Мисс Агата Кристи. Девочка-детектив. Турецкий вор. Дело № 6

Christine Palluy

Sophie Leullier

MISS AGATHA – PIÈGE À CONSTANTINOPLE

© Larousse 2023

© Перевод на русский язык. ООО «Издательство АЗБУКА», 2026

«Махаон»®

Мисс Агата Кристи, юная англичанка, энергичная и сообразительная, обожает вести расследования и раскрывать преступления.

Арчибальд Кристи, старший брат Агаты, увлечённый великими изобретениями своей эпохи, охотно участвует в приключениях сестры.

Макс, маленький акробат, сирота, которого усыновила семья Кристи (см. книгу первую), изо всех сил старается помогать старшим детям и не отставать от них.

Клара Кристи, мать Агаты и Арчибальда, богатая молодая вдова с прогрессивными взглядами на жизнь, считает, что путешествия – лучший способ обучить детей.

Мисс Жанна, гувернантка-француженка, занимается обучением детей, а также заботится о послушании и приличном поведении команды юных сыщиков.

В годы, именуемые Прекрасной эпохой – на рубеже XIX–XX веков, – Агата с семьёй отправилась в большое путешествие по Европе. Они выехали из Лондона, несколько недель провели в Париже, осмотрев город и побывав на Всемирной выставке 1900 года, потом сели в знаменитый поезд под названием Восточный экспресс. По пути в Венецию они сделали остановку в Вене, затем продолжили свой путь, направляясь в Константинополь.

1. Константинополь – царь городов

В начале декабря в Константинополе стояла тёплая погода. На широкой, мощённой булыжником улице конные повозки, гудящие автомобили и торопливые пешеходы двигались в разных направлениях, создавая весёлую суету.

– Макс, осторожнее, трамвай! Всегда смотри сначала налево, потом направо! – выразила беспокойство гувернантка-француженка.

– Мисс Жанна, я умею переходить улицу! – парировал шалун.

Леди Клара Кристи и её дети Агата и Арчибальд, выехав на поезде из Лондона полгода назад, совершали большое путешествие по Европе в компании малыша Макса, их друга-сироты, и гувернантки мисс Жанны. Посетив Париж, Вену и Венецию, любители приключений добрались до столицы Османской империи, откуда путь лежал дальше в Азию.

Прогулявшись вокруг храма Святой Софии[1], бывшего христианского собора, перестроенного в мечеть, английское семейство вернулось к себе, в отель «Пера Палас». Макс, который шёл впереди, толкнул стеклянную вращающуюся дверь, пробежал через холл, где останавливались богатые иностранцы, и обнаружил, что лифт занят. Не теряя ни минуты, прыгая через две ступеньки, мальчик взлетел вверх по лестнице. Он громко крикнул с площадки второго этажа:

– Агата и Арчибальд, кто раньше всех добежит до четвёртого этажа, тот первым пойдёт в ванную!

Старшие дети рассмеялись, но не стали его догонять.

Похожий на дворец, великолепный отель, построенный около десяти лет назад специально для пассажиров Восточного экспресса, был единственным в Османской империи, где имелся водопровод с горячей водой. Он был вторым после султанского дворца зданием в столице, куда провели электричество.

Вдруг со стороны лифта послышался сначала металлический лязг, а затем вопль. Обеспокоенные Кристи поспешили на третий этаж. Они увидели, что над Максом склонилась элегантно одетая пара.

– Ты не пострадал? Нет? – твердила седовласая дама, в то время как её муж гладил Макса по взъерошенным волосам.

Макс, хотя и оглушённый, был польщён внезапным вниманием и заботой и заносчиво задрал нос. У него на лбу вспухла огромная шишка.

– Ничего, мадам, со мной и кое-что похуже случалось, ведь я, знаете ли, акробат! – ответил он. – А тут всего-то задел головой открытую дверь лифта.

Леди Клара поднялась последней и извинилась за излишнюю резвость Макса. Дама мило улыбнулась и задержала её.

– Мы сами виноваты, мадам, это мы его не заметили… Зато благодаря этому бойкому мальчику нам представился случай познакомиться, – сказала она. – Вы ведь приехали в прошлую субботу?

Её муж поклонился леди Кларе и сдержанно поцеловал протянутую руку.

– Меня зовут Селим Солак, я представитель деловых кругов Османской империи, а это моя супруга Мирай. Мы уже месяц живём в апартаментах «D». В качестве извинения позвольте пригласить вас на чашечку чая или нашего превосходного турецкого кофе.

Леди Клара, сославшись на усталость, приняла приглашение, но только на завтрашний день:

– Хорошо, встретимся в Восточном салоне. Мы часто бываем там после обеда.

Войдя в свой номер, Агата тут же побежала выпустить из клетки золотистую птичку.

– Разомни крылышки, моя обожаемая Голди!

– Голди-ди-ди-ди! – подхватила птичка и стала осторожно пощипывать клювом волосы хозяйки.

Агата подошла к окну. Древний Константинополь недаром называли царём городов. Из номера открывался изумительный вид на залив Золотой Рог[2]. Девочка попыталась разглядеть четыре минарета и купол Святой Софии, потом её взгляд привлекли корабли. В закатном свете дым их труб казался ещё более серым.

– Мама, нельзя ли нам поплавать на одном из этих пароходов? – громко спросила Агата, так чтобы леди Клара слышала её из своей комнаты. – Мне бы очень хотелось отправиться на экскурсию, хоть на денёк…

Макс, плескавшийся в ванне, издал радостный вопль, а Арчибальд восхищённо присвистнул:

– Если я правильно помню, недалеко отсюда, в Мраморном море, есть дивные острова!

– Надо же, какой энтузиазм! – рассмеявшись, воскликнула леди Клара. – Завтра попросим у портье список морских прогулок, которые предлагает отель, – добавила она.

– Мама, зачем ждать? Я прямо сейчас схожу! – крикнула Агата и опрометью бросилась к двери.

Она выбежала из апартаментов, прошла по коридору, устланному красным ковром, и вызвала лифт. Служитель в шароварах и тюрбане распахнул перед ней решётчатую дверь кабины и пригласил войти.

– Мне нужно на первый этаж, – вежливо попросила Агата.

Какой-то молодой человек, тоже ехавший в лифте, жаловался своей даме, что никак не может найти свою табакерку – сувенир из Парижа.

– Вот досада, она была такой забавной, в виде пёсика в костюме, – вздохнула его юная спутница. – Дорогой, ты уверен, что положил её в чемодан?

– Знаешь, Эжени, теперь я в этом уже сомневаюсь, потому что, когда открыл чемодан, её там не было, – ответил мужчина.

Компания спустилась на первый этаж и направилась к стойке портье. Агата подошла последней и терпеливо ожидала своей очереди. Один нервный клиент требовал вернуть ему деньги за номер. У его ног крутилась визгливая болонка с розовым бантом на голове.

– Фройляйн Ясмин, моей милой Бабет совсем не нравится ваш отель. Подушки слишком жёсткие, рыба безвкусная, а напитки ей были поданы не в хрустальном бокале.

Портье, девушка в голубой форме с эмблемой отеля «Пера Палас», выглядела растерянной.

– Я сейчас всё разузнаю, герр Мюллер. Мне очень жаль, что вашей супруге не понра…

Окончательно раскипятившись, богатый немец взял на руки свою четвероногую спутницу и с упрёком указал на неё:

– Бабет – моя собачка, фройляйн Ясмин, вам следовало бы это знать!

С самого начала разговора болонка трясла розовым бантом и каждую фразу хозяина подтверждала сердитым лаем.

– Мне очень жаль… – тихо сказала девушка и, чтобы не расхохотаться, отвернулась и сняла телефонную трубку.

Агата не выдержала и вмешалась, напустив на себя как можно более серьёзный вид, она звонко заговорила:

– Мадемуазель, я полностью согласна с этим господином! Надо сказать, у моей птички сложилось такое же мнение, как у очаровательной Бабет. Моя Голди ужасно сердится, что повара чистят яблоки. Понимаете, она больше всего любит именно кожицу и семечки…

Девушка-портье обернулась. Из последних сил стараясь сохранять серьёзное выражение лица, она обратилась к недовольному клиенту:

– Герр Мюллер, директор отеля ждёт вас лично! Наш посыльный проводит вас в его кабинет.

Как только клиент ушёл, Ясмин вернулась к Агате.

– Вы меня развеселили, мисс Агата, я чуть со смеху не умерла, – сказала она, подняв мокрые от слёз глаза. – Чем я могу вам помочь?

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

1

Собор Святой Софии, или Айя-София, – один из важнейших памятников архитектуры в Стамбуле (до 1930 года город назывался Константинополем). Храм начали строить во времена Византийской империи в 532 году. Более 900 лет Святая София была главным православным храмом и считалась самым большим собором в мире. Когда в XV веке город был захвачен османами, собор превратили в мечеть.

2

Золотой Рог – бухта у входа в пролив Босфор, расположенный между Европой и Азией и соединяющий Чёрное и Мраморное моря. Бухта узкая, имеет изогнутую форму. Она разделяет европейскую часть Стамбула на северную и южную половины.