f

оголовок (верхушка) м мачты      punta f del mástil

оголовок м сваи      cabeza f de pilote

океан м мировой      océano m mundial

океанография ж oceanografía f

океанология ж oceanología f

окружность ж (мат.)      circunferencia f, círculo m

оператор м operador m

описание ср descripción f

опасность ж peligro m

опасность ж навигационная морская      peligro m a la navegación marítima

опора ж apoyo m, soporte m

определение ср determinación f, definición f

определение ср азимута      determinación f del azimut

определение ср геогр. долготы      determinación f de la longitud geográfica

определение ср геогр. широты      determinación f de la latitud geográfica

определение ср графическое      determinación f gráfica

определение ср координат      determinación f de coordinadas

определение ср места      determinación f de la posición

определение ср места корабля      marcación f del punto de la situación de la nave

определение ср приближенное      marcación f del punto de la situación aprox. de la nave

определение ср солености (пробы воды)      determinación f de salinidad

определение ср температуры      determinación f de temperatura

опробование      prueba f, ensayo m

опробование ср контрольное      prueba f de control

ориентир м punto m de referencia

ориентир м контрольный      punto m de control

ориентирование ср, ориентировка ж orientación f

ориентирование ср на местности      orientación f sobre el terreno

ориентирование ср судна навигационное      orientación f náutica del barco

ориентировка ж планшета      orientación f de la plancheta

ортодромия ж ortodromía f

осадка ж судна      calado m del barco

осадка ж кормы (юта)      calado m de popa

осадка ж носа (бака)      calado m de proa

осмотр м (технического состояния)      inspección f, revisión f del estado técnico

осреднение ср promediado m

осреднять      promediar

ось ж, осевой      eje m

ось ж абсцисс, ординат      eje m de abscisas, de ordinadas

ось ж визирная      eje m de visión

отбор м проб грунта      obtención f de muestras del fondo

отвал м (грунта)      vertedero m

отверстие м, щель ж, дыра ж agujero m, abertura f, hueco m

отклонение м desviación f

отклонение м допустимое      desviación f admisible

отклонение м предельное      desviación f límite

отклонение м от нормы      desviación f de la norma

откос м decline, pendiente f, inclinación f

откос м выемки      talud m de la trinchera

откос м земляного полотна      talud m de la vía

отлив м bajamar f

отличаться      diferenciarse

отметка ж marca f, cota f, marcación f

отметка ж контрольная      marca f de referencia

относительная влажность ж воздуха      humedad f relativa del aire

отношение ср, пропорция ж relación f, proporción f

отряд м гидрографический      destacamento m hidrográfico

отсчет м lectura f

отсчет м контрольный      lectura f de comprobación

отсчет м нулевой      lectura f de reducción a cero

отсчет м по рейке      lectura f de la regla

отсчет м приближенный      lectura f aproximada

отсчет м совпадений      lectura f de coincidencias

осадка ж судна      calado m

осадки м мн атмосферные      precipitaciones f pl. atmosféricas

остров м isla f, cayo m

очерк м гидрометеорологический в лоции      información f hidrometeorológica del derrotero

ошибка ж error m

ошибка ж вероятная      error m probable

ошибка ж в показаниях прибора      error m en las indicaciones del aparato

ошибка ж грубая      error m grave

ошибка ж допустимая      error m admisible

ошибка ж инструментальная      error m instrumental

ошибка ж отсчета      error m de lectura

ошибка ж систематическая      error m sistemático

ошибка ж случайная      error m accidental

ошибка ж средняя      error m medio

ошибка ж средняя квадратичная      error m medio cuadrático

ошибка ж суммарная      error m total

ошибка ж угловая      error m angular

П

панель ж panel m, tablero m

панер м (верт. положение якорной цепи; морск.)      a pique

пантограф м pantógrafo m

параллакс м астрономический      paralaje m astronómico

параллакс нитей      paralaje m de hilos

параметры м мн навигационные      parámetros m pl. de navegación

партия ж гидрологическая      grupo m hidrológico

партия ж лоцийная      grupo m de derrotero

партия ж полевая      grupo m de campo

партия ж камеральной обработки      grupo m de cálculo, de gabinete

пеленг м marcación f

перевод м координат       traslación f de coordenadas

перевод м координат углов рамок      traslación f de las coord. de esquinas de los marcos

передатчик м transmisor m, emisor m

перемешивание ср вод      mezcla f de aguas

пересечение ср interacción f, cruce m

пересечение ср линий      cruce m de líneas

пересечение ср на одном уровне      cruce m a nivel

пересечение ср путей      cruce m de vías

переход м (судна)      viaje m, travesía f

период м período m, tiempo m

песок м arena f

пикноклин м picnoclina f

плавание (морск.)      navegación f, travesía f

плавсредство ср embarcación f

план м (работы, занятий)      plan m, programa m

план м (геодез.)      plano m, dibujo m

план м крупномасштабный      plano m de escala grande

план м ситуационный      plano m de situación

планшет м (геодез.)      plancheta f

планшет м отчетный      plancheta f de informe

плоскость ж plano m, superficie f plana

плотность ж densidad f

плотность ж морской воды потенциальная      densidad f potencial del agua del mar

плотность ж морской воды условная      densidad f condicional del agua del mar

плюс м (мат.)      más (signo mat.)

побережье ср морское      costa f del mar, orilla f del mar

поверка ж, проверка ж, исправление ср verificación f, comprobación f, ajuste m

поверка ж базиса       verificación f de la base

поверка ж инструмента, прибора      verificación f del instrumento; del equipo

поверхность ж superficie f

поверхность ж моря      superficie f del mar

поверхность ж земли      superficie del terreno

поверхностный слой м capa f superficial

поверхностное течение ср corriente f superficial

поворот м (на галс)      giro m, vuelta f, viraje m

поворот м (дороги)      curva f

повторитель м repetidor m

повторитель м импульсов      repetidor m de impulsos

повышение ср, поднятие ср.      aumento m, elevación f

погрешность ж, ошибка ж error m

погрешность ж измерения      error m de medición

погрешность ж определения места судна      error m de la determinación del punto de la situación del barco

погрешность ж наблюдения      error m de observación

подводный вулкан м volcán m submarino

подводный звуковой канал м canal m de sonido submarino

подводная лодка ж submarino m

подобие ср similitud f, semejanza f

подробности ж рельефа      detalles m de relevo

поиск м, изыскание ср búsqueda f, exploración f

показания ср. мн (приборов); снятие показаний прибора      indicación f; lectura f

поле ср геомагнитное      campo m geomagnético

полигон м океанографический      polígono m oceanográfico

полигонометрия ж poligonometría f, poligonación f,

полоса ж banda f

получение ср; подготовка ж      obtención f; preparación f

полумесячные неравенства ср мн desigualdades f pl semimensuales

полусуточные приливы м мн mareas f pl semidiurnas

помехи ж мн perturbaciones f pl, ruidos m pl

помехи ж мн атмосферные       ruidos m pl atmosféricos

полная вода ж agua f llena

поле м ледяное (физ)      campo m de hielo natural

поле м ледовое (спорт)      campo m de hielo artificial

поля м мн теллурических токов в океане      campos m pl de electricidad telúrica en el océano

поправка ж corrección f, rectificación f

поправка ж абсолютная      corrección f absoluta

поправка ж азимутальная      corrección f azimutal

поправка ж за центровку      corrección f de centrado

поправка ж за уровень (моря)      corrección f por nivel del mar

поправка ж относительная      corrección f relativa

поправка ж ортодромическая      corrección f ortodrómica

порода ж осадочная      sedimentos m pl

посадка ж (самолета)      aterrizaje m

пособия ср мн навигационные морские      manuales m pl náuticos marítimos

пост м уровенный временный      puesto m de nivel provisional

пост м дополнительный      puesto m auxiliar

пост м постоянный      puesto m permanente

постоянные       constantes f pl

постоянные гармонические      constantes f pl armónicas

постоянные негармонические      constantes f pl no armónicas

потенциал м (физ.)      potencial m

правила эксплуатации      reglamento m de explotación

предел м, край м límite m, margen m

преобразователь м transductor m

приближение      aproximación f

приближение последовательное      aproximación f consistente

приведение (в одну систему)      reducción f a un sistema

приведение к стандартам      reducción f a estándar

приведенный к «0» глубин (уровень)      reducido al cero de profundidad

приёмоиндикатор м receptor–indicador m

прикладной час м порта      hora f aplicada del puerto

прилив м marea f, pleamar m

прилив м квадратурный      marea f de cuadratura; mareas muertas

прилив м метеорологический      marea f meteorológica

прилив м сизигийный      marea f en sicigias, mareas vivas

прилив м суточный      marea f diurna

прилив м полусуточный      marea f semidiurna

прилив м смешанный      marea f mesclada

прилив м тропический      marea f tropical

прилив м параллактический      marea f paraláctica

прилив м равноденственный      marea f equinoccial

принцип м principio m

приливообразующие силы      fuerzas f pl productores de marea

приливо-отливные явления ср мн.      fenómenos m pl de flujo y reflujo

приложение ср anexo m

приращение ср координат      incremento m de coordinadas

приспособление ср (для работы)      dispositivo m, aparejo m

проверка ж prueba f, ensayo m, comprobación f

проводимость ж (электр.)      conductividad f eléctrica

проверить в первую руку      revisar a primera mano

проверить во вторую руку      revisar a segunda mano

провешивание ср jalonamiento m, colocación f de jalone

прогноз м метеорологический, морской, гидрологический      predicción f meteorológica, marítima, hidrológica

программа ж programa m

программировать      programar

продолжительность ж duración f, durabilidad f, período m, un alcance de (48 horas)

прозрачность ж воды      transparencia f del agua

диск м Секки (для измерения прозрачности воды)      disco m de Secchi

прокладка ж (пути судна) навигационная      trasado m de la ruta marítima, ploteo m náutico

прокладка ж линии      ploteo m de la línea

прокладка ж определений места      ploteo m de las posiciones

прокладка ж изобат      ploteo m de isóbatas

прокладчик м; плоттер м trazador m, plotter m automático

пролив м estrecho m

промежуток м intervalo m, distancia f, espacio m

промежуток м времени      intervalo m de tiempo

промежуток м лунный      intervalo m lunar

промежуток м фазовый      espacio m de fase

промер м гидрографический; измерение ср глубин      sondeo m hidrográfico; medición f de profundidades

промер м прибрежный      sondeo m costero

промер м морской      sondeo m marítimo

промер м маршрутный      sondeo m por la ruta

промер м систематический       sondeo m sistemático

протяжка ж ленты      paso m de la cinta

протяженность нивелирн. ходов      longitud f de poligonación

протрактор м compás m de tres brazos

профиль м perfil m

прочность ж dureza f

пульсации ж мн электромагнитные      impulsos m pl electromagnéticos

прямолинейный      rectilíneo m

пункт м punto m

пункт м азимутальный (геодезический)      punto m geodésico

пункт м береговой опорный       punto de apoyo costero

пункт м конечный      punto m final

пункт м контрольный      punto m de control

пункт м наблюдения      punto m de observación

пункт м нивелирный      punto m de nivelación

пункт м остановочный      punto m de parada

пункт м опорный, привязки      punto m de referencia

пункт м примыкания      punto m de empalmo de las vías

пункт м приемный      punto m puesto de recepción

пункт м промежуточный      punto m intermedio

пункт м теодолитный      punto m de teodolito

путь м, дорога ж, курс м, маршрут м vía f, camino m, ruta f

путь м морской      ruta f marítima

путь м судна      ruta f del barco

путь м судна генеральный      ruta f del barco general

пучок м лучей      haz f de los rayos

прямая ж, прямая ж линия      recta f, línea f recta

прямая ж вертикальная      recta f vertical

прямая ж горизонтальная      recta f horizontal

прямая ж направляющая      recta f directriz

пьезометр м piezómetro m

Р

работа ж; работа ж прибора      trabajo m; funcionamiento m del equipo

работа ж вхолостую      trabajo m sin carga (en vacío)

работа ж продуктивная      trabajo m productivo

работа ж сдельная      trabajo m a destajo

работы ж мн. морские гидрографические      trabajos m pl hidrográficos marítimos

равновесие ср equilibrio m

равноденствие ср equinoccio m

равноденствие ср весеннее      equinoccio m de primavera

равноденствие ср осеннее      equinoccio m de otoño

равноденственные приливы м мн mareas f pl equinocciales

радар м radar m

радиан м (мат)      radián m

радио ср, передавать по радио      radio f, transmitir por radio

разрез м стандартный      corte m estándar

разрез м океанографический      corte m oceanográfico

радиобуй м radioboya f

радиозонд м radiosonda f

радиолот м sonador m radárico

радиолокационные наблюдения ср мн observaciones f pl por radar

радиолуч м rayo m de radio

радиомачта ж mástil m de antena

радиомаяк м radiofaro m

радиомаяк м вращающийся      radiofaro m giratorio

радиомаяк м навигационный      radiofaro m de navegación

радиомаяк м ночной      radiofaro m de noche

радиомаяк м плавучий      radiofaro m flotante

радиопередача ж radiotransmisión f, transmisión f por radio

радиоприемник м receptor m, radio f

радиоприемник м портативный      radio f portátil

радиоприемник м бортовой      radio f de a bordo

радиоприемник м стационарный      radio f estable, receptor m estacionario de radio

радиосвязь ж radiocomunicación, enlace por radio

радиосигнал м radioseñal f

радиосигнал м отраженный      eco m de radioseñal

радиосигнал м слабый      radioseñal f débil

радиостанция ж estación f de radio, emisora

радиостанция ж береговая      emisora f costera

радиостанция ж бортовая      emisora f de a bordo

радиостанция ж вспомогательная      emisora f secundaria, emisora f auxiliar

радиостанция ж наземная      emisora f de radio terrestre

радиоуправление ср guiado por radio, radiomando

радист м radista f

радиоспециалист м radiotécnico m

радиус м radio m

радиус м вращения      radio m de giro

радиус м действия      radio m de acción

радиус м Земли      radio m de la Tierra

радиус м кривой      radio m de la curva

радиус м окружности      radio m del círculo

радиус м сходимости      radio m de convergencia

разбивка ж; разделение ж trasado m, replanteo m; división f

разбивка ж закруглений      trasado m de curvas

разбивка ж линии      trasado m de una línea

разбивка ж на зоны      trasado m por zonas

разбивка ж пути      trasado m de la vía

разбивка ж планшета      trasado m de plancheta

разбивка ж троса      trasado m de cable

разброс м dispersión f

разброс м данных      dispersión f de los datos

разведка ж prospección f, investigación f

развертка ж exploración f, base f de tiempo

развертка ж задержания      base f de tiempo retardada

развертка ж изображения      base f de tiempo de la imagen

развертка ж линейная      base f de tiempo lineal

развертка ж плоская      base f de tiempo plano

развертка ж импульсов      base f de tiempo de impulsos

развертка ж каналов      base f de tiempo de canales

разворот м viraje m, giro m

разгрузка ж descarga f

разделитель м сигналов      separador m de señales

разлом м ruptura f, fractura f

размер м dimensión f, tamaño m

размер м геометрический      tamaño m geométrico

размер м линейный      dimensión f lineal

размеры м мн. основные      dimensiones f pl principales

размеры м мн. стандартные      dimensiones f pl normalizadas

разметка ж trazado m, marcado m, marcación f

разметка ж шкалы      calibración f de la escala

размечать      trazar, marcar