Фиалки на окне

Переводчик Лариса Анатольевна Петухова

© Вера Люсия Маринзек де Карвальо, 2024

© Лариса Анатольевна Петухова, перевод, 2024

ISBN 978-5-0064-5776-8

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Жизнь после жизни

Вера Люсия Маринзек Дэ Карвальо

Продиктовано Духом Патриции

Фиалки на окне

Всемирный спиритический институт

Перевод на русский язык Лариса Петухова Ляс Грутас, Аргентина 2024 г.

Оригинальное название на португальском языке: «Violetas Na Janela» © Vera Lúcia Marinzeck de Carvalho, 1992

Синопсис

Новый перевод мирового бестселлера «Фиалки на Окне» Веры Люсии Маринзек де Карвальо.

Этот новый перевод является первым выпуском в серии из 4 книг, продиктованных Духом Патриции, которая при жизни была племянницей Веры Люсии.

В этой трогательной истории Патриция рассказывает нам, как в свое время это сделал Андре Луис в «Нашем доме» Шику Шавьера, о своем духовном пути с момента своего развоплощения и обо всем процессе своего обучения в Духовном Мире.

Обязательно ознакомьтесь с этой серией, наконец-то доступной на русском языке.

Посвящение

Несколько слов от медиума

Патриция – моя племянница, дочь моей сестры. У нас была большая близость, мы были очень близкими друзьями.

В подростковом возрасте почти все, о чем она думала, находясь рядом со мной, мне было особенно легко уловить.

Мы часто играли с нашей телепатией. Однажды на ферме ее родителей мы провели эксперимент. Каждая из нас занимала отдельную комнату; Патриция из многих предметов выбирала один, а я в другой комнате догадывалась, что именно она выбрала. Все прошло хорошо, затем мы начали экспериментировать со словами, и у нас опять все получилось точно. Только она могла передавать, а я могла принимать. Поскольку случайностей не существует, я уверена, что наши духи заранее знали о задании, которое мы получили позже.

Патриция развоплотилась в девятнадцать лет, оставив пустоту и тоску по своему физическому присутствию, но также и уверенность в том, что мы не расстались.

Жизнь продолжается, и именно из-за этой особенности, из-за этой преемственности Патриция с любовью приходит поговорить с нами, давая нам новые знания.

Я со своей стороны благодарна, глубоко благодарна Отцу за то, что он позволил мне наслаждаться его компанией, пока мы с Патрицией работали.

São Sebastião do Paraíso, MG, 1992.

О медиуме

Вера Люсия Маринзек де Карвальо (São Sebastião do Paraíso, 21 октября, 1948 г.) – бразильский спиритический медиум.

С детства она осознала свою медиумичность в форме ясновидения. Первым духовным произведением, которое она прочитала, была «Книгу духов» Аллана Кардека. Эту книгу одолжил ей сосед. Она начала следовать Духовному Учению с 1975 года.

Вера Люсия в течение девяти лет принимала послания, продиктованные духами: Патрицией, Розангелой, Юссарой и Антонио Карлосом, записывала их в форме автоматического письма и только в 1990 году опубликовала свою первую книгу.

Книга «Фиалки на окне», написанная духом Патриции, опубликованная в 1993 году, стала бестселлером в Бразилии: было продано более 2 миллионов экземпляров, переведенных на английский и испанский языки и адаптированных для театра.

Этот новый перевод книги «Фиалки на окне» является первым эпизодом из четырёх книг, продиктованных племянницей медиума – Патрицией. Три остальные книги это: «Жизнь в Духовном мире», « Дом писателя» и «Полет Чайки», все они переведены и доступны через Всемирный институт спиритизма.

Предисловие

Глава 1 Просыпающаяся

Много раз я просыпалась, чтобы тут же заснуть. В этот момент, проснувшись, я смогла разглядеть то место, где находилась. Это была комната со светлыми стенами и закрытым окном. Место было затемненным. Я чувствовала себя удивительно хорошо. Я слышала голос своего отца, вернее, чувствовала его слова:

«Патриция, дорогая дочь, отдыхай спокойно, друзья позаботятся о тебе и защитят тебя. Оставайся с миром.»

Хотя эти слова были сказаны с большой любовью, они были приказом. Я чувствовала себя защищенной и поддерживаемой.

Я лежала на высокой кровати, какие бывают в больницах, белой и удобной. Я просыпалась и через некоторое время снова засыпала.

Когда я окончательно проснулась, я села в постели и медленно повернула голову, оглядывая комнату. И тут я увидела рядом со своей кроватью господина, сидящего в кресле.

Мы встретились взглядом и он участливо мне улыбнулся.

Я ощупала себя, устроилась среди белых, нежно надушенных простыней. Я узнала свою синюю байковую пижаму, в которой всегда спала в своем доме. Поправила волосы руками и спросила у незнакомого господина :

– Где я?

Я не узнавала ни этого места, ни этого господина, который продолжал спокойно улыбаться мне. Я не чувствовала страха.

Несколько минут молчала, желая что-то понять. Наконец, незнакомец заговорил со мной:

– Привет, Патриция! Как ты себя чувствуешь?

– Хорошо.

Подумала об отце, почувствовала его, спросила его мысленно:

– «Папа, что мне делать?»

– «Успокойся, сохраняй спокойствие перед лицом неизвестного, старайся познавать, находить решения в трудностях. Подумай об Иисусе. Божественный Учитель – это Свет на нашем пути. " – папа ответил внутри меня. Как будто я думала его голосом.

Я чувствовала себя бодрой, смелой. Наверняка это была энергия, которую он мне посылал. Я повернулась, пристально посмотрела на этого господина и спросила:

– Откуда вы знаете мое имя?

– Патриция, милое дитя, я давно тебя знаю.

– Где я нахожусь?

– Среди друзей.

Я действительно так себя чувствовала. Я была спокойна. Мне казалось естественным проснуться в незнакомом месте и с этим незнакомцем рядом со мной.

Именно мне, которая всегда была такой домашней и настороженной по отношению к незнакомцам!

– Как вас зовут? – снова спросила его.

– Маурисио. Я друг твоего отца.

– Вы врач? Вы работаете в нашем Духовном Центре?

Он не ответил мне, его безмятежный взгляд успокаивал меня.

Я внимательно наблюдала за ним. Рыжеволосый, с веснушками на лице, зелеными глазами, большим ртом и приятной улыбкой. Он позволил мне понаблюдать за ним.

Мы спокойно посидели в тишине. Затем я осмелилась спросить:

– Я сплю или я уже умерла?

Глава 2 Исследования

Этот незнакомец, которого я интуитивно посчитала своим другом, способным защитить меня в любой момент, продолжал улыбаться. Он посмотрел мне в глаза.

На ум пришли воспоминания о последних событиях.

Это было зимнее воскресенье, в конце каникул, утром я собиралась вставать. Я села в кровати, чтобы сменить теплую пижаму на другую одежду, когда почувствовала головокружение. Кровать находилась рядом со стеной, и я прислонилась к стене головой. Казалось, что-то взорвалось внутри моей головы. Ощущение длилось всего несколько секунд.

Я на мгновение увидела и услышала людей рядом со мной, не понимая, кто они такие.

– «Успокойся, Патриция, успокойся!» – услышала я ласковый голос и почувствовала, как меня берут за руки и гладят по голове: «Спи, спи…»

Я действительно заснула. Воспоминания оборвались, как по мановению волшебной палочки.

А сейчас я была в комнате, которая мне не принадлежала, и я находилась рядом с Маурисио. Я огляделась по сторонам и все поняла. Маурисио не нужно было отвечать мне, он просто помог мне вспомнить.

Я умерла. Я была так спокойна, это спокойствие показалось мне странным. Я вздохнула, подумав, что лучше всего было смириться с этим. Разве я всегда не знала, что однажды я развоплощусь? Я снова спросила у Маурисио, как будто этот вопрос был совсем неважным:

– Что случилось? Как я развоплотилась?

– В твоем мозгу разорвалась вена. Должна же быть причина, по которой тело умирает, когда истекает срок воплощения духа. В твоем случае это было из-за аневризмы головного мозга.

– Где я нахожусь?

– В Колонии Сан-Себастьян. В больнице. В зоне восстановления.

– От чего я выздоравливаю?

– Ни от чего, с тобой все в порядке, ты здесь только для того, чтобы приспособиться. Ты помнишь свою бабушку Амазилес? Она здесь и хочет тебя видеть.

Образ бабушки пришел мне в голову. Я очень любила ее. Она была очень больна. Затем, когда ей стало хуже, ее поместили в больницу. Перед тем, как она развоплотилась, все ее внуки молились о ее исцелении. Узнав о развязке, мы расплакались.

– Как? – спросила моя сестра. – Мы молились, чтобы она выздоровела!

Мама ответила:

– Молитвы были услышаны. Иисус, видя, что он не может исцелить ее тело, взял ее к себе, чтобы она исцелилась на Духовном Плане. Мы все очень сожалели о ее смерти.

Теперь здесь была моя бабушка, которую я очень любила и которая хотела меня увидеть… Я исправила свою мысль: «Дело не в том, что я ее очень любила, нет! Я ее очень люблю!»

– Пожалуйста, Маурисио, скажите ей, чтобы она вошла, – взволнованно сказала я.

Бабушка кротко вошла в комнату. Она была другой, более красивой, живой, без своих толстых очков. Она поцеловала меня в лоб, и мы долго обнимались. Мои чувства в тот момент стали путаться. Я была очень рада ее видеть, но, с другой стороны, сейчас, в этот момент, я уже точно была уверена в том, что я действительно умерла. У меня было чувство пустоты и немного страха.

Бабушка заметила это и села на кровать рядом со мной. Она счастливо улыбнулась и сказала:

– Патриция, быть здесь – это прекрасно! Я могу показать тебе много замечательных мест. Ты так хороша, ты такая милая! Тебе что-нибудь нужно? Хочешь, я тебе что-нибудь приготовлю? Ты…

– Бабушка, – прервала я ее, – как мама? Папа? Хулито? Карла и ребенок?

– Они в порядке. Они духовны. Духовность дает воплощенным понимание природы смерти тела и всех вытекающих из этого последствий. Они знают, что твое развоплощение принесет тебе много счастья.

С Хулито все в порядке, как и с Карлой, у нее будет прекрасный ребенок. Твой папа тверд, как скала, и его мудрость – это штурвал, который управляет его домашним кораблем.

– Бабушка, а они не пожалели о моем развоплощении?

– Они это почувствовали. Конечно, все страдают от твоего отсутствия и помогают друг другу с большим пониманием. Они делают все возможное, чтобы послать тебе всю привязанность и любовь, которые они чувствуют. Однажды вы встретитесь, как сейчас ты встретилась со мной, и вы увидите, что никогда не были разлучены, потому что любовь объединяет.

– Бабушка, пожалуйста, очень береги их. И вы тоже, Маурисио. Помогите им.

– Мама, должно быть, так расстроена. Будет ли она плакать обо мне? Может быть, она откажется есть.

Маурисио, с тех пор как бабушка вошла в комнату, молча сидел в кресле. Когда я обратилась к нему с просьбой о помощи, он попытался меня успокоить:

– Патриция, в твоем доме на Земле они только и делают, что просят нас хорошо о тебе заботиться. Ты тоже просишь нас позаботиться о них. Искренняя привязанность, которая связывает вас, – это очень сильная связь. Мы позаботимся о тебе и о них. Я всегда буду с тобой, пока ты полностью не адаптируешься, так что составь мне компанию, поскольку я отвечаю за тебя.

– Спасибо, – ответила я, пытаясь улыбнуться, но, кажется, у меня вышла гримаса.

Меня клонило в сон, непреодолимое желание спать… Я легла, и бабушка помогла мне устроиться. Мои глаза закрылись сами собой. Они оба улыбнулись мне, бабушка поцеловала меня в лоб и взяла меня за руку. Кажется, я засыпаю…

Глава 3 Первые знания

Я проснулась в сильном возбуждении, я была одна, и воспоминания приходили мне в голову:

«Ну, – подумала я, – если я развоплотилась, мне нужно быстро адаптироваться и научиться жить развоплощенной».

Я прочитала много духовных книг, потому что я очень люблю читать, и мне вспомнилась книга Андре Луиса «Жизнь в Духовном Мире». Автор описывает, каково это жить в Колонии, и если бы я была в одной из этих Колоний, у меня были бы основания только поблагодарить Бога за это.

Я развоплотилась, и мне не пришлось быть блуждающей душой, которая не знает, как найти путь домой, я не страдала, мне оказывали помощь, и я чувствовала себя так хорошо. Мне не нужно было находиться какое-то время на Пороге.

Я с любопытством оглядела комнату. Она была простой, очень аккуратной, со шкафом, столиком, двумя стульями и креслом. На стене – зеркало. В комнате было две двери и одно окно.

– Мне придется встать. – сказала я тихо.

В дверь постучали, вошел Маурисио, улыбаясь. Мне захотелось спросить его, над чем он смеется, но я этого не сделала и тоже улыбнулась ему.

– Доброе утро, маленькая Патриция. Как поживаешь?

– Прекрасный день.

– У тебя такая милая улыбка, – продолжил Маурисио, – мне тоже нравится улыбаться, это делает меня менее уродливым и мое лицо не так пугает окружающих. А впрочем – я так счастлив…

Я почувствовала, как у меня горит лицо, должно быть, я раскраснелась; он, казалось, этого не заметил и продолжил свое веселое повествование:

– Прекрасно, что ты проснулась, можешь вставать и делать все, что захочешь.

– Я очень хочу спать, просыпаюсь и снова хочу спать. Должно быть, я много спала. Сколько дней?

– Ты развоплотилась шестнадцать дней назад. Ты много спишь, потому что твой отец попросил нас об этом.

– Почему?

– Мы решили, что так будет лучше для тебя. Таким образом, в этот столь трудный период для твоих родных на Земле, каким является потеря любимого человека, ты, спящая, не почувствуешь их горя.

– Итак, они сильно страдают?…

– Это вполне естественно в их ситуации, учитывая то, что с ними произошло. Ты так быстро развоплотилась, что никто не был к этому готов. До этого момента тебе было так хорошо… Не волнуйся, время позаботится о том, чтобы облегчить все боли.

– Думаю, я снова засну.

Я устроилась поудобнее и уснула. Мой сон был спокойным и приятным. Когда я проснулась, я была одна. Я начала молиться с верой, благодарила Отца за то, как много я получала, просила Иисуса о защите и утешении для моей семьи. Я любила их, и они любили меня. Они хотели, чтобы мне было хорошо и счастливо; и я желала им радости. Я молилась, думая о каждом из них. Я почувствовала, что маме грустно.

Думая о папе, я чувствовала, как он стоит передо мной и говорит мне своим бодрым голосом:

– «Патриция, дитя мое, не жалей себя, не позволяй жалости к себе ослабить тебя. Будь сильной, я хочу, чтобы ты была веселой. Улыбайся. Жизнь прекрасна, быть здесь или там не имеет значения, нам нужно быть с Богом. Те, кто заботятся о тебе, – друзья, ты получаешь доказательства их привязанности. Не бойся, будь сильной. С тобой все в порядке, постарайся быть счастливой. Мы всегда будем вместе. Не беспокойся о потере своего физического тела. Молись, чувствуй нашу любовь и улыбайся».

Я почувствовала себя бодрой, встала, открыла другую дверь и оказалась в красивой, простой и чистой ванной комнате. Я открыла кран в умывальнике, и из него пошла вода комнатной температуры, приятная и кристально чистая.

Я вымыла руки и лицо, посмотрела в зеркало и нашла себя очень привлекательной. Поправила волосы. Затем я вернулась в комнату, открыла шкаф и нашла кое-что из своей одежды. Поскольку я не люблю ходить в пижаме, я выбрала джинсы и желтую футболку и переоделась. Я чувствовала себя очень хорошо.

Я развоплотилась зимой, температура была очень низкой, но здесь я не чувствовала холода.

Услышала, как хлопнула дверь и вошел Маурисио. Я встретила его улыбкой.

Он принес поднос и поставила его на стол.

– Как я рад видеть тебя такой здоровой!

– Маурисио, разве здесь не зима? Здесь не холодно!

– Ни холодно, ни жарко. В Колониях температура всегда мягкая и приятная. На Пороге температура колеблется так же, как и на Земле.

Я обнаружила поднос, на котором были продукты.

– Патриция, иди обедать, – позвал Маурисио.

– Я думала, что мне больше не понадобится еда, – сказала я.

– Земные привычки не теряются мгновенно, – ответил Маурисио.

– А ты ешь? – спросила я.

– Нет, – улыбнулся он, – не так, как ты. Напоминаю тебе, что тело, в которое ты сейчас облечена, все еще материально. Постепенно ты перестанешь питаться, но для этого тебе необходимо научиться обеспечивать себя другими источниками энергии. Если ты хочешь принять ванну, сделай это, ванная там. Поскольку ты всегда тщательно следила за чистотой своего тела, вполне естественно, что ты перестанешь делать все, к чему привыкла, только тогда, когда научишься заниматься гигиеной силой своей воли.

– А как насчет этой одежды? Она моя. Как она здесь появилась?

– Конечно, она не совсем такая, как на Земле. Когда ты была воплощенной, ты была одета в материальную одежду. Здесь она другая, это одежда свойственна развоплощенным. Это копии тех вещей, что были у тебя. Я скопировал их, чтобы доставить тебе удовольствие. Меняй их по своему вкусу.

– Благодарю. Это случается со всеми, кто умирает?

– Нет, ты, Патриция, попала в Колонию из-за твоих духовных заслуг и привязанностей. Когда ты была воплощенной, ты завела здесь много друзей, которые любят тебя. Друзья готовы помочь. Мы стараемся тебе понравиться. К сожалению, не всем мы можем уделять такое внимание.

Большинство из развоплощенных носят одежду, изготовленную из ментальных энергий, произведенных в Колонии, как эти мои вещи. Мы – коллеги твоего отца по работе. Он так много нас просил о тебе, доверил тебя нам и, надеюсь, мы хорошо позаботимся о его девочке.

– Я не была в Духовном госпитале!

– Если бы ты там побывала, ты бы не нашла его неприятным. Возможно, из-за того, что тебе не нужно исключительного внимания, мы можем сделать все для тебя и здесь. Одноместные номера предназначены для немногих. Поешь.

На подносе были фрукты, сладости и хлеб. Я съела вкусную грушу в одно мгновение. Я перепробовала все. Фрукты были бесподобными; хлебцы – нежными и вкусными.

Маурисио смотрел на меня, не переставая улыбаться. Я поела и взглянула на него.

Я хотела принять ванну, но стеснялась сказать ему об этом. Это казалось таким странным! Я умерла, и я проснулась, и я поела, и я хотела принять ванну!

– Маленькая Патриция, – сказал мне мой друг, – делай, что хочешь. Прими душ, почисти зубы, воспользуйся туалетом. Я отнесу поднос, вернусь через час. Если тебе понадобится помощь, позвони в дверь.

Я вошла в ванную и приняла восхитительный водяной душ, как мне это нравится. Душ был немного другим, чем тот, который я знала.

Он регулировался специальной поворотной кнопкой.

Я вымылась с головы до ног. Надела ту же одежду, мне было очень удобно. Я причесалась. Мои длинные волнистые волосы всегда причиняли нам с мамой много труда. И что мне теперь делать? – подумала.

Но как бы невероятно это ни звучало, мои волосы остались такими, как мне нравится, без какой-либо работы.

Маурисио вернулся, как и обещал.

– Привет, Патриция!

– Маурисио, – взволнованно сказала я, – мои волосы выглядят так, как мне нравится, и я ничего для этого не сделала! Похоже, они подчинились моей воле.

– Так будет всегда. Когда ты чего-то захочешь, твое желание исполнится. У тебя без особых усилий будут такие волосы, какие тебе нравятся.

Так как я ела, у меня были обычные физиологические потребности, и я пользовалась туалетом. У меня больше не было менструаций, так как это – фактор физического тела. Но я узнала, что у некоторых женщин все еще сохранился этот рефлекс тела. (У тех, которые находятся на Пороге, этот рефлекс сильно выражен. Многие такие женщины обманывают себя, считают себя воплощенными и живут как таковые, со всеми потребностями тела).

Постепенно я стала меньше спать, но все равно просыпалась голодной и испытывала жажду. Я питалась фруктами, хлебом, бульонами или овощными супами. Мне нравилась вся еда, она была очень вкусной и давала мне силы. Кристально чистая вода – самый большой источник энергии.

Бабушка посоветовала мне всякий раз, когда я пью воду, думать, что она меня кормит. Каждый день я принимала отличную ванну и переодевалась.

Когда я была воплощенной, я переодевалась в свою одежду, которую нужно было стирать и гладить. Здесь бабушка забирала мою бывшую в употреблении одежду, а затем приносила ее чистой и складывала в мой шкаф.

Некоторое время спустя бабушка объяснила мне, что она уносила мою одежду и при помощи силы мысли приводила ее в порядок, оставляя ее такой, какой она мне нравилась.

Когда я усилием воли научилась соблюдать гигиену тела, я научилась также чистить свою одежду.

Я была безмятежна, спокойна… конечно, с такой любовью и заботой, кто бы не был таким?

Глава 4 Визиты

Я открыла окно и получила приятный сюрприз. Оно выходило во внутренний двор, окруженный деревьями и цветами. Разноцветные птицы весело пели на ветвях, а несколько бабочек непревзойденной красоты рассеянно порхали вокруг. Мне очень понравилось небо. Сейчас был день. К вечеру небо приобрело оттенки такого чудесного синего цвета, которого нет на Земле. Меня настолько очаровала вся эта невероятная красота, что я забыла о времени, долго стояла и завороженно смотрела в окно в восторге от пейзажа никогда и нигде не виденного мной раньше.

– Патриция, – мягко позвал меня Маурисио.

– Здравствуй, Маурисио!

– Я позвал тебя так тихо, чтобы не напугать.

– Маурисио, я в восторге от такой красоты. Я никогда не видел такого прекрасного неба!

– Это такое-же небо, как и в мире воплощенных. Только теперь твой взгляд стал другим, и оно кажется тебе намного более красивым, потому что твое визуальное восприятие стало намного выше.

– Колония Сан-Себастьян такая-же по размеру, как и «Наш дом»? («Наш дом "– это Духовная Колония, которую автор Андре Луис очаровательно описывает в книге «Наш дом», Шику Шавьера.)

– Нет, наша Колония небольшая. Существуют маленькие, средние и большие Колонии, такие, как «Наш дом».

Колоний много, они разбросаны по Бразилии и по всему миру. Они подобны земным городам. Каждая из них имеет свои управленческие органы, свои министерства. Это очень похоже на города воплощенных.

Все Колонии хорошо организованы и предлагают прекрасные развлечения и условия для жизни тем, кто способен их увидеть, почувствовать и оценить.