Диалоги с Омаром Хайямом

1

Вот снова день исчез, как ветра легкий стон,

Из нашей жизни, друг , навеки выпал он.

Но я, покуда жив, тревожится не стану

О дне, что отошел, и дне, что не рожден.

1.1

Что ветра стон? Лишь день вчерашний…

Лишь прошлое услышишь ты.

О чем мечтаешь ? Настоящем ?

О будущем твои мечты.

2

От куда мы пришли ? Куда свой путь вершим?

В чем нашей жизни смысл? Он нам не постижим.

Как много чистых душ под колесом лазурным ( лазурное колесо- небо, атмосфера земли)

Сгорает в пепел, в прах ,а где, скажите дым?

2.2

Дым с тем , мой друг , кто жить остался.

Вращать планету пешим и верхом…

Из уст в уста в веках передавался!

По капле, терпеливо, с молоком.

3

Лепящий черепа таинственный гончар

Особый проявил к сему искусству дар :

На скатерть бытия он опрокинул чашу

И в ней пылающий зажег страстей пожар.

3.3

Увы, Омар, вовеки и поныне

Лепил Он черепа из глины…

Чтоб укрепить – потребуется жар.

Страстей неистовый пожар.

4

Будь все добро мое кирпич одна, в кружало кружало – (питейное заведение)

Его бы я отнес в обмен на полбокала.

Как завтра проживу? Продам чалму и плащ,

Ведь не святая же Мария их соткала.

4.4

Когда бы всяк, свое добро – кирпич , поклал в

в фундамент храма,

Мария станет знатной дамой !

Бокал – оклад для пустоты,

Что так покорно носишь ты.

5

Гора, вина хлебнув и то пошла бы в пляс.

Глупец, кто для вина лишь клевету припас.

Ты говоришь, что мы должны вина чураться?

Вздор! Это дивный дух, что оживляет нас.

5.5

Когда б придумали вино для гор,

Стояли б исполины до сих пор?

Кто пьет вино – твердыню не познал !-

Кристальных граней безупречных скал.

6

Как надоели мне несносные ханжи !

Вина подай, саки, и, кстати, заложи

Тюрбан мой в кабаке и мой молельный коврик ;

Не только на словах я враг всей этой лжи.

6.6

Вино и Ложь – две родственные души…

Некрепкий ум, доверчивые уши …

И их сестра – дитя от ста дорог.

Нужда – надежды вечный эпилог.

7

Благоговейно чтят везде стихи Корана,

Но как читают их ? Не часто и не рьяно.

Тебя ж, сверкающий вдоль кубка стих,

Читают вечером, и днем, и утром рано.

7.7

Веселые стихи читать не мудрено.

С похмелья вспоминают утром – рано.

Под вечер забывают все равно.

Что не бывает с мудростью Корана…

8

Дивлюсь тебе, гончар, что ты имеешь дух

Мять глину, бить, давать ей сотню оплеух,

Ведь этот влажный прах трепещущий был плотью.

Покуда жизненный огонь в нем не потух.

8.8

Дух- ветер в парусах !

Коль ты корабль направил

Туда, где жизнь кипит в садах !

Ты позабудешь, как оставил

Усталость, голод, боль и страх.

9

Знай, в каждом, атоме тут, на земле, таится

Дышавший некогда кумир прекраснолицый .

Снимай же бережно пылинку с милых кос:

Прелестных локонов она была частицей.

9.9

Не стоит думать о пылинке.

Не в ней таится дивный дар.

Пылинка станет , вдруг, травинкой

И станет кормом для отар . (отара- стадо овец, баранов)

10

Увы, не много дней нам здесь побыть дано,

Прожить их без любви и без вина – грешно.

Не стоит размышлять, мир этот стар, иль молод:

Коль суждено уйти – не все ли нам равно ?

10.10

Не истина, но правда – речь дана.

Как следует не научившись плавать,

Тонули люди в реках из вина.

Не в силах на планете даже след оставить.

11

О, если б, захватив с собой стихов, диван,

Да в кувшине вина и сунув хлеб в карман,

Мне провести с тобой денек среди развалин, -

Мне позавидовать бы мог любой султан.

11.11 ( шутка в контексте произведения)

Омар ! Мне лестна твоя речь.

Попробую тепло твое сберечь.

Ну как же средь развалин без дивана !

К тому ж в твоем халате два кармана …

12

Будь глух к ученому о Боге суесловью,

Целуй кумир, к его прильнувши изголовью.

Покуда кровь твою не пролил злобный рок,

Свой кубок наполняй бесценных гроздей кровью.

12.12

Наука у людей проста.

Что кровь гроздей или Христа …

Венок с гвоздями или пресс …

Как ни крути один процесс.

13

Кумир мой, вылепил тебя таким гончар,

Что пред тобой луна своих стыдится чар.

Другие к празднику себя пусть украшают,

Ты- праздник украшать собой имеешь дар.

13.13

Ты стар Омар, но не устал дивиться,

Как нежен персиковый цвет.

Бокал вина… Луна – царица…

С утра приходит правды свет.

14

Кумир мой – горшая из горьких неудач !

Сам ввергнут, но не мной , в любовный жар и плач.

Увы, надеяться могу ль на исцеленье,

Раз тяжко занемог единственный мой врач.

14.14

Ты занемог Омар, и ты не ты.

И не твои, теперь, твои мечты.

Но лекарь твой старинный друг.

Тебе ль не знать, как лечится недуг.

15

Ты! Сердце ! Бедное мое. Господь помилуй!

И грудь, которую томит огонь постылый,

И ноги, что несут меня в кабак,

И руку, что сжимать так любит кубок милый.

15.15

Тебя томит огонь постылый?

И все же выдержал удар.

Чело , в объятьях пламя легкокрылых,

Искусный обжигал гончар.

16

Растить в душе побег унынья- преступленье,

Пока не прочтена вся книга наслажденья.

Лови же радости и жадно пей вино:

Жизнь коротка, увы! Летят ее мгновенья.

16.16

Время летит ! Лови момент!

Труби Омар охоту.

Поставим мы на постамент.

Печаль, тоску и прочую зевоту.

17

Скорей вина сюда! Теперь не время сну,

Я нежить розами в ланит хочу весну. ( ланит – щека)

Но прежде Разуму, докучливому старцу,

Чтоб усыпить его, в лицо вином плесну.

17.17

Пьют розы нежными губами росы сверкающий кристалл.

Кузнечик , в свадебном угаре, тебя, увы, не поминал.

Твой Разум умоляет: « Дай вина.

Ты стар и наше дело – сторона»

18

День завтрашний – увы ! – сокрыт от наших глаз !

Спеши использовать летящий в бездну час.

Пей, луноликая ! Как скоро будет месяц

Всходить на небосвод, уже не видя нас.

18.18

Не знает ход времен круговорот планет.

Никто не знал начал, конца им тоже нет.

Лишь смертные мгновенья ловят,

В подруги заключая лунный свет.

19

Лик розы освежен дыханием весны,

Глаза возлюбленной красой лугов полны,

Сегодня чудный день! Возьми бокал, а думы

О зимней стуже брось: они всегда грустны.

19.19

Красою наслаждаться всем дано.

Зима или весна , не все тебе равно ?

В садах душистый цвет , на реках лед искрится…

Смотри – сиди и пей. Ну что с тобой случится ?

20

Друзья, бокал – рудник текучего рубина,

А хмель – духовная бокала сердцевина.

Вино, что в хрустале горит, – покровом слез

Едва прикрытая кровавая пучина.

20.20

Горит вино в бокале, но не пламень

растопит самый крепкий камень.

Как выпьешь чашу , и истек рубин,

Источник слез и слабости мужчин.

21

Спросил у чаши я, прильнув устами к ней:

«Куда ведет меня чреда ночей и дней?»

Уста лаская прошептала чаша:

«Ах, больше в этот мир ты не вернешься. Пей!»

21.21

Женат без свадьбы, без семьи и дома.

Без чести верен, без любви влюблен.

Твоя жена давно и всем знакома,

всегда без лика, с тысячью имен…

22

Бокала полного веселый вид мне люб,

Звук арф, что жалобно при том звенит, мне люб,

Ханжа, которому чужда отрада хмеля,-

Кода он за сто верст, горами скрыт, – мне люб.

22.22

Там , где-то за сто верст, за синими горами,

Бушуют степи алыми цветами.

Там стаи птиц уносятся в зенит !

О ком же арфа жалобно звенит?

23

Разумно ль смерти мне страшиться? Только раз

Я ей взгляну в лицо, когда придет мой час .

И стоит ли жалеть, что я – кровавой слизи ,

Костей и жил мешок – исчезну вдруг из глаз?

23.23

Пророку сотни лет не срок.

Уже давно истлел его «мешок».

Но слово верное его кочует среди нас,

Ведет на главный путь из тысячи дорог.

24

Призыв из кабака поднял меня от сна :

«Сюда, беспутные поклонники вина!

Пурпурной влагой наполняй бокал,

Покуда мера дней, как чаша, неполна».

24.24

Уходят наши дни в таинственную чашу-

– вместилище деяний наших.

Слывет Граалю мудрости она,

Но может стать и кубком для вина…

25

Ах, сколько, сколько, раз, вставая ото сна,

Я обещал, что впредь не буду пить вина,

Но нынче, господи, я не даю зарока:

Могу ли я не пить, когда пришла весна?

25.25

Безумный шмель летит в душистый сад,

Хитрец и тот обманываться рад.

Когда весь мир кишит и движется как ртуть !

Но ты , спешишь напиться и заснуть.

26

Смотри: беременна душою плоть бокала,

Как если б лилия чревата розой стала,

Нет, это пригоршня текучего огня

В утробе ясного, как горный ключ , кристалла.

26.26

Воистину велик духовный мир поэта,

Реальным станет то, что не видало света.

Прольет , как воду, свет луна. Гора мечтою вдруг полна…

Стирает вольный дух заветы и запреты!

27

Влюбленный на ногах пусть держится едва,

Пусть у него гудит от хмеля голова.

Лишь трезвый человек заботами снедаем,

А пьяному ведь все на свете трын-трава.

27.27

Лишь трезвый пьяница заботами снедаем,

Влюбленные заботятся едва ли.

Заботливые руки терпеливо строят мир.

Дворцы, сады, и кстати , пьяницам трактир.

28

Мне часто говорят: «поменьше пей вина!

В том, что ты пьянствуешь, скажи нам, чья вина?»

Лицо возлюбленной повинно в этом:

Я не могу не пить, когда со мной она.

28.28

Прославился Омар Хайям в округе мудрецом ,

Но справится не смог он с девичьим лицом.

Дрожит и мечется душа поэта,

Но плоть уже не та, и его песня спета.

29

В бокалы лей вина и песню затяни нам,

Свой голос примешав к стенаньям соловьиным!

Без песни пить нельзя, – видь иначе вино

Лилось совсем без плеска из кувшина.

29.29

Как горная река – так песня льется.

Вода из родника – так песня льется.

Легка того рука, кто песнь поет.

Налей для старика: пусть дрогнет лед!

30

Запрет вина – закон, считающийся с тем,

Кем пьется, в когда, и много ли, и с кем.

Когда соблюдены все эти оговорки,

Пить – признак мудрости, а не порок совсем.

30.30

Все пьют вино, и в радости и горе…

О них грустить другим придется вскоре.

Кузнец, Султан, башмачник, пекарь…

Кого придет лечить придворный лекарь?

31

Как долго пленными нам быть в тюрьме мирской?

Кто сотню лет, иль день, велит нам жить с тоской?

Так лей вино в бокал, покуда сам не стал ты

Посудой глиняной в гончарной мастерской.

31.31

Налей-ка друг, пока не стал я глиной.

Еще не для меня омыт гончарный круг старинный!

Всему назначен срок, в конце цена одна.

Увидишь как бурдюк становится кувшином . ( для вина)

32

Налей, хоть у тебя уже усталый вид,

Еще вина: оно нам жизнь животворит,

О мальчик, поспеши ! Наш мир подобен сказке,

И жизнь твоя , увы, без устали бежит.

32.32

Приди в кабак волшебник – Джин!

И подари такой кувшин,

Чтоб вечное лилось вино !

И всем бессмертье заодно…

33

Пей , ибо в прах ты будешь обращен.

Без друга, без жены твой долгий будет сон.

Два слова на ухо сейчас скажу я :

« Когда тюльпан увял, расцвесть не может он».

33.33

Завял тюльпан! И кажется на веки.

Но стоит землю отогреть , и пробиваются на свет

Бутоны распускаясь в цвет.

Что не бывает с человеком.

34

Все те, кто некогда , шумя, сюда пришли

И обезумели от радости земли, -

Пригубили вина, потом умолкли сразу

И в лоно вечного забвения легли.

34.34

Омар, все знают твою прыть…

Ты мог бы академию открыть!

Кутеж – наука не простая -

О том, как пьянице по жизни плыть.

35

Я к гончару зашел : он за комком комок

Клал глину влажную на круглый свой станок :

Лепил он горлышки и ручки для сосудов

Из царских черепов и из пастушьих ног.

35.35

Спросите у любой дороги:

Что выдержат пастушьи ноги ?

Спроси, в округе, каждого барана:

Что крепче головы Султана ?

36

Пускай ты прожил жизнь без тяжких мук, – что дальше?

Пускай твой жизненный замкнулся круг, – что дальше ?

Пускай , блаженствуя, ты проживешь сто лет

И сотню лет еще! – скажи, мой друг, что дальше ?

36.36

Однажды мы от пристани отчалим ,

От суеты , забот, и хлама бытия .

Присядем у кормы: нальем бокал нектаром алым…

Как прежде – так и впредь – и ты, мой друг, и я.

37

Приход наш и уход загадочны,– их цели

Все мудрецы земли осмыслить не сумели,

Где круга этого начало , где конец,

Откуда мы пришли, куда уйдем отселе?

37.37

Однажды что-то чем-то стало

И , с видом мудреца, сказало:

«Зачем мы все живем , зачем нужны друг другу ?»

И снова в прах , и все опять по кругу.

38

Хоть сотню проживи , хоть десять сотен лет,

Придется все-таки покинуть этот свет,

Будь падишахом ты иль нищим на базаре, -

Цена тебе одна: для смерти санов нет.

38.38

Цена , на всем, одна в начале и в конце.

А между тем, бывает свет в лице,

Мечты, и в радости и в горе.

И муки правды в откровенном споре.

39

Ты видел мир, но все , что ты видал, – ничто.

Все то, что говорил ты и слыхал , – ничто.

Итог один, весь век ты просидел ли дома,

Иль из конца в конец мир исшагал, – ничто

39.39

Мечтами не украсишь сна;

Прости заблудшего поэта.

Когда бутыль испит до дна,

Он на пороге «конца Света».

40

От стрел, что мечут смерть, нам не найти щита:

И с нищим, и с царем она равно крута.

Чтоб с наслажденьем жить, живи для наслажденья,

Все прочее- поверь! – одна лишь суета.

40.40

Пряма, неумолима времени стрела.

Нанизывает дни, стремящиеся в вечность.

Страдал ты или жил беспечно:

Она не знает ни добра ни зла.

41

Где высился чертог в далекие года ( чертог- храм , дворец, домина)

И проводила дни султанская чреда,

Там ныне горлица сидит среди развалин

И плачет жалобно: «Куда,куда,куда ?»

41.41

В руинах мраморного храма,

Резных ворот , источенных дотла,

Голубка причитает странно.

Как знать… Возможно та принцессою была.

42

Я утро каждое спешу скорей в кабак

В сопровождении товарищей гуляк.

Коль хочешь, господи, сдружить меня с молитвой,

Мне веру подари, святой податель благ!

42.42

Блаженство веры – тот же хмель. Не надо

Жить пьянице на оба райских сада.

Под богом всякой животине рады:

И райской птице и ползучим гадам.

43

Моей руке держать кувшин вина- отрада;

Священных свитков касаться ей не надо:

Я от вина промок; не мне, ханжа сухой,

Не мне, а вот тебе опасно пламя ада.

43.43

Два раза не сгоришь. Зачем страшиться ада,

Тому, кто огненной водою одержим.

Для страха смерти, очевидно, надо:

Очнувшись, хоть немного быть живым.

44

Нас, пьяниц, не кори! Когда б Господь хотел,

Он ниспослал бы нам раскаянье в удел.

Не хвастай, что не пьешь – немало за тобою,

Приятель, знаю я гораздо худших дел.

44.44

В хмельном чаду , себе, не видел ровни,

А трезвый ничего не помнишь….

Не выпьешь пару дней подряд,

Так самовольной казни рад.

45

Блуднице Шейх сказал: «Ты , что ни день, пьяна,

И что ни час, то в сеть другим завлечена !»

Ему на то: «Ты прав; но ты-то сам таков ли,

Каким всем кажешься?»– ответила она.

45.45

Химера-истина умело выскользнет из рук ловца:

Но ты , мой друг, не обретешь лица,

Коли ловить ее не станешь.

Иначе не видать счастливого конца.

46

За то, что вечно пьем и в опьяненье пляшем,

За то , что почести оказываем чашам,

Нас не кори , ханжа ! Мы влюблены в вино,

И милые уста всегда к услугам нашим.

46.46

Спроси однажды отраженье:

«Зачем ты пьешь и любишь наугад ?»

Ты не дождешься откровений.

На все в ответ потухший взгляд.

47

Над краем чаши мы намазы совершаем,

Вином пурпуровым свой дух мы возвышаем;

Часы, что без толку в мечетях провели,

Отныне в кабаке наверстывать решаем.

47.47

На свет, пурпуровый, что излучал нектар,

Когда-то прилетел один комар.

Давай сосать, прилип и что же ?

Теперь комар летать не сможет.

48

Уже ли бы гончар им сделанный сосуд

Мог в раздражении разбить, презрев свой труд ?

А сколько стройных ног, голов и рук прекрасных,

Любовно сделанных , в сердцах разбито тут ?

48.48

Небесных сил чудесный дар,

Безмолвный прах живит.

И лишь когда испит нектар,

Сосуд будет разбит.

49

Небесный свод жесток и скуп на благодать,

Так пей же и на трон веселия воссядь.

Пред господом равны , и грех и послушанье,

Бери ж от жизни все, что только можешь взять.

49.49

Испил вина бродячий шут и вот,

Затертая скамья за трон вполне сойдет.

Кричит бродяга , что есть сил, : « Вина и разных яств !»

Каких не видели «вождей» , в глуши подобных «царств»..?

50

День каждый услаждай вином,– нет , каждый час:

Ведь может лишь оно мудрее сделать нас,

Когда бы некогда Ивлис вина напился, (Ивлис –дьявол, создание разрушительной природы)

Перед Адамом он склонился б двести раз.

50.50

Как жаль, что был Адам не терпелив,

Тот райский плод наивно откусив.

Вот если бы брожения дождался,

То навсегда в раю том и остался.

51

Мудрец приснился мне: « Веселья цвет пригожий

Во сне не рассветет,– мне молвил он, – так что же

Ты предаешься сну? Пей лучше гроздий сок,

Успеешь выспаться, в сырой могиле лежа».

51.51

Доколе будут сниться мудрецы,

Нам провиденье станет крепкою опорой.

Но что же станет с нами вскоре,

Не дай нам сна до утренней росы?

52

Жестокий этот мир нас подвергает смене

Безвыходных скорбей , безжалостных мучений.

Блажен, кто побыл в нем недолго и ушел,

А кто не приходил совсем, еще блаженней.

52.52

Страдаешь… Мучает тебя мешок,

В котором отбываешь срок строптиво.

Но твой создатель дал сполна, и все что смог.

Ты был тому хозяин нерадивый.

53

От страха смерти я – поверьте мне,– далек:

Страшнее жизни что, мне приготовил рок ?

Я душу получил на подержанье только

И возвращу ее , когда наступит срок.

53.53

Мирская жизнь терзает твою душу,

Заветы предков толком ты не слушал.

Хоть плоть твоя не очень хороша,

Тебе скажу я : « Ты и есть душа».

54

С тех пор, как на небе Венера и Луна,

Кто видел что-нибудь прекраснее вина?

Дивлюсь, что продают его виноторговцы:

Где вещь, что ценностью была б ему рвана?

54.54

Ты пьян Омар, а значит все равно,

Что происходит там , за стенами трактира.

Не знает ровни, в ценности , вино

Сменив собою все богатство мира.

55

Твои дары, о жизнь, – унынье и туга ;

Хмельная чаша лишь одна нам дорога.

Вино ведь – мира кровь, а мир – наш кровопийца,

Так как же нам не пить кровь кровного врага?

55.55

Испивши крови кровного врага – становишься врагом кровавым.

Убивши волка, сам, в его же шкуре, будешь ждать расправы ,

Невольно становясь добычей … Так резвится

Судьба- Фортуна – всех царей царица.

56

Поток вина – родник душевного покоя,

Врачует сердце он усталое, больное.

Потоп отчаянья тебе грозит? Ищи

Спасение в вине: ты с ним в ковчеге Ноя.

56.56

Растить сады, точить и штопать-

На все способен человек.

Но тот, кто тонет без потопа

Утопит Ноя и его ковчег.

57

Венец с главы царя, корону богдыханов

И самый дорогой из пресвятых тюрбанов

За песнь отдал бы я. На кубок же вина

Я б четки променял, сию орду обманов.

57.57

Что есть обман? Его очарование шутя

Владело каждым, но однажды:

«Не входят в одну реку дважды».

Лелеет время правду как свое дитя.

58

Не зарекайся пить бесценных гроздий сок,

К себе раскаянье ты пустишь на порог.

Рыдают соловьи, и расцветают розы…

Ужели в час такой уместен твой зарок?

58.58

Глоток вина – не капелька росы, что розу

Живит и тешит , утренним лучом играя.

Вино дружище – отнятые слезы,

Что прану славящая гроздь, тебе оставит умирая. (Прана – жизненная энергия,

жизнь )

59

Друг, в нищете своей отдай себе отчет !

Ты в мир ни с чем пришел, могила все возьмет.

« Не пью я ибо смерть близка», – мне говоришь ты;

Но пей ты иль не пей – она в свой час придет.

59.59

Не забывай Омар, что ты здесь гость.

И все, что мать взяла и отдала тебе с любовью,

Лишь поля плодородного, удобренного горсть.

Смиришься и вернешь, что взял, если не нажил боле.

60

Тревога вечная мне не дает вздохнуть,

От стонов горестных моя устала грудь.

Зачем пришел я в мир, раз – без меня ль, со мной ли-