Вдовий клуб

Осилила 1/3 книги – все надеялась обнаружить тонкий английский юмор. Такое нагромождение фраз и пустой информации, особенно английских имен с пояснением родственных связей, что потеряла нить детектива уже на 5 странице. Несмешные сравнения напиханы в каждом предложении по нескольку раз и мешают увидеть смысл происходящего. После прочтения откликов читателей и хвалебной информации об авторе в инете, хочется спросить переводчиков, кто так изуродовал роман. Попыталась читать первую книгу из серии об Элли Хаскелл ,,Хрупкая женщина,,, где Элли еще была толстушкой. Увы, те же перлы. Очень жаль!

Ура Альдебарану, начавшему размещать книги Дороти Кеннелл, обожаю ее. Тонкий юмор, интересный сюжет, что еще надо для того чтобы отдохнуть душой за книжкой?Теперь замечание. "Вдовий клуб" тоже относится к серии об Элли Хаскелл, почему его вынесли отдельно? Вот хронология:Ellie Haskell1. The Thin Woman (1984)2. Down the Garden Path (1985)3. The Widow's Club (1988)4. Mum's the Word (1990)5. Femmes Fatal (1992)6. How to Murder Your Mother-In-Law (1994)7. How to Murder the Man of Your Dreams (1995)8. The Spring Cleaning Murders (1998)9. The Trouble with Harriet (1999)10. Bridesmaids Revisited (2000)11. The Importance of Being Ernestine (2002)12. Withering Heights (2007)13. Goodbye, Ms. Chips (2008)14. She Shoots to Conquer (2009)

книжка в лучших традициях английского юмора .читать обязательно!!!!

natfeb. Таки не согласна насчет перевода. Английский-то, может, и неплохой, а вот русский:)... Некоторые места – хоть в "нарочно не придумаешь". Но все равно книга читается неплохо, даже веселее:)

Спасибо за эту книгу, очень понравилась! Жду следующих книг Д.Кэннел!

Как я давно ждала эту серию!Хотя все книги у меня есть на бумаге, приятно видеть, что они появились в сети.К сожалению, перевод серии прикрыли на последних книгах, а на английском есть еще 2 или 3 книги, но нам их, похоже, не видать(((

Спасибо огромное!Может еще что-нибудь из ее книг выложите, пожалуйста!

Наконец-то выложили хоть одну книгу из этой серии! Ура!!!Замечательная и смешная серия!

Но "Чисто весеннее убийство" и "Тонкая штучка" намного лучше.

Забавная книжка, иногда перечитываю.

Книга понравилась. Эксцентрично и с юмором *в некоторых местах вообще ухохотаться можно*. И перевод неплохой, английский переводчика порадовал. Читайте смело!