Сказки призраков. Racconti di fantasmi. Билингва: Rus-Ita

- -
- 100%
- +

Редактор В. Шильцын
Переводчик А. Крючкова
Иллюстрация на обложке Shutterstock.com
Иллюстрации в тексте Pixabay.com
© Александра Крючкова, 2026
© А. Крючкова, перевод, 2026
ISBN 978-5-0070-0630-9
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
СКАЗКИ ПРИЗРАКОВ. RACCONTI DI FANTASMI
серия «Игра в Иную Реальность» la serie «Il Gioco in un’Altra Realta`»ПРЕМИИ книги / PREMI del libro:
· «ТЕНЬ ПТИЦЫ» / «L’OMBRA dell’UCCELLO»
им. Эдгара А. ПО / EDGAR A. POE, 2021
Союз писателей России, НП «Литературная Республика»,
l’Unione degli Scrittori Russi, «Repubblica Letteraria»
· «ДЕЛО №…» / «IL CASO №…»
им. Альфреда ХИЧКОКА / Alfred HITCHCOCK, 2021
Союз писателей России, НП «Литературная Республика»,
l’Unione degli Scrittori Russi, «Repubblica Letteraria»
· «СКАЗКИ для ВЗРОСЛЫХ» / «RACCONTI per ADULTI»
им. Э. Т. А. ГОФМАНА и Г. Х. АНДЕРСЕНА, 2022
E. T. A. HOFFMANN e H. Chr. ANDERSEN
Открытый Литературный Клуб «ОткЛиК»
il Club Letterario Aperto «Risposta»
· «СКАЗКИ XXI ВЕКА» / «RACCONTI del XXI secolo»
им. Г. Х. АНДЕРСЕНА / H. Chr. ANDERSEN, 2022
Союз писателей России, НП «Литературная Республика»
l’Unione degli Scrittori Russi, «Repubblica Letteraria»
· «ПИСАТЕЛЬ XXI ВЕКА» / «SCRITTORE del XXI secolo»
им. Н. В. ГОГОЛЯ / N.V. GOGOL, 2022
Союз писателей России, НП «Литературная Республика»
l’Unione degli Scrittori Russi e «Repubblica Letteraria»
· «ЗОЛОТАЯ РЫБКА» / «IL PESCE ROSSO»
Союз писателей России, 2022
l’Unione degli Scrittori Russi, 2022
· «ЭТО — ЛЮБОВЬ!» / «QUESTO E` AMORE!»
им. О. ГЕНРИ / O. HENRI, 2023
НП «Литературная Республика»
«Repubblica Letteraria»
· «ЛИТЕРАТУРНЫЙ ОЛИМП» / «OLIMPO LETTERARIO»
Лига писателей Евразии, 2012
Lega degli Scrittori dell’Eurasia
О КНИГЕ
Д. И. Немельштейн: «О Любви и Смерти из Страны Туманов»
Книга философско-мистических рассказов Александры Крючковой «Сказки призраков» (о любви и смерти из Страны Туманов) похожа на ларец с драгоценностями: на каждой странице — нечто уникальное, но, примеряя истории на себя, читатель обязательно найдёт «своё»! Даже тот, кто не обременён страстью к мистификациям и со скепсисом воспринимает разговоры о Потустороннем мире, будет очарован смыслами, искусно вплетёнными автором в ткань увлекательного повествования. Эти истории не только отражают высокую степень писательского мастерства — они излучают Свет потаённой мудрости и наполнены божественной Любовью.
С автором «Сказок призраков», как ни странно, я познакомился у Евгения Борисовича Рейна на его семинаре поэзии в Школе букеровских лауреатов 2012 в Милане, где в итоге Е. Б. Рейн объявил Александру Крючкову победителем по классу поэзии с вручением ордена им. С. Есенина «Золотая осень» и сертификата на бесплатное издание книги от Московской городской организации Союза писателей России.
Там же, в Милане, Александра была отмечена и на курсе прозы писателем Виктором Ерофеевым, который выделил для семинаристов её роман «Книга Тайных Знаний», открывающий авторскую серию книг «Игра в Иную Реальность».
«Сказки призраков» гармонично дополняют эту серию. Восхищает идея сборки рассказов в книгу: все главные герои — уже призраки. Переместившись на Тот Свет, они вместе с автором оказываются в длинной и медленной очереди в Небесную Канцелярию, расположенную в Городе Солнца, где каждому будет озвучена его дальнейшая участь. Чтобы скоротать время и согреть душу, призраки разжигают костёр, бросая в него свои истории — о жизни на земле. Волей Всевышнего автор — по факту слушатель историй — в итоге возвращается из Города Солнца на Землю, чтобы уже «по памяти» записать и передать людям «Сказки призраков».
Книга неслучайно состоит из нескольких частей. Скомпонованная по принципу от земного к небесному, она неспешно уводит читателя всё дальше — в Тонкий Мир, туда, откуда планета-Земля видится едва различимой точкой в Бездне Космического Разума.
«Люби меня сейчас!» — философские истории о любви, объединённые сожалением и раскаянием главных героев в том, что они не смогли прожить данную им возможность любви по-настоящему. Причины различны, но итог невозможно изменить: невыраженная любовь гложет душу, тянет в прошлое, куда вернуться уже не получится. Но возможно ли воплотить мечты в посмертной реальности?
История «Кошачье имя» из данного цикла достойна самых высоких похвал: она не просто трогательна — читатель ни капли не усомнится в том, что её рассказывает… преданный хозяину пёс! А рассказ «Гостья» взрывает сознание, казалось бы, тривиальным чаепитием… со Смертью.
«Вершитель Судеб» — шокирующие истории о тех, кто возомнил себя Богом: извращенцы-маньяки и вполне себе на уме — хладнокровные, расчётливые убийцы совершают преступления без зазрения совести.
Невероятная способность автора проникать в сознание маньяка достигает кульминации в леденящем душу, чисто «хичкоковском» рассказе «Клюква» и сражает читателя наповал, вызывая в нём страх не только болот, но и самой клюквы!
«Разбитое зеркало» — мистические истории в духе Эдгара По о явлениях призраков, каждая из которых поражает непредсказуемым сюжетом. География явлений обширна: Лондон, Париж, Рим, Прага, Москва, Нью-Йорк… Но где бы призраки ни появлялись — в современных офисах или в домах, идущих под снос, гуляют ли в парке у Лувра или посещают морской курорт в Италии — они ищут возможность завершить некую подвисшую при их земной жизни ситуацию, которая не даёт им покоя после смерти, либо приходят на помощь ещё живущим близким. Рассказы столь трогательны, что не оставят читателя без сопереживания: он невольно ищет путь спасения для главных героев, обретая его вместе с ними и для себя.
И здесь — очередной шедевр — душещипательный рассказ «Дом у станции» о заброшенном деревянном доме, в котором собирается не одно поколение призраков, чтобы попить чаю, поиграть в шахматы и пережить счастливые мгновения прошлого. Именно третья (центральная) часть книги является дверью в Иную Реальность.
«Тёмная Башня», «Рождество на Кузнецком мосту» и «Сказки Страны Туманов» представляют собой рассказы обитателей Тонкого мира: ещё не воплощённых, но готовящихся к воплощению душ; развоплощённых, но тоскующих по телесности, а также истории иных существ — например, Чёрного Ворона, служащего Стражем в Стране Туманов, персонажей сказок и прочих мыслеформ.
Здесь улавливается влияние Г. Х. Андерсена и Э. Т. А. Гофмана, О. Уайльда и С.-Экзюпери, и жемчужиной данной коллекции, на мой взгляд, является сказка «Кувшинка», кстати, трижды переизданная и полюбившаяся читателям.
В книгу «Сказки призраков» вошли как новые рассказы, так и изданные ранее (из книг «Верите ли Вы в призраков?» и «Кувшинка»), получившие положительные отзывы литераторов ещё при первом выходе в свет. Известный поэт и прозаик Александр Карпенко правомерно сравнил новеллы Крючковой с мистическими триллерами Эдгара По.
Рассказы из книги «Сказки призраков» отмечены премиями: им. Эдгара По «Тень птицы» и им. А. Хичкока «Дело №…» (Московская городская организация Союза писателей России, НП «Литературная Республика», 2021), им. Г. Х. Андерсена и Э. Т. А. Гофмана «Сказки для взрослых» (Открытый Литературный Клуб «ОткЛиК», 2022), «Литературный Олимп» (Лига писателей Евразии, 2012) и другими.
Поразительная особенность прозы Крючковой — полное отсутствие грани между земной действительностью и Иной реальностью: за увлекательным чтением мы, подчас, даже не замечаем, что герой или героиня уже перешли в Потусторонний Мир! А всех персонажей книги — решительных и не очень, романтичных и расчётливых, любящих и ненавидящих, умных и наивных, счастливых и несчастных, богатых и бедных — объединяет одно: они смертны и, в основном, внезапно.
Мистическая составляющая мастерски сопрягается автором с повседневной рутиной и реальными событиями эпохи. Так, за фабулой «Города Дождей» стоит зловещая панорама гибели двух башен-близнецов в Нью-Йорке 11 сентября 2001 года, в «Застрявшем Плутоне» — эпидемия коронавируса. В рассказе «Развоплощённая» слышится эхо Великой Отечественной войны: призрак женщины, некогда входящей в агентурную сеть и заброшенной в Италию в годы войны, с материнским упорством уже полвека разыскивает своего сына, эвакуированного с детским домом в Сибирь.
В маленькой повести «Спокойной ночи» воссоздана картина бешеного ритма жизни и вращения в бизнес-кругах Москвы в зловещие 1990-е, когда были востребованы такие беспринципные люди, как обкрадывающий владельца мебельной фирмы Мешков и готовая на всё ради денег любвеобильная Оксана, с лёгкостью продавшая свою подругу заказчику убийства.
Весьма примечателен и образ Хрючкина (рассказа «Фотоплёнка»), выпукло и ярко выписанный автором с явным сарказмом. Мы видим госчиновника, благополучно перебравшегося из советской эпохи в эпоху кардинальных перемен: как получал он свои чаевые в виде процентов, взяток и откатов, так и получает. И он не погибнет — «Хрючкины» вечны…
Удивительно, что многие произведения из книги созданы Александрой в подростковом возрасте, настолько хорошо они огранены. Написанные пастельными тонами, они лиричны, нежны, в них сквозит лёгкая печаль и недетское понимание красоты мира, в котором надо всем превалирует Божественная Любовь. Изрядную её долю продуцирует и сам автор, будто так и оставшаяся жить на Земле в возрасте девочки-подростка. Но прав персонаж из её «Прощания с детством»:
«Времени не существует. Оно условно и относительно. И ты научишься им управлять, когда поймёшь, что на самом деле совершенно не важно, сколько тебе лет на Земле, главное — кем ты себя ощущаешь…»
Да! Смотреть на мир детскими глазами, будучи взрослым человеком, — дар Творца.
После прочтения книги возникает ощущение, что автор неотрывно и пристально наблюдает за своими героями — и даже за читателем! — не со стороны, а как бы сверху, с разной высоты, то приближаясь к ним, то удаляясь, но никогда их не покидая… словно… ангел-хранитель.
Впрочем, на вопрос «Верю ли я в призраков?», процитирую мудрое «Письмо из Астральных Скрижалей», включённое автором в «Сказки призраков»:
«Безусловно, любезный друг мой… в жизни моей происходили и другие необъяснимые случаи, связанные с перешедшими в Мир Иной, но признаюсь Вам, что больше всего меня всегда беспокоили взаимоотношения живых людей, поскольку именно они превращают некоторых из нас в призраков…»
Дмитрий Иосифович Немельштейн,
поэт, писатель, историк, член Союза писателей России
Журнал «Дети Ра» №1 (194), 2022
Журнальный зал «Горки Медиа»
Н. А. Абрашина: «Александра Крючкова о жажде любви»
«Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят»
Евангелие от Матфея, 5:8
Ещё ни одна из прочитанных мной в жизни книг не вызывала во мне столь широкой гаммы эмоций, как «Сказки призраков» из авторской серии «Игра в Иную Реальность» Александры Крючковой — настолько разнообразны и многолики включённые в сборник рассказы, почти каждый — с непредсказуемым финалом!
Герои книги, увы, — призраки. Все они бродили по свету, любили, совершали хорошие и плохие поступки, ошибались, испытывали чувство вины. И однажды, покинув мир живых, попали в Иную Реальность, где делятся своими земными и небесными историями с душой автора, переместившейся из реанимации на Тот Свет, но по воле Всевышнего вскоре возвращённой на Землю.
Жажда любви, на мой взгляд, является основным лейтмотивом книги, и, несмотря на «призрачность» героев, — любви земной, поскольку божественной любви и в книге, и у автора хватит на всех. По ходу чтения возникает ощущение, что Александра любит не только большинство своих персонажей, но и каждого из ещё живущих, и переживает за всех нас, чтобы однажды мы не оказались на месте того или иного призрака, сожалеющего об упущенных при жизни возможностях, поскольку большинство героев книги внезапно осознали, что «жизнь закончилась, а мы так и не успели сделать в ней что-то очень и очень важное…» («Разбитое зеркало»)
И кажется, голос души автора, срываясь на крик, будет звучать подобно колоколу из её Иной Реальности вечно — во имя пробуждения каждого из ещё живущих на Земле:
«И от безысходности и собственной беспомощности… боль лишь многократно усиливается — это боль призрака, который не может ни переписать далёкое прошлое, ни утешить себя в нём, ни найти того, кого он потерял, чтобы сказать ему самое главное и… чрезмерно простое, но почему-то так и не произнесённое вовремя: „Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!“» («Там, где нас больше нет»)
Герои Крючковой слишком поздно раскаиваются, что непозволительно легко разбрасывались близкими и мелочно меняли теплоту души на материальные блага («Застрявший Плутон», «Белый танец», «Кайлас», «Канарейка»).
Подчеркну редкостное явление в современной действительности — речь идёт о самоотдаче — не получить чью-то любовь, а выразить кому-то свою — вот что важно и главным героям, и самому автору: «Сейчас, вспоминая эти эпизоды, я думаю: почему мы не говорим нашим близким добрых слов? Не поддерживаем в моменты нахлынувшей на них печали?.. <…> Наверное, я любил её, но боялся признаться в этом себе самому… боялся ответственности и потери собственной независимости…» («Кайлас»)
Совершенно восхитительно в рассказе «Кошачье имя» устами главной героини — собаки — звучит вопрос: «Почему же люди, которые в отличие от собак, обладают даром речи, не в состоянии понять самих себя и друг друга, хотя бы просто для того, чтобы стать счастливыми?» Да-да, любовь — вот что самое главное для автора, да и не сказки вовсе её истории, а настоящая правда! А «Правда открывается человеку только в любви и любовью» (о. В. Шпиллер).
Несмотря на то, что «Вере хотелось любви, а не ужастиков» («Сценарий»), рок преследует практически всех персонажей, а о печальных последствиях в судьбах тех, кто не замечал ни знаков «Стоп!» на своём пути, ни, напротив, «случайных» счастливых совпадений, говорится в рассказах «На берегу Темзы», «Город Дождей», «Сценарий», «Кайлас», «Фотоплёнка».
Могла ли автор действительно попасть в Потусторонний мир, видеть призраков и даже беседовать с ними? «Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят», — говорил Христос своим ученикам в Нагорной проповеди. Что означают эти слова? «Чистые сердцем» — искренние, правдивые, бескорыстные люди с открытым сердцем, в котором нет места самолюбию и гордости, порочным и нечистым мыслям, зависти и осуждению. Их сердца исполнены любви, милосердия и кротости. Бог невидим, но Его можно видеть в Его действиях (энергиях), Его откровениях и в доступных человеку образах. Незлобивые и смиренные сердцем люди, ещё при жизни получившие дар прозорливости и чудес, способны созерцать Бога «очами сердца». Кроме святых угодников, даром видеть Господа обладают дети, потому что их чистое сердце открыто, они не лукавы, искренни и не умеют ещё лгать.
Героями историй Александры Крючковой часто являются дети («Кристи», «Воины Света», «Печать», «Сценарий», «Девочка и Море», «Девочка и Кошка», «Прощание с детством», «Сон старого Фонаря», «Лестница в Небо»), иногда наблюдается погружение взрослых персонажей в воспоминания об их детстве («Дом у станции», «Пианино», «Там, где нас уже нет»), что свидетельствует о важности данного периода для автора, только детство его предстаёт перед читателем совершенно не безоблачным. В нём звучит эхо печальных сказок Г. Х. Андерсена, отчётливо раздаётся слово «смерть». Сквозь разнообразные вариации на тему глубинного одиночества проглядывается очевидное — боль потери самых близких людей, невозможность найти понимание окружающих и, как следствие, обращение взгляда в Небо («Кувшинка», «Лестница в Небо», «Воины Света», «Девочка и море», «Девочка и Кошка»).
Особую значимость, на мой взгляд, имеет лаконичная миниатюра «Девочка и Кошка», героиня которого — маленькая девочка, потерявшая родителей. Её точка невозврата в чужой и холодный земной город стала точкой перехода в Иную Реальность, но в её сердце до сих пор звучат «…чьи-то жёсткие слова о том, что верящие в призраков — всего лишь сумасшедшие, которые никому не нужны… Спустя несколько лет Девочка и Чёрная Кошка обошли всю Землю, но так и не нашли себе места, ведь в какой бы город они ни забредали, в нём обязательно находились и те, кто отрицал существование призраков, и те, кто демонизировал чёрных котов. Тогда Девочка и Кошка решили уйти в метель, чтобы разыскать то место, где Земля переходит в Небо».
Впрочем, в том, что девочка, потерявшая родителей, получила доступ к Тонкому Миру, нет ничего удивительного, ведь Иная Реальность, о которой уже с двенадцатилетнего возраста пишет Александра (что следует из датировки её рассказов), существует, и дети — чистые сердцем, безгрешные существа — способны видеть его проявления, включая призраков. Да и по мере прочтения книги, я всё больше убеждалась, что, несмотря на физический возраст, автор в душе так и осталась той самой маленькой девочкой: «Казалось бы, трагичный жизненный опыт, в разы превышающий мой собственный, должен мгновенно превращать любое существо в старика или в старуху, но и выглядела Катя молодо, и в душе оставалась ребёнком». («Кайлас») и «Времени не существует. Оно условно и относительно. И ты научишься им управлять, когда поймёшь, что на самом деле совершенно не важно, сколько тебе лет на Земле, главное — кем ты себя ощущаешь…» («Прощание с детством»)
Читать «сказки» Александры Крючковой — удовольствие, писательница умеет быть лаконичной, совмещая глубину философских мыслей с простым изложением и неповторяемостью сюжетов.
Однако «Сказки призраков» — книга для взрослых. И здесь вполне уместна маркировка 18+, поскольку в совершенно жутких рассказах, с отголосками детективных сериалов и даже триллеров Альфреда Хичкока, из цикла «Вершитель Судеб» («Клюква», «За мороженое», «Спортсмен», «Две женщины», «Смертельно уставшие»), описываются случаи психических отклонений, физического насилия и патологической жестокости. Два изощрённых убийства — «Ночной гость» и «Мертворождённая» потрясают до глубины души, а лёгкость, с которой совершаются преступления ошеломляет («Кофе», «Ветер Перемен», «Межгалактический Союз Писателей», «Спокойной ночи!»).
Страшно от осознания, что эти истории взяты из нашей жизни («За мороженое» напомнил мне откровение героя из цикла телепередач В. Познера «Человек в маске», а «Спокойной ночи» — разборки 1990-х). Александра Крючкова не стесняется показывать многогранность мира без прикрас, что подтверждается в «Эпилоге», при возращении на Землю, когда автор обращается к читателю: «Вы хотите понять: чёрная я или белая? Но в этом мире нет, не было и никогда не будет Чёрного отдельно от Белого. Я белая и чёрная одновременно. Как, впрочем, и вы».
Надо только не забывать, что главные герои этих рассказов уже предстали пред Судом Всевышнего, и каждый из нас однажды явится в Зал Суда. Только не подумайте, что в книге даётся назидательный рецепт «правильной» жизни. Читателю предлагается самому решать, какой выбрать путь. Но в каждой из рассказанных историй чувствуется боль автора за ближнего и молчаливый крик: «Остановитесь! Задумайтесь!» И не только о смерти, но и о том, всегда ли помощь, которую мы оказываем, благотворна — необходимо предусмотреть возможные ловушки. И будьте осторожны в своих желаниях — их трагические последствия воистину непредсказуемы («Желание», «Няня», «Вершитель Судеб» и др.).
«Виктор Анатольевич стоял рядом со своим телом, безжизненно распластанным в чёрном кожаном кресле, залитым кровью, и бормотал: „Что здесь произошло? Я ничего не помню… Как это? Почему? Из-за чего?“ Внезапно в кабинете появилась няня. Она бросила на Иру тяжёлый взгляд, взяла Орлова за руку и молча увела за собой… в Зеркало…» («Няня»)
Явления призраков ещё живущим на Земле, описанные Александрой Крючковой в цикле о неприкаянных душах, уже неоднократно сравнивали с Эдгаром По и другие рецензенты, с которыми я полностью согласна (Д. Немельштейн в журнале «Дети Ра» №1 (194) / 2022 и А. Карпенко в газете «Поэтоград» №12/ 2014).
Однако уникальный особняк в книге занимают истории, происходящие в Потустороннем мире. Фэнтези? Да, но именно здесь, помимо повести «Тёмная Башня» с провидческими словами Крючковой о био-лабораториях и самоиронии «Храм, или Когда умирают феи», находится кульминация книги — настоящий шедевр, рассказ «Маг», жемчужина из ожерелья мудрости. Цитировать бесполезно — «У каждой души — свои задачи!» — такое нужно читать целиком, и я уверена, вы запомните его на всю жизнь! Впрочем, каждая «сказка» — это отдельная судьба с совершенно непредсказуемым финалом!
Пронизанные жаждой жизни и любви «Сказки призраков» очевидно переданы нам из Иной Реальности как предложение задуматься об истинных ценностях, ответственности за свои поступки и слова, а главное — за растрату отпущенного нам на Земле времени, изначально предназначенного для… любви. Спасибо и браво автору!
Нина Александровна Абрашина,
публицист, врач,
член Союза писателей России
Газета «Литературные известия» №3 (213), 2023
П. Г. Гулдедава: «Александра Крючкова — лауреат премии Н. В. Гоголя 2022»
«Я улыбнулась и раскрыла свои белоснежные крылья: — Меня назначили твоим Хранителем!» А. Крючкова, «Рождество на Кузнецком мосту»Все мы родом из Космоса, только не все cохраняем свои белоснежные крылья.



