Нескучная лексика. Le vocabulaire en s’amusant. Пособие по развитию речи для среднего уровня

Le manuel «Le vocabulaire en s’amusant» est conçu pour un large public de lecteurs ayant déjà étudié le français et maîtrisant les principaux phénomènes lexicaux et grammaticaux de la langue française. L’ouvrage est destiné aux élèves et étudiants de niveau intermédiaire et peut être utilisé comme matériel complémentaire dans divers contextes d’apprentissage. L’objectif du manuel est de former des compétences lexicales et de développer les compétences orales des apprenants. Le manuel reflète le français contemporain de registre neutre et familier et ne contient pas d’expressions obsolètes ou purement littéraires. Le manuel comprend 10 blocs thématiques avec des exercices visant à développer les compétences orales et écrites dans le domaine de la communication quotidienne.

Anastasia et Andrey McKenzie

Настоящее учебное пособие «Le vocabulaire en s’amusant» предназначено для широкой аудитории читателей, которые уже изучали французский язык и владеют основными лексическими и грамматическими явлениями французского языка. Книга предназначена для учащихся и студентов среднего уровня и может использоваться в качестве дополнительного материала в различных образовательных контекстах. Цель книги – формирование лексических навыков и развитие устных навыков учащихся. Пособие отражает современный французский язык нейтрального и разговорного регистра и не содержит устаревших или чисто литературных выражений. Книга включает 10 тематических блоков с упражнениями, направленными на развитие устных и письменных навыков в области повседневного общения.

Анастасия и Андрей Маккензи

«Le travail éloigne de nous trois grands maux: l’ennui, le vice et le besoin.» – Voltaire

«Le travail est l’unique clé du succès.» – Alexandre Dumas

«Le travail est le lot de l’homme, la force de la vie.» – Victor Hugo

«Le travail est la seule clef qui puisse ouvrir toutes les portes.» – Louis Pasteur

«Au boulot, les gars, on a du pain sur la planche*!»

«Le boulot, c’est comme une seconde maison, mais sans le confort du canapé.»

«Faut bien se lever le matin pour aller au boulot, sinon c’est les pâtes au beurre toute la semaine.»

* L’expression «avoir du pain sur la planche» signifie avoir beaucoup de travail à faire.

Travail (m) – L’activité rémunérée que l’on exerce pour gagner sa vie.

Emploi (m) – Le poste de travail occupé par une personne.

Bureau (m) – L’endroit où l’on travaille, souvent équipé d’un bureau et d’un ordinateur.

Réunion (f) – Un rassemblement de personnes pour discuter de sujets professionnels.

Collègue (m) / (f) – Une personne qui travaille dans la même entreprise que vous.

Patron (m) / patronne (f) – La personne qui dirige une entreprise ou un service.

Salaire (m) – La rémunération que l’on reçoit en échange de son travail.

Promotion (f) – L’avancement professionnel vers un poste de responsabilité supérieur.

Contrat (m) – L’accord écrit entre un employeur et un employé définissant les conditions de travail.

Formation (f) – L’apprentissage de nouvelles compétences ou connaissances liées au travail.

CV (m) – Le document qui résume l’expérience professionnelle et les compétences d’une personne.

Entretien d’embauche (m) – La rencontre entre un candidat et un employeur pour discuter d’un poste.

Congé (m) – La période pendant laquelle on est autorisé à ne pas travailler.

Pause (f) – Le moment de repos pendant la journée de travail.

Client (m) / cliente (f) – La personne ou l’entreprise pour laquelle on travaille ou à qui on fournit un service.

Projet (m) – La tâche ou l’activité à réaliser dans un délai donné.

Tâche (f) – La mission ou le travail spécifique à accomplir dans le cadre de son emploi.

Réussite (f) – L’accomplissement des objectifs fixés.

Compétence (f) – Les aptitudes et les connaissances nécessaires pour effectuer un travail.

Équipe (f) – Un groupe de personnes travaillant ensemble vers un objectif commun.

Responsabilité (f) – L’obligation de répondre de ses actions et de ses décisions.

Collaboration (f) – Le travail en équipe et la coopération avec les autres.

Objectif (m) – Le but à atteindre dans un projet ou une tâche.

Motivation (f) – Le désir et l’énergie pour accomplir une tâche.

Communication (f) – L'échange d’informations et d’idées entre les individus.

Compagnie (f) – L’entreprise ou l’organisation pour laquelle on travaille.

Évolution (f) – Le développement et la progression dans sa carrière.

Récompense (f) – La reconnaissance ou la gratification pour un travail bien fait.

Défi (m) – Une situation exigeant des efforts et des compétences pour être surmontée.

Formation continue (f) – L’apprentissage et le développement professionnel tout au long de sa carrière.

Évaluation (f) – L’analyse et la mesure des performances et des compétences.

Promotion interne (f) – L’avancement professionnel au sein de la même entreprise.

Reconnaissance (f) – L’appréciation et la valorisation du travail accompli.

Collaboration (f) – Le travail en équipe et la coopération avec les autres.

Adaptabilité (f) – La capacité à s’ajuster et à s’adapter aux changements et aux nouvelles situations.

Gagner (de l’argent) – Obtenir une rémunération pour son travail.

Diriger – Être à la tête d’une entreprise ou d’une équipe.

Collaborer – Travailler en étroite collaboration avec d’autres personnes.

Réussir – Accomplir avec succès une tâche ou un projet.

Progresser – Avancer et se développer dans sa carrière.

Motiver – Encourager et stimuler les autres à accomplir leurs tâches.

Évaluer – Analyser et évaluer les performances et les compétences.

Évoluer – Se développer et progresser dans sa carrière professionnelle.

Voici le lien et le code QR de la vidéo. Regardez la vidéo avec ou sans les sous-titres.

https://youtu.be/_y2EQlZHwp8

Un nouveau directeur

Une entreprise décide de changer le style de gestion et engage un nouveau directeur général. Ce dernier est déterminé à procéder à des changements pour rendre l’entreprise plus productive. Le premier jour, il fait une inspection de l’entreprise, accompagné de ses principaux collaborateurs. Il constate que tout le monde est en train de travailler sauf un jeune homme qui est appuyé contre le mur, les mains dans les poches. Le directeur voit là une opportunité pour faire comprendre aux travailleurs sa philosophie du travail. Il demande au jeune homme :

– Combien gagnez-vous par mois?

– 600 euros, monsieur, pourquoi?

Le directeur lui remet 600 euros en main et lui dit :

– Voilà votre salaire pour ce mois. Maintenant disparaissez et ne remettez plus jamais les pieds dans cette entreprise!

Le jeune homme met l’argent en poche et exécute l’ordre du directeur. Le directeur, fier de lui, demande à un groupe de travailleurs :

– Quelqu’un peut me dire que faisait ce jeune homme?

– Oui, il est venu livrer une pizza…

une entreprise предприятие

la gestion управление

engager нанимать

le directeur général директор

être déterminé à настроиться, нацелиться

accompagné de в сопровождении

un collaborateur сотрудник, коллега

s’appuyer прислониться, прижаться

être appuyé прислониться, прижаться

une opportunité возможность

gagner зарабатывать

remettre en main дать (дословно: вложить в руку)

le salaire зарплата

ne remettre jamais les pieds никогда больше здесь не появляться

exécuter l’ordre выполнять приказ

Affaire agricole, commerciale ou industrielle, dirigée par une personne morale ou physique privée en vue de produire des biens ou services pour le marché; unité économique de production; firme.

n/s/r/p/e/r/e/i/E/t

Administration d’une entreprise soit dans sa globalité, soit dans une de ses fonctions. Action ou manière d’administrer, de diriger, d’organiser quelque chose.

n/G/o/t/i/s/e/

Occasion favorable, chance.

n/o/r/p/i/u/t/é/O/t/p

Toute somme versée en contrepartie d’un travail effectué par une personne, dans le cadre d’un contrat de travail.

l/e/r/i/S/a/a

Pourquoi l’entreprise engage un nouveau directeur général?

Qu’est-ce que le nouveau directeur est déterminé à faire?

Qu’est-ce qu’il fait le premier jour quand il arrive?

Qu’est-ce qu’il constate?

Quelle opportunité voit-il quand il remarque le jeune homme?

Quelle question demande-t-il?

Combien a-t-il payé?

Que fait le jeune homme?

Qui est le jeune homme?

• Il constate que tout le monde est en train de travailler sauf un jeune homme qui est appuyé contre le mur, les mains dans les poches. Le directeur voit là une opportunité pour faire comprendre aux travailleurs sa philosophie du travail. Il demande au jeune homme :

• Une entreprise décide de changer le style de gestion et engage un nouveau directeur général. Ce dernier est déterminé à procéder à des changements pour rendre l’entreprise plus productive. Le premier jour, il fait une inspection de l’entreprise, accompagné de ses principaux collaborateurs.

• – Combien gagnez-vous par mois?

– 600 euros, monsieur, pourquoi?

Le directeur lui remet 600 euros en main et lui dit :

– Voilà votre salaire pour ce mois. Maintenant disparaissez et ne remettez plus jamais les pieds dans cette entreprise!

• Le jeune homme met l’argent en poche et exécute l’ordre du directeur. Le directeur, fier de lui, demande à un groupe de travailleurs: – Quelqu’un peut me dire que faisait ce jeune homme? – Oui, il est venu livrer une pizza…

Le manager directeur ne laisse rien au hasard. Il dirige son équipe avec fermeté. Expert technique et référence dans son domaine, il dicte les façons de travailler, donne des objectifs clairs et précis, et est à l’affût des résultats.

Il affiche une grande confiance en lui.

Il donne des ordres en conjuguant ses verbes à l’impératif.

Il transmets les décisions sans donner d’explication.

Il délègue difficilement.

Pour travailler dans le bonheur avec un patron directif, il vous faut développer votre rigueur. N’hésitez pas à prendre des notes et à demander des précisions. Il ne tolérera pas un travail bâclé et imprécis. Rassurez-le sur vos compétences en lui démontrant le fruit de votre travail par des tableaux ou des rapports. Il aura plus de facilité à déléguer par la suite.

Ce type de directeur est à l’écoute de son équipe. Véritable arbitre, il sait analyser et conseiller. Il sollicite l’implication et la participation de chacun des joueurs et a à coeur de construire une bonne ambiance de travail.

Non seulement il vous demande votre avis, mais il le prend en compte.

Il est charismatique.

Par contre, ses projets aboutissent moins rapidement.

Il a plus de difficulté à prendre des décisions.

Le directeur participatif est bienveillant, alors vos propositions et vos questions seront toujours les bienvenues. N’hésitez pas à vous donner à fond dans votre travail parce qu’il démontrera de la gratitude à votre égard. Ce type de directeur place les personnes avant le travail, alors vous pouvez prendre votre place à votre aise.

Ce type de directeur remet entre les mains de son équipe le soin d’atteindre ses objectifs sans imposer de méthodes quelconque. Il transmet les consignes et fait appel à l’autonomie de ses collaborateurs pour faire le travail à leur façon, ce qui donne très souvent une équipe motivée et créative.

Il ne joue pas dans vos plates-bandes, à moins que vous le demandiez.

Tentez le déranger le moins possible, car il n’aime pas ça.

C’est un instinctif.

Il est lui même précurseur de nouvelles méthodes de travail et utilisateur de nouveaux outils.

Avec ce type de directeur, vous devez faire preuve de grande autonomie et ne pas avoir peur de prendre des décisions. Prenez soin, toutefois, de vous réunir souvent avec lui afin de faire le suivi des dossiers et vous assurer que vous êtes tous les deux au diapason.

Ce type de directeur est très « papa». Il guide ses collaborateurs et les entraîne à se dépasser en les aidant à se fixer des objectifs et à les atteindre. Bon communicateur, il n’a aucun mal à rallier les troupes qu’il implique dans ses décisions.

C’est quelqu’un de positif et cette positivité transparaît dans sa façon de communiquer.

Il est très organisé

Il explique chacune de ses décisions.

Ce type de directeur ne passe pas par quatre chemins. Il est direct avec vous et vous pouvez l’être avec lui en exprimant vos opinions. Il appréciera votre créativité et votre esprit d’initiative. Vous pouvez même parler ouvertement avec lui de vos ambitions professionnelles qu’il vous aidera à atteindre.

Lequel des quatre patrons faut-il déranger le moins possible?

– Le patron directif

– Le patron participatif

– Le patron délégatif

– Le patron persuasif

Qui parmi ces quatre patrons lequel donne des ordres en conjuguant ses verbes à l’impératif?

– Le patron directif

– Le patron participatif

– Le patron délégatif

– Le patron persuasif

Lequel des quatre patrons est le plus charismatique?

– Le patron directif

– Le patron participatif

– Le patron délégatif

– Le patron persuasif

Lequel des quatre patrons est très organisé?

– Le patron directif

– Le patron participatif

– Le patron délégatif

– Le patron persuasif

1. Quel patron préférez-vous? Argumentez votre point de vue.

2. Est-ce que vous avez déjà eu une expérience avec un patron qui était trop sévère ou au contraire trop doux.

3. Que pensez vous de vos professeurs à l’école ou à l’université, étaient-ils trop directifs?

Voici un code QR de la blague «Au bureau».

Regardez la vidéo avec ou sans les sous-titres.

https://youtu.be/CpqcB_Fohn0

Au bureau

Deux fonctionnaires sont en train de soupirer au bureau. Ils voudraient bien prendre un jour de congé, mais le directeur a supprimé tous les congés parce qu’il y a trop de travail.

Un des deux se lève et annonce :

– Je connais un moyen d’avoir quelques jours de congé!

L’autre :

– Comment?

Le premier regarde si le directeur est en vue – rien à l’horizon.

Il monte sur son bureau, enlève quelques plaques du faux-plafond, grimpe à l’intérieur du plafond, met ses jambes sur un tuyau métallique et se laisse pendre la tête en bas au-dessus du bureau.

Le directeur arrive dans le bureau et demande :

– Mais que se passe-t-il ici?

– Je suis une lampe, dit l’homme.

– Je crois que vous avez besoin de vous reposer, vous êtes surmené. Je vous ordonne de rentrer chez vous. Je ne veux plus vous voir avant au moins deux jours!!!

Le deuxième fonctionnaire se lève, prend son cartable et met son chapeau.

– Et vous, où allez-vous? demande le directeur.

– Je rentre à la maison, je ne peux pas travailler dans le noir.

un fonctionnaire чиновник

soupirer вздыхать, томиться

un congé отпуск, выходной

supprimer отменять

un bureau офис, рабочий стол

une plaque доска, плитка

un faux-plafond натяжной потолок

grimper влезать, карабкаться

un tuyau труба, шланг

pendre висеть

surmené переутомленный

dans le noir в темноте

Le fonctionnaire / les transports publics / au/a supprimé / centre ville

stress / à cause du / sont surmenés / au / bureau / Les managers

reprendre / pour / Je/prends / mes forces / le congé maladie

son / a viré / meilleur / Le directeur général / collaborateur

boulot / changer du / Je / suis déterminé à

plus d’argent / pour / gagner / une opportunité / tous / On / a

– Agent public qui, nommé dans un emploi permanent, a été titularisé dans un grade de la hiérarchie des administrations de l’État. 2. Titulaire d’une fonction publique.

– Autorisation accordée à un salarié de cesser le travail; période pendant laquelle il y a interruption de travail à l’occasion d’une fête, de vacances, d’une maladie, etc

– Meuble comportant une table pour écrire et des compartiments de rangement. 2. Lieu de travail des employés d’une administration ou d’une entreprise

– Se dit de quelqu’un qui présente des troubles consécutifs à un surmenage. Synonymes: épuisé – exténué – vidé (familier)

Que font les deux fonctionnaires au bureau?

Qu’est-ce qu’ils voudraient faire?

Pourquoi ils ne peuvent pas prendre congé?

Comment ils se sont débrouillés pour prendre congé?

Qu’est-ce que le patron a dit quand il a vu «la lampe»?

Combien de jours a-t-il donné au fonctionnaire?

Comment le deuxième fonctionnaire a filé du bureau?

• Deux fonctionnaires sont en train de soupirer au bureau. Ils voudraient bien prendre un jour de congé, mais le directeur a supprimé tous les congés parce qu’il y a trop de travail.

• Un des deux se lève et annonce: Je connais un moyen d’avoir quelques jours de congé!

• Il monte sur son bureau, enlève quelques plaques du faux-plafond, grimpe à l’intérieur du plafond, met ses jambes sur un tuyau métallique et se laisse pendre la tête en bas au-dessus du bureau.

• Le directeur arrive dans le bureau et demande: – Mais que se passe-t-il ici? – Je suis une lampe, dit l’homme. – Je crois que vous avez besoin de vous reposer, vous êtes surmené. Je vous ordonne de rentrer chez vous. Je ne veux plus vous voir avant au moins deux jours!!!

• L’autre: Comment?

• Le premier regarde si le directeur est en vue – rien à l’horizon.

• Le deuxième fonctionnaire se lève, prend son cartable et met son chapeau. – Et vous, où allez-vous? demande le directeur. – Je rentre à la maison, je ne peux pas travailler dans le noir.