Не валяй дурака, Америка! (сборник)

Дерьмо случается

У моего мужа-американца Кифа была любимая идиома – shit happens, означающая «дерьмо случается». Впервые я ее услышала, когда поехала на автомойку. Когда моя машина оказалась залита белым пенистым чистящим средством, система смывания пены не включилась, представляете? Тут я поняла на личном опыте, что значит русское «вся в мыле». Клерк бензоколонки разводила руками, вернула мне деньги, пожимая плечами. Оказалось, автомойка и бензоколонка принадлежали разным владельцам, а ее дело было доложить о поломке.

Пока доехала по аризонской жаре до дома, мыло белыми пятнами присохло к поверхности моего голубого «плимута», и мне пришлось вручную отмывать следы этого приключения. Вот тогда муж и сказал, что дерьмо случается.

Потом он умудрялся вставлять это при многих обстоятельствах: разбитая тарелка, украденная сумочка, потерянные деньги. Со стороны выглядело так, что дерьмо случается только у меня. Когда же у него случились инфаркт, потеря работы, диагноз «гепатит С», которые я описала в романе «Америка-мать зовет?», мне и в голову не приходило подколоть его идиомой дерьмо случается.

Но настал день, когда у нас в Техасе родился первенец. Он нередко спал между нами в нашей королевской постели. И однажды мужу стукнуло утрецом снять с сыночка памперс, чтобы его попка и мужские причиндалы проветрились, что ли, а ребенка Киф на себя положил. Я в ванной душ принимала, переодевалась. Вдруг слышу крик: «Оксана, на помощь!»

Моим глазам предстала такая картина. Младенец написал, накакал и срыгнул на своего папаню одновременно. Тот лежал и не знал, что делать, как двигаться, каким богам молиться и за что ему такая карма. Забыл Киф, что является главой семьи и королем джунглей, и ждал, когда я, его ангел-хранитель во плоти, явлюсь решать возникшую проблему.

Вот когда я воскликнула радостно: «Дерьмо случается!»

Как я была ангелом

Как-то раз мне попалась маленькая книжка на английском языке – «Как быть ангелом в повседневной жизни». В книге давались советы, как стать образцовым христианином, что меня вдохновило. Не могу не поделиться случаями, в которых мне это вышло боком.

Дело было в начале сентября 2005 года в Пенсаколе, Флорида. Я увидела грузовик – у нас появились новые соседи! Заметила мальчика лет четырех, болтающегося под ногами у разгружающих машину взрослых. Мне захотелось познакомиться и помочь, я взяла своего сына Джессефа, охлажденные баночки с колой и направилась «заводить друзей и оказывать влияние на людей»!

Моей новой соседкой оказалась филиппинка по имени Шиони, разведенка с тремя детьми. Ее друзья и старшие дети помогали разгружать коробки, а маленький Дилан мучился от жары и безделья. Я выдала всем напитки и предложила взять мальчугана к себе, чтобы они с Джессом играли дома, пока Шиони занята переездом.

В книге «Как быть ангелом» рекомендуется сделать что-то для соседа в его отсутствие: покосить траву, подрезать кустики у дома, если этот сосед бабушка, больной человек и так далее. Я решила быть ангелом для Шиони. Одним утром я вышла на улицу, посадив в коляску девятимесячного Дарчика. Он смотрел, как я ровняла кусты у нашего дома. Потом я решила подрезать кусты Шиони, пока та вкалывала на каком-то складе за восемь долларов в час.

Не успела я закончить свою работу, как ощутила боль в ступнях. Посмотрела вниз – ой! Я стояла на муравейнике, кишащем огненными муравьями. Они начали меня жалить, карабкаться по моим штанам изнутри… Я побежала домой, коляску с собой, сразу же в душ, все с себя сбросила. Огненные муравьи жалят и впрыскивают яд под кожу, от чего появляются волдыри, как будто тело окатили кипятком. Люди, у которых аллергия на их укусы, могут даже умереть от удушья.

После душа я побрызгала ноги обезболивающим спреем от укусов. Теперь американское выражение ants in the pants – мураши в штанах – мне понятно! От этого прыгаешь и вопишь по-русски «ай-ай-ай!» или по-американски «ауч-ауч-аучи!»

Сила Интернета

Сижу в одной из социальных сетей, смотрю на фотографии, выложенные подругой, даю волю любопытству. Любопытство не возражает. Но запах странный и неприятный отвлекает от полного растворения в виртуальном мире. Нюхаю пальцы. Недавно попку мыла сынуле, наверное, плохо ногти промыла.

Бросив любящий взгляд на своего спящего ангелочка, иду мыть руки. Потом опять – в виртуальный мир. Но мне снова в нос бьет назойливый запах драгоценного дерьма. Беру ножницы и коротко стригу ногти, благо они у меня свои, не накладные. Иду в ванную, снова мою руки. Возвращаюсь в виртуальный мир. Ах! Запах не исчез. Я оглядываю себя в зеркале и кое-что замечаю – эврика! На моей майке – пятна коричневые. Когда я пупсика несла к ванне подмыть, к себе прижимала. А говорят: «Свое говно не воняет!»

Майку постирала, приняла душ, выключила Интернет, пошла убираться в доме. А то у Интернета такая сила, что, если долго пялиться, кто в каком дерьме варится, свое проморгаешь.

Мой муж – Шахерезада

Мой благоверный нередко называет себя колхозом «Победа». Но это так, чтобы подчеркнуть, что он брутальный, неотесанный, его улица воспитала. Говорят, что женщина любит ушами… Не знаю, как другие, но это про меня. Когда мы познакомились в 2007 году, я была вдовой с двумя маленькими детьми, он сразу стал называть меня «солнце мое», «песня моя», «богиня моя»… Мы уже девять лет женаты, а он не изменился. «Звезда моя, – нежно говорит, – ты хорошеешь с каждым годом!»

Иногда я восхищенно воскликну: «Какая актриса красивая!» А он парирует: «Тебе она в подметки не годится!» Никогда не слышу от него комплименты в адрес других женщин, актрис, певиц, моих подруг и так далее. За это я его в шутку называю Шахерезадой. Помните, та женщина, которую шах не казнил благодаря ее сказкам? Все продолжения хотел… И когда благоверный в очередной раз напоминает мне, что я мисс Вселенная, я шучу в ответ: «Окей, Шахерезада, остаешься еще на год».

Межрасовый страх (подслушанный разговор)

В США всякий раз, когда я бросала якорь на новом месте, находились новые соседи или знакомые, русские или американцы, которые предупреждали, в какой части города находится «черный опасный район», где появляться белому человекуопасно дляжизни. И у меня сложилось впечатление, что в глубине души черные ненавидят белых, а белые боятся черных. Но жизнь продолжает меня удивлять. Удалось подслушать и записать разговор афроамериканцев (те, кого русские в России зовут «неграми»).

Папа ребенку: «Будь осторожен. Найдется немало белых недоносков, которые тебя украдут».

Ха, они нас тоже боятся. 1:1!

Коктейль «Я сошла с ума!»

Стою в магазине, юная кассирша пробивает мне бутылку шампанского и молоко. Делает комплимент моему акценту и платью, угадывает, что я – русская.

– И что вы будете делать с этим? – задает она мне глупый вопрос, подмигивая, как будто непонятно, что не в бак машины заливать!

– А я коктейль сделаю, – во мне проснулись Жванецкий и Клара Новикова одновременно.

Кассирша заинтересованно приподнимает нарисованные карандашом брови.

– Берете шампанское и молоко, перемешиваете, – серьезно говорю я шепотом.

– Это русский рецепт? А как называется? – поверила она.

– Называется: коктейль «Я сошла с ума».

– И что, можно пить? – наивно спрашивает кассирша, моргая наклеенными ресницами.

– Нет, этот коктейль пить нельзя. Это раствор для клизм.

Наши ролевые игры

Люблю наш субтропический климат. Обожаю октябрь: еще цветут олеандры, китайские розы и осенние азалии, радуют глаз декоративные кусты красивоплодника с фиолетовыми несъедобными ягодами, температура воздуха восемнадцать градусов днем – душное лето наконец отпустило свою хватку. Оставив старших детей дома, а младшего подкинув к бебиситтеру, решили выбраться с мужем в ресторан и секс-шоп.

В магазине для взрослых столько всего интересного: огромный выбор неглиже, съедобные трусы и конфеты в виде половых органов. Грузная дама шестидесятого размера ищет что-то обворожительно-сексуальное для своих телес. Рядом с очень крупными людьми я вздыхаю с облегчением, чувствую себя рядом с ними тростинкой, селедкой без шубы и мисс Вселенной в одном флаконе.

Сергей показывает мне эротическое белье, костюмы горничной и медсестры и, подмигивая, произносит: «Какой костюм тебе купим, богиня моя?»

Я ему отвечаю: «Я придумала для нас новую игру, и никаких костюмов не надо. Называется «Спящая Царевна». Я буду лежать и притворяться спящей. Ты не будешь принцем, который поцелуем разбудил царевну. Так легко ты не отделаешься… Нет, ты будешь этими… Как там в сказке Пушкина? Тридцать три богатыря… выходили из моря… с ними батька Черномор… Короче, ты будешь богатырями. Всеми, но по очереди. Как в том анекдоте, я – порядочная, я по порядку принимаю. Богатырь, на котором Спящая Царевна проявит признаки жизни, и будет считаться победителем». Разноцветные фаллосы в коробочках молча внимают, как мы ржем.

По вечерам мы играем в жертву и палача, Малюту Скуратова (при Иване Грозном был такой). Жертва – мой муж, я – палач.

Открываем ноутбук, находим какой-нибудь фильм на русском языке. Смазываю своего благоверного кремом и начинаю разогревать его мышцы. Массажу меня обучила подруга, а в 1996–1997 годах, еще будучи учительницей русского языка и литературы в ташкентской школе 235, я подрабатывала массажисткой.

Люблю делать массаж: даю волю своему скрытому садизму и мужскому началу. Как Малюта Скуратов, исторический садист и псих, радостно хмыкаю, ведь мой узник постанывает, извивается: «Ой, больно!»

Если массаж не сделать, Сергей не уснет – судороги замучают. От физической работы так у него мышцы зажмутся в узлы, а я их как жертву на дыбе растягиваю. Только потом он засыпает как младенец. Чтобы утром снова превратиться в сильного богатыря.

Когда вас что-то не устраивает в вашей жизни, подумайте, а не играете ли вы в навязанную вам ролевую игру типа «Золушка и мачеха», или «Седьмая жена Синей Бороды», или «Мне жмут, зараза, мои хрустальные башмачки». Может, нужно разобраться, какую игру вам навязали? И выйти из нее или придумать свою, новую.

Если смысл жизни – научиться быть счастливыми сейчас, то делать это надо играючи.

Чувствовать деньги

Сергей мой любил говорить: «Я не чувствую денег!»

В нашей семье я заправляю финансами, при надобности сама отправляю деньги или посылки его родне, оплачиваю счета и разбираюсь с кредитами, выписываю чек работнику. А у Сергея по старым временам ностальгия, когда наличкой с ним расплачивались, и у него много ее в бумажнике было. Да и у меня не шуршит в кошельке, карточками пользуемся. Сергей покупает инструменты для бизнеса, материалы для каждого нового проекта, цветы мне и прочее, пользуясь кредитными картами, ведь там бонусы, скидки… Та к удобно.

Его фразочка меня раздражала: ведь он хорошо питается, у него выплаченный рабочий фургон с рекламой нашего бизнеса, у нас есть помощник, а недавно купили новый внедорожник. Каждый вечер Сергей берет в руки свой ноутбук, а он тоже, между прочим, денег стоит, и за Интернет я сто долларов в месяц плачу. А он жалуется, что не видит бабла! Не даю я ему «налом», видите ли!

Но однажды у благоверного заболела спина – карма укусила за мягкое местечко. Не мог не то что на работу ездить, но и долг супружеский выполнять. Ни в постели, ни у плиты… Пришлось обратиться к профессионалам.

В Америке есть клиники, которые называются «альтернативной медициной», и там работают лицензированные врачи. Кстати, учиться на костоправа (мануальная терапия) или иглотерапевта надо четыре года. За сеанс мануальной терапии с вас сдерут сорок – пятьдесят баксов, за сеанс акупунктуры – от семидесяти до ста сорока, зависит от клиники и «наворотов».

Так вот, привезла я мужа в одну из таких клиник: заполнила за него все бумажки, сделали ему рентген. На второй день врач-костоправ изучил снимки, объяснил нам, что к чему, положил

Сергея на кушетку, провел сеанс мануальной терапии. Следующая на очереди – иглотерапия. Ну, лежит такой, беззащитный, иголки воткнули ему в спину, в ногу, в ягодицы и в копчик, а потом ток пустили. Лежи пятнадцать минут и терпи. Больно, неблагодарный? Я надеюсь!

Видео с иглотерапией тоже сделала, но Сергей слезно меня умолял его задницу в Ютуб не выкладывать. Так и быть, уважу. Пусть только попробует выбесить меня конкретно…

Продолжу. Лежит он, описывает свои ощущения. И тут во мне просыпается та, которая читала книгу «Библия стервы». Я сажусь на корточки около кушетки и выдаю ему в лицо голосом, отнюдь не нежным и не бархатным: «Дорогой, вот ты жаловался, что денег не видишь, так? Вот теперь ты их чувствуешь своей задницей!»

Когда феи матерятся?

Я к Хэллоуину отношусь нейтрально: на декорации этого праздника деньги не трачу, но детям позволяю наряжаться и идти за конфетами.

И вот снова 31октября. Я заплатила семнадцатилетней соседке Эшли, нашему бебиситтеру, попросив взять нашего пятилетнего Ваньку за конфетами.

Муж мой остался дома, выключил свет, чтобы никто не стучался и конфеты не просил. А я со старшими детьми поехала в театр к половине восьмого вечера смотреть постановку по рассказам Эдгара Аллана По.

Билеты купила на месте, стоили пятнадцать долларов для взрослого, двенадцать – для ребенка. Театр был самым маленьким из тех, что я когда-либо видела, напомнил мне наш ташкентский «Ильхом», только без буфета. Оказалось, при нем работает театральная студия, где можно учиться искусству вокала, драмы, игре на гитаре. Десять недель стоят сто сорок пять баксов.

Во время антракта я купила сыну попкорн и баночку колы за три доллара, а сама пошла в туалет. Передо мной порхала молоденькая студентка или ученица… Легкая, стройная, в розовом платье феи – некоторые зрители явились в костюмах в честь Хэллоуина.

Фея цокала каблучками, на щиколотке у нее красовалась цветная татуировка бабочки, на мизинчике ножки поблескивало колечко… Синий цвет педикюра бросался в глаза… Белые крылья феи, отороченные пухом, мило торчали на спине и двигались при ходьбе.

Мы зашли в разные кабинки, сами понимаете, проверить, ладно ли функционирует сантехника театра. И тут слышу крики феи, с матом: «Ой, боже! Боже! Я уронила мой гребаный телефон в этот гребаный унитаз! Ой, и смыть-то нельзя!»

Так я впервые услышала, как фея матерится. Одним словом – театр!

Деньги, домой!

Начитавшись книг Лисси Муссы и Бурланов о системе симорон, я назвала себя Волшебницей и придумала себе ритуал. Открывала входную дверь в шесть утра и громко кричала Вселенной – Пространству – Пустой улице: «Деньги, домой!» И меня не смущало, что подумают соседи. Через пару дней во время проведения этого ритуала прибежала кошка. Домашняя, послушная, в туалет ходит на улице, а оказавшись в доме, на столы не прыгает, под ногами не путается, мебель не дерет. Дети особенно рады пушистому другу. Она как кошка, которая гуляет сама по себе, возвращается к нам после своих странствий. Если минуты две постоять у входной двери и покричать: «Деньги! Деньги!», она стремглав откуда-то прибежит.

Теперь мы не сможем сказать: «У нас нет денег». Потому что у нас всегда есть ДЕНЬГИ. Приблудившаяся кошка по кличке ДЕНЬГИ живет на улице, а в шторм и ливень просится в дом. Часто она лежит под нашими машинами или в травке во дворе.

Мы кормим ДЕНЬГИ. Ласкаем ДЕНЬГИ. Фотографируем ДЕНЬГИ. Мы очень любим ДЕНЬГИ.

Муха во рту

Недавно я решила допить за мужем слегка початую бутылку темного немецкого пива. Сколько она стояла без внимания, одинокая – минут тридцать? Пиво за полчаса не может испортиться, выветриться или стать теплым! Его так жалко, не выливать же! И я решила его спасти в буквальном смысле этого слова. Допила, причем не залпом, а медленно потягивая горькую жидкость, одновременно насилуя клавиатуру компьютера своими бойкими пальчиками. На последнем глотке язык ощутил что-то странное, что я не решилась проглотить. Выплюнула. Муху. Мертвую. Она, наверное, в прошлой жизни была бомжом-алкоголиком, поэтому притянула именно эту инкарнацию в теле мухи и именно такую смерть – утонуть в пиве.

После этого случая я не только пиво не допиваю, но и не употребляю вообще.

Татуировки для мужа

Сергей, любуясь своими новыми цветными татуировками, которые в 2015 году набил в алабамском тату-салоне, озадачил меня вопросом:

– Оксана, а что если мне сделать татуировки наручников, разорванных, как символ моего второго брака?

Я, его третья жена, сама тату и пирсинга не имею, спросила: —А может, сразу добавить татуировку ошейника с шипами как символ третьего?

– Я серьезно. Что бы мне набить на себе такое, оригинальное?

– Хвостик на копчике. Как у поросенка. Или как у мустанга. На ветру развевался чтобы…

Пауза. Смотрит на меня с укором в глазах. Я не унимаюсь.

– Ну не рога же на лбу?

Нравится мне, когда ты голая по квартире ходишь

Муж смотрел на фото в Интернете: обнаженная девушка с голой попкой, в фартуке, у плиты с поварешкой в руке. Надпись: «Хочу, чтобы моя жена так мне готовила ужин». И много комментариев, веселых и злых, как полагается. Какая-то дама написала, что ее мужчина этого от нее дождется тогда, когда купит бриллиантовое кольцо для ее шестого пальца третьей ноги. То есть категоричное такое «фи». А я подумала, а почему бы и нет? Когда в отношениях гармония и понимание?

Утром развезла детей (младшего и среднего) по школам, потом часа четыре с мужем на плотницком контракте меняли доски. Затем я пораньше уехала с работы, забежала в магазин купить готовую курицу-гриль, себе вина и огурцы свежие. Приняла душ, надела фартук. Только фартук. Ну, начала стирку, нарезала салат, попивая винчик.

Звонит муж. Думаю, сейчас зайдет, увидит мой сюрприз, как на фотке из Интернета, только в два раза более крупный, так как моя харизма очень много весит, и упадет от удивления и счастья. А я его поймаю на ходу, так как я вешу больше, чем он, и спасу, в ванну отнесу и так далее.

А он, оказывается, после работы другу помочь собрался, двери вставить, и предупредил меня, мол, раньше пяти не жди. Мне пришлось одеться и поехать забирать детей из школы. Потому что мама в Америке – это еще и водитель первой категории, а не только секс-бомба для любимого мужчины.

Шашлык из зайцев

Мы с Сергеем – подрядчики. Ремонты делает он, а я и секретарь, и бухгалтер, и менеджер, и девочка на побегушках. Приехали мы как-то делать оценку работ в алабамский городок Теодор. Такие местечки в Штатах называются «кантри». Едешь по ровным чистым дорогам мимо фермерских домов и полей, пастбищ с коровами, овцами, пони. Видишь леса, по лужайкам носятся всякие зверушки вроде черепах, белок, зайцев. На таких дорогах валяются сбитые машинами еноты, опоссумы, белки, броненосцы, реже – олени.

Хозяйка, которая нас пригласила, Сьюзен, хотела, чтобы Сергей покрасил ей дом в два цвета. Перед покраской нужно помыть стены мойкой высокого давления, зашпаклевать все дыры, укрыть снаружи окна и кусты, чтобы краской не запачкать.

Услышав нашу цену, хозяйка всплеснула руками:

– А предыдущие подрядчики с меня восемь тысяч долларов попросили.

На что Сергей ей задумчиво ответил:

– За восемь тысяч долларов я не только вам дом покрашу, но и всех зайцев на вашей территории вручную поймаю и шашлык из них для вас сделаю…

Королева драмы, успокойся!

В августе 2013 года я общалась с молоденькой монголкой по имени Счастье. Она только приехала в Америку, не знала ни соседей, ни законов, ни как вести себя в той или иной ситуации. В общем, напоминала мне меня в юности. Домохозяйка без машины, без документов, без прав, с плохим английским, как все начинающие иммигранты.

Однажды муж Счастья, американец Боб, приехал домой на обед, а она вышла с ребенком погулять во двор. Возвращаясь на работу, муж запер все двери, оставив свою ненаглядную с сыном без телефона, на жаре. Счастье два часа пыталась проникнуть в дом, даже окно частично камнем разбила. Потом явилась ко мне в слезах. Я ее напоила и холодной водой, и горячим чаем, успокоила как старшая сестра. Счастье возмущалась, что муж так поступил специально, чтобы за что-то ее наказать. Оказывается, когда они жили в Китае, она простояла зимой на балконе с грудным ребенком несколько часов, потому что он ее там закрыл. Случайно, представляете себе?

К счастью Счастья, телефон Боба оказался в моем мобильнике, и мы ему позвонили. Когда он появился в нашем гараже, монголка устроила ему сцену: запустила в него туфлей, обматерила и даже пригрозила убить. И Бобу, и нам с Сергеем было не по себе. Мы наивно полагали, что она уже пришла в себя… Мои старшие дети хихикали над ее истерикой. Они уехали.

Позже ей стало стыдно, или муж мозги дома прокомпостировал. В общем, она без звонка явилась около восьми вечера с тортом и печеньем, извинялась за свое поведение…

В английском языке есть выражение, отражающее истеричное, чересчур эмоциональное поведение женщины, – drama queen, то есть «королева драмы». Иногда мужчины используют это словосочетание слишком часто. Допустим, женщина сделает мужу обычное замечание, а он сразу называет ее «королевой драмы». То есть он не способен воспринимать критику и перебрасывает вину на женщину, типа ей что-то не понравилось, потому что она по характеру такая – драма и все тут. Я знала мужчин – «королей драмы», они били посуду, делали кулаком дыры в дверях, ломали детские игрушки, резали вещи жен…

Если вы в Америке оказались на улице и вам надо попасть в дом, это обойдется в пятьдесят – семьдесят долларов. Только надо позвонить с любого телефона, можно, например, соседку попросить вызвать службу под названием locksmith. То есть слесаря. В каждом городе есть такие услуги. Приедут, дверь вскроют без повреждений, а вы чек выпишите им, будьте любезны. Знаю, проходили…

Пусть у вас в стрессовых ситуациях включается внутренний смотритель, а не королева драмы!

Загадочная африканская душа

Вот я одного не пойму. Черных в США называют африканскими американцами. Длинное такое словосочетание, еле научился выговаривать. Сами же черные друг друга называют «нигерами», сам слышал, это у них типа кодовое слово, означающее «брат», «свой». И в рэпе своем только и поют что о нигерах, деньгах, сексе, телках и телках нигеров. Но если белый человек так их назовет, можно нарваться на большие неприятности, пожалеешь, что родился.

А вы говорите – загадочная русская душа! Вон, у черных она тоже, как выяснилось, загадочная. Мне же не понятна их логика? То-то!

Про воздушных змеев

В Америке я сильно разочаровался в людях, особенно в русских. Прожив несколько лет нелегалом, я давал деньги взаймы русским напарникам или приятелям, которые хотели открыть свой бизнес: кому две тысячи долларов, кому три. Некоторым – так, пустяки, проститутку снять за полтинник.