Самая современная фразеология французского языка

Земля (Terre)

terre (f) земля

aux quatre coins de la terre во всех концах света

battre [frapper] qn à terre бить лежачего

conduire en terre 1) вогнать кого-л. в гроб 2) пережить кого-л.

être à [par] terre 1) быть сражённым, поверженным (о ком-л.) 2) полностью развалиться (о чём-л.)

faire rentrer sous terre 1) пристыдить; вогнать в краску 2) усмирить; загнать за Можай

je vous ferai rentrer sous terre! вы у меня и пикнуть не посмеете!

il vaut mieux en terre qu'en pré(ирон.) он хорошо сделал, что умер

mêler le ciel à la terre всё смешать

ne pas toucher (la) terre не чуять под собой ног от радости

ramener qn sur terre спустить с облаков на землю, отрезвить кого-л.

raser la terre 1) лететь бреющим полётом 2) быть человеком без фантазии, «без полёта»

remplir la terre de son nom прославиться, прогреметь на весь мир (о ком-л.)

remuer ciel et terre пустить в ход все средства

rentrer sous terre как сквозь землю провалиться

revenir [retomber] sur terre спуститься с облаков на грешную землю

semer en terre ingrate 1) давать советы тому, кто не расположен им следовать; попусту распинаться 2) делать неблагодарную работу

tant que la terre durera пока стоит мир

tant vaut le seigneur, tant vaut sa terre каков поп, таков и приход

terre promise земля обетованная

tomber plus bas que terre пасть так низко, что дальше уже некуда

traiter qn plus bas que terre наплевательски относиться к кому-л.; втаптывать в грязь кого-л.

vouloir rentrer sous terre быть готовым провалиться сквозь землю; сгорать со стыда

atterrir quelque part (шутл.) нагрянуть куда-л.

terre-à-terre (adj) 1) заурядный, будничный 2) низменный, пошлый

terrain (m) участок, почва

céder [perdre] du terrain терять преимущества; сдавать завоёванные позиции

connaître le terrain знать среду, обстановку

déblayer le terrain подготавливать, расчищать почву

être sur son terrain чувствовать себя в своей стихии

gagner du terrain завоёвывать всё новые позиции

maître du terrain (шутл. – ирон.) хозяин положения

reconnaître [sonder, tâter] le terrain зондировать, прощупывать почву

se conduire comme en terrain conquis вести себя как завоеватель

s'engager sur un terrain glissant вступить на скользкий путь

trouver un terrain d'entente найти общий язык, взаимопонимание

Огонь (Feu)

feu (m) огонь

aller au feu 1) идти в огонь 2) быть огнеупорным (о посуде)

allez-lui dire cela et vous chauffer au coin de son feu(шутл. – ирон.) попробуйте сказать ему об этом прямо, и посмотрим, как после этого он будет к вам относиться

avoir le feu au derrière мчаться как угорелый

brûler à petit feu томиться нетерпением; сидеть как на иголках

brûler [griller] le feu rouge проехать на красный свет

c'est la part du feu это надо списать на обстоятельства

c'est le feu et l'eau это несопоставимые вещи; это (как) небо и земля

cracher le feu делать всё очень быстро

il crache le feu у него всё горит в руках

dans le feu de la colère [de la discussion, de l'action] в пылу гнева [в разгар работы, спора]

donner du feu дать прикурить

donner / recevoir le feu vert дать / получить зелёный свет

employer le fer et le feu применять самые жёсткие меры; выжигать калёным железом

essuyer les feux de la rampe вкусить плоды театральной славы

être sans feu ni lieu; n'avoir ni feu ni lieu не иметь ни кола, ни двора

être sur du feu сгорать от нетерпения

être tout feu [tout flamme] гореть решимостью; пылать энтузиазмом, страстью

faire feu de tout bois (ирон.) не брезговать никакими средствами

faire la part du feu жертвовать малым для спасения большего

faire long feu дать осечку, дать маху

faire mourir [brûler] qn à petit feu мучить, терзать кого-л.

feu de paille мимолётное чувство

feu roulant перекрёстный огонь; град, каскад (вопросов и т. п.)

feu sacré искра Божия, талант

il n'est feu que de bois vert пылкость чувств присуща только молодости

il n'y a pas de fumée sans feu нет дыма без огня

il n'y a pas le feu; le feu n'est pas à la maison это не горит; над нами не каплет

jeter feu et flamme метать громы и молнии

marier l'eau et le feu совмещать несовместимое

mettre à feu et à sang предать огню и мечу

mettre le feu aux poudres 1) взорвать пороховой погреб 2) спровоцировать взрыв какого-л. чувства

mourir à petit feu умирать медленной смертью; угасать

ne pas faire long feu быть быстротечным

ne pas quitter le coin de son feu (шутл. – ирон.) безвылазно сидеть дома

noce de feu, noce de peu пылкая любовь – счастью помеха

n'y voir que du feu остаться в недоумении; прохлопать

passer dans le feu pour qn пойти в огонь и воду за кого-л.

péter le feu (шутл.) быть полным энергии

plus de fumée que de feu шуму много, а толку мало

prendre feu pour qch загореться чем-л. (делом, идеей, желанием и т. п.)

souffler le feu раздувать что-л. (пожар, ссору, страсти)

tirer les marrons du feu чужими руками жар загребать

flamme (f), flambée (f) пламя, вспышка

déclarer [avouer] sa flamme объясниться в любви

flambée de prix [de violence, de nationalisme, etc] скачок цен [вспышка насилия, национализма и т. п.]

jeter sa flamme aux vents 1) попусту растрачивать свой пыл 2) сгорать в огне страстей

ne faire qu'une flambée вспыхнуть и погаснуть

flamber sa fortune промотать своё состояние

Воздух (Air)

air (m) воздух

allez prendre l'air! [de l'air!](груб.) убирайтесь отсюда!

bâtir en l'air строить воздушные замки

battre l'air 1) без толку болтать языком 2) воду в ступе толочь

cela fiche tout en l'air из-за этого всё летит к чёрту

changer d'air сменить обстановку; проветриться

contes [discours, paroles] en l'air пустые разговоры

cracher en l'air плевать против ветра

déplacer de l'air; remuer le vent суетиться, создавая видимость работы

en l'air смутный, неопределённый

entre deux airs на сквозняке

être dans l'air носиться в воздухе; назревать

être libre comme l'air быть свободным как ветер

frapper les grands coups хлопотать попусту; зря

dans l'air тратить силы

hôtesse de l'air стюардесса

il y a de l'orage dans l'air быть грозе; атмосфера накаляется

lever [mettre] la crosse en l'air воткнуть штык в землю; отвоеваться; отказаться дальше воевать

ne pas manquer d'air быть нагловатым, беспардонным

parler en l'air 1) бросать слова на ветер 2) говорить впустую

pomper l'air 1) сотрясать воздух 2) докучать

prendre l'air выйти на воздух, прогуляться

projets en l'air нереальные планы; туманные замыслы

se déguiser [se transformer] en courant d'air незаметно исчезнуть, испариться

Вода (Eau)

eau (f) вода

amener [apporter, faire venir, porter] de l'eau au moulin de qn лить воду на чью-л. мельницу

avaler de l'eau молчать, (как) будто воды в рот набрал

avare [sot, ignorant] de plus belle eau жмот, каких свет не видывал [круглый дурак, полнейший невежда]

battre l'eau (avec un bâton) воду в ступе толочь

buveur d'eau (шутл.) трезвенник

ça fait venir [ça met] l'eau à la bouche от этого слюнки текут

c'est clair comme de l'eau de roche это ясно как божий день

c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase; c'est la goutte d'eau de trop это последняя капля, переполнившая чашу терпения

c'est un coup d'épée dans l'eau это бесплодная затея

c'est un robinet d'eau tiède это пустомеля

c'est une goutte d'eau dans la mer это капля в море

compte là-dessus et bois de l'eau fraîche держи карман шире

croyez cela et buvez de l'eau (claire) 1) блажен, кто верует 2) как бы не так; держи карман шире

donner de l'eau à boire (шутл.) обеспечивать достаточный заработок

donner de l'eau bénite de cour отделаться посулами

eau bénite приторные заверения; елейные речи

faire de l'eau запасаться пресной водой

faire des ronds dans l'eau дурью мучиться; маяться от безделья

faire voir [montrer] de son eau (шутл.) продемонстрировать свои способности, умения

fendre l'eau avec une épée носить воду решетом

fuir comme le diable l'eau bénite бояться как чёрт ладана

il n'y a pire eau que l'eau qui dort в тихом омуте черти водятся

(d'ici là) il passera de l'eau sous les ponts до тех пор много воды утечёт

il y a de l'eau à boire (шутл.) здесь есть чем поживиться

il y a de l'eau dans le gaz 1) дело принимает плохой оборот; пахнет жареным 2) здесь что-то не так; за этим что-то кроется

laisser aller à vau-l'eau пустить на самотёк

laisser couler [courir] l'eau спокойно ждать развития событий

laisser l'eau revenir au moulin (шутл.) поправить своё материальное положение

laisser [tenir] qn le bec dans l'eau держать в подвешенном состоянии [мариновать] кого-л.

l'eau va à la rivière деньги к деньгам

les eaux sont basses (шутл.) в кармане пусто

médecin d'eau douce (ирон.) врач, прописывающий только бесполезные и безвредные лекарства