Китайский сленг 2.0

Прежде чем переходить к словам, полезно понять, из чего китайский сленг вообще делается. Способов немного, и когда вы их узнаете, многие новые слова станут понятны без словаря.

Огромная часть сленга пришла из онлайн-игр. Игровые термины переносят на людей, и получается очень точно. 破防 «пробить защиту» значит, что человека задело за живое. 硬控 «жёсткий контроль», то есть оглушение персонажа, превратилось в «не могу оторваться от видео». 人机 «бот, которым управляет компьютер» теперь говорят о человеке, который отвечает невпопад. Сюда же относятся 老六, 心态崩了 и 红温.

Китайский язык богат омофонами, и пользователи этим охотно пользуются. Слово записывают другими иероглифами, которые звучат похоже, а смысл понимается по звучанию. 栓Q передаёт английское thank you с сильным акцентом. 蚌埠住了 (Бэнбу, название города) звучит почти как 绷不住了 «не могу сдержаться». 笑鼠了 «умер от смеха» пишется через 鼠 «мышь» вместо 死 «умереть». 酱紫 jiàngzǐ «соус фиолетовый» значит просто 这样子 «вот так». Иногда за звуком прячется детское или нарочито милое произношение, как в 尊嘟假嘟 вместо 真的假的.

Чтобы быстрее печатать, от фразы оставляют первые буквы слогов: xswl из 笑死我了, dbq из 对不起. Цифры подбирают по созвучию: 520 похоже на 我爱你, 666 на 溜溜溜 «ловко». Об этом подробно в главе 8.

Многие сленговые слова построены по одной модели, и к модели легко подставить что угодно.

感 «ощущение». 松弛感 «ощущение лёгкости», 氛围感 «атмосферность», 偷感 «ощущение, будто действуешь украдкой», 活人感 «ощущение живого человека».

味 «запах, привкус». 班味 «запах работы», 爹味 «запах поучающего папаши».

精 «дух, оборотень». 杠精 «дух спора», 戏精 «дух театра», а в первой книге был 柠檬精 «лимонный дух», то есть завистник.

搭子 «напарник». 饭搭子, 旅游搭子, 健身搭子 и сколько угодно других.

脑 «мозг». 恋爱脑 «влюблённый мозг».

王 «царь». 卷王 «царь гонки», 海王 «морской царь».

社 «общество», первый слог слова 社交 «общение». 社恐, 社牛, 社死.

Часть слов держится на ярких бытовых образах. Начальник 画大饼 «рисует лепёшку», которую нельзя съесть. Доверчивых покупателей 割韭菜 «срезают, как лук-порей», который снова отрастает. Чужой скандал можно 吃瓜 «есть вместе с семечками». Такие слова запоминаются легче всего, если представить картинку буквально.

Из английского пришли CP (couple), emo, up主 (от upload), city不city, 谷子 (goods), 爱豆 (idol). Из японского 打call и бегущие комментарии 弹幕. Название компании Amway превратилось в глагол 安利 «советовать от души».

Наконец, есть конструкции, в которые подставляют свои слова: 主打一个××, ××基础××不基础, 我就这么水灵灵地××了. Они живут дольше отдельных мемов, потому что их можно бесконечно переиначивать. Шаблоны собраны в главе 7.

Упражнения

Упражнение 1. Определите, каким способом образовано каждое слово: а) из игр, б) игра со звуком, в) сокращение или цифры, г) суффикс, д) заимствование.

1. 硬控 2. 栓Q 3. 520 4. 班味 5. 爱豆 6. xswl 7. 恋爱脑 8. 尊嘟假嘟

Упражнение 2. Придумайте по образцу 饭搭子 «компаньон по обедам» три своих слова с 搭子 и переведите их.

Больше всего нового сленга китайская молодёжь придумала про работу и учёбу. Удивляться тут нечему: за места в хороших вузах и компаниях идёт жёсткая борьба, рабочий день часто заканчивается поздно вечером, и шутка помогает пережить и то, и другое. Слова этой главы вы услышите от студентов, от офисных сотрудников и даже от блогеров-миллионеров, которые любят изображать из себя обычных работяг.

内卷 · nèijuǎn

Буквально: «внутреннее скручивание».

Значение: бессмысленная гонка, в которой все вкладывают всё больше сил, а результат у всех остаётся прежним. Простой пример: если вся группа вдруг начинает писать курсовые на восемьдесят страниц вместо тридцати, преподаватель просто начинает ждать восемьдесят. Работы стало больше, а выиграл никто.

Откуда: термин пришёл из социологии и антропологии, так переводят английское involution. В 2020 году слово разошлось среди студентов ведущих университетов, а к концу года вошло в десятку главных слов года по версии журнала 《咬文嚼字》.

Актуальность: ★★★ в ходу

Где уместно: везде. Слово давно перестало быть сленгом, его пишут даже в газетах.

Примеры:

现在找工作太卷了，大家都在拼实习经历。

Xiànzài zhǎo gōngzuò tài juǎn le, dàjiā dōu zài pīn shíxí jīnglì.

С поиском работы сейчас сплошная гонка: все меряются стажировками.

我们班内卷得厉害，期末论文都写到五十页了。

Wǒmen bān nèijuǎn de lìhai, qīmò lùnwén dōu xiě dào wǔshí yè le.

У нас в группе страшная гонка, итоговые работы уже пишут по пятьдесят страниц.

Связанные слова: 卷王, 躺平, 摆烂.

卷王 · juǎnwáng

Буквально: «царь гонки».

Значение: тот, кто учится или работает больше всех и тем самым поднимает планку для остальных. От 内卷 отделился и короткий глагол 卷 «вкалывать, пережимать»: 别卷了 «хватит перерабатывать», 他太能卷了 «пахать он умеет как никто».

Актуальность: ★★★ в ходу

Где уместно: среди друзей и коллег. Звучит то как упрёк, то как восхищение.

Примеры:

他是我们部门的卷王，周末也在回邮件。

Tā shì wǒmen bùmén de juǎnwáng, zhōumò yě zài huí yóujiàn.

Он у нас в отделе главный трудоголик: даже в выходные отвечает на письма.

别卷了，早点睡吧。

Bié juǎn le, zǎodiǎn shuì ba.

Хватит надрываться, ложись спать пораньше.

Связанные слова: 内卷, 学霸.

躺平 · tǎngpíng

Буквально: «лечь плашмя».

Значение: сознательно выйти из гонки за карьерой, деньгами и статусом, жить скромно и не требовать от себя большего. Речь не столько о лени, сколько об отказе играть по чужим правилам.

Откуда: в апреле 2021 года пользователь форума Baidu Tieba написал пост о том, как живёт без постоянной работы и тратит самый минимум. Заголовок «躺平即是正义» можно перевести как «Лежать плашмя: вот это правильно». Через несколько месяцев слово знала вся страна, а журнал 《咬文嚼字》 включил его в десятку слов 2021 года.

Актуальность: ★★★ в ходу

Где уместно: везде. В серьёзной прессе его обсуждают как социальное явление.

Пример:

工作太累了，我想躺平一年。

Gōngzuò tài lèi le, wǒ xiǎng tǎngpíng yī nián.

Работа совсем вымотала, хочу год просто пожить для себя.

Связанные слова: 内卷 (гонка, из которой выходят), 摆烂, 佛系 fóxì «буддийский стиль», слово постарше: ко всему относиться спокойно и ничего особенно не добиваться.

摆烂 · bǎilàn

Буквально: «выставлять гниль напоказ», не скрывать, что дела плохи.

Значение: махнуть рукой и дать ситуации развалиться до конца. Если 躺平 звучит как спокойный выбор, то в 摆烂 слышится досада: раз уж всё равно ничего не выходит, пусть будет ещё хуже.

Откуда: по одной из версий, слово пришло из разговоров о баскетболе. Так говорили о командах, которые в конце сезона нарочно проигрывают, чтобы получить выгодное место на драфте.

Актуальность: ★★★ в ходу

Где уместно: среди своих. О себе обычно говорят с самоиронией.

Пример:

明天就考试了，我还没复习，干脆摆烂吧。

Míngtiān jiù kǎoshì le, wǒ hái méi fùxí, gāncuì bǎilàn ba.

Завтра экзамен, а я ничего не повторил. Да и ладно, будь что будет.

Связанные слова: 躺平, 摸鱼.

摸鱼 · mōyú

Буквально: «ловить рыбу руками».

Значение: бездельничать на работе или на учёбе, изображая занятость.

Откуда: от чэнъюя 浑水摸鱼 «ловить рыбу в мутной воде», то есть пользоваться неразберихой. Слово было в первой части книги, но с тех пор обросло производными: 带薪摸鱼 dàixīn mōyú «бездельничать за зарплату» и 摸鱼人 «мастер ничегонеделания».

Актуальность: ★★★ в ходу

Где уместно: среди коллег. Начальнику лучше не говорить.

Примеры:

老板出差了，今天大家都在摸鱼。

Lǎobǎn chūchāi le, jīntiān dàjiā dōu zài mōyú.

Начальник уехал в командировку, и сегодня все валяют дурака.

上班摸鱼看小说，被同事发现了。

Shàngbān mōyú kàn xiǎoshuō, bèi tóngshì fāxiàn le.

Читал на работе роман вместо дела, а коллега меня застукал.

打工人 · dǎgōngrén

Буквально: «человек, который работает по найму». Само 打工 обычно значит «подрабатывать, работать на кого-то».

Значение: самоироничное название любого наёмного работника, от курьера до программиста.

Откуда: в 2020 году в сети разошлись шуточные утренние «мотивашки» 早安，打工人！ «Доброе утро, работяга!». В том же году журнал 《咬文嚼字》 включил слово в десятку главных слов года.

Актуальность: ★★☆ на излёте, его постепенно вытесняет 牛马

Где уместно: среди своих, в постах и комментариях.

Пример:

早安，打工人！今天也要加油搬砖。

Zǎo'ān, dǎgōngrén! Jīntiān yě yào jiāyóu bānzhuān.

Доброе утро, работяги! Сегодня снова таскаем кирпичи.

Связанные слова: 牛马, 搬砖 «таскать кирпичи», то есть вкалывать (было в первой части).

牛马 · niúmǎ

Буквально: «быки и лошади».

Значение: «рабочая скотина». Так молодые сотрудники называют себя, когда работы много, а благодарности мало. Почти всегда о себе и с горькой иронией.

Откуда: сочетание давно означало тяжёлый подневольный труд, ср. устойчивое 做牛做马 «работать как вол». В 2023-2024 годах оно стало одним из любимых самоназваний офисных работников.

Актуальность: ★★★ в ходу

Где уместно: о себе среди своих. Назвать так другого человека грубо.

Примеры:

又加班到十点，我真是个牛马。

Yòu jiābān dào shí diǎn, wǒ zhēn shì ge niúmǎ.

Опять сидел на работе до десяти. Я просто ломовая лошадь.

牛马们，周五快乐！

Niúmǎmen, zhōuwǔ kuàilè!

Коллеги-лошадки, с пятницей!

Связанные слова: 打工人, 班味.

班味 · bānwèi

Буквально: «запах работы»: 上班 «ходить на работу» и 味 «запах, привкус».

Значение: усталый, потухший вид человека, которого затянула офисная жизнь. Серая одежда, пустой взгляд, никакой косметики, в голове одни дедлайны.

Откуда: в 2024 году по соцсетям разошлась тема о том, что стоит человеку устроиться на работу, и он заметно меняется. Слово попало во все три главных годовых списка 2024 года.

Актуальность: ★★★ в ходу

Где уместно: везде.

Примеры:

周末洗了三次头，还是洗不掉这身班味。

Zhōumò xǐ le sān cì tóu, háishi xǐ bu diào zhè shēn bānwèi.

За выходные трижды мыла голову, а работа с меня так и не смылась.

你刚毕业的时候可没这么重的班味。

Nǐ gāng bìyè de shíhou kě méi zhème zhòng de bānwèi.

Когда ты только выпустился, на тебе не было такой офисной печати.

Связанные слова: 去班味 «смыть с себя работу» (отпуск, поездка, яркая одежда в выходной), 爹味 (глава 4).

画大饼 · huà dàbǐng

Буквально: «рисовать большую лепёшку».

Значение: обещать то, чего не будет: повышение «через полгода», премию «когда выйдем на прибыль». Чаще всего так говорят о начальстве.

Откуда: от чэнъюя 画饼充饥 «утолять голод нарисованной лепёшкой».

Актуальность: ★★★ в ходу

Где уместно: среди коллег.

Пример:

老板又在给我们画大饼了，说明年一定涨工资。

Lǎobǎn yòu zài gěi wǒmen huà dàbǐng le, shuō míngnián yīdìng zhǎng gōngzī.

Начальник опять сулит нам златые горы: говорит, в следующем году зарплату точно поднимут.

背锅 / 甩锅 · bēiguō / shuǎiguō

Буквально: «нести котёл на спине» и «скинуть котёл».

Значение: 背锅 значит отдуваться за чужую ошибку, 甩锅 значит переложить вину на другого. Того, кого вечно делают крайним, называют 背锅侠 bēiguōxiá.

Откуда: от старого выражения 背黑锅 «нести чёрный котёл», то есть быть козлом отпущения.

Актуальность: ★★★ в ходу

Где уместно: везде, в том числе на работе.

Примеры:

项目出了问题，最后又是我背锅。

Xiàngmù chū le wèntí, zuìhòu yòu shì wǒ bēiguō.

В проекте что-то пошло не так, и крайним опять оказался я.

他最会甩锅，什么错都是别人的。

Tā zuì huì shuǎiguō, shénme cuò dōu shì biérén de.

Он мастер переводить стрелки: у него всегда виноваты другие.

996 · jiǔjiǔliù

Значение: график с девяти утра до девяти вечера шесть дней в неделю.

Откуда: в 2019 году программисты запустили на GitHub проект 996.ICU. Намёк понятный: при таком графике недолго и до реанимации (ICU). С тех пор цифры стали символом переработок в IT. Бывает и вариант 007: с нуля до нуля семь дней в неделю, то есть круглосуточно.

Актуальность: ★★★ в ходу

Где уместно: везде.

Пример:

这家公司工资高，但是996。

Zhè jiā gōngsī gōngzī gāo, dànshì jiǔjiǔliù.

Платят в этой компании хорошо, но работать придётся по 996.

草台班子 · cǎotái bānzi

Буквально: «труппа на соломенных подмостках», то есть бродячий театр, где всё держится на честном слове.

Значение: так шутливо говорят о любой организации, которая изнутри устроена куда хаотичнее, чем кажется снаружи. Популярна фраза 世界是一个巨大的草台班子 «мир это один большой бродячий балаган». Смысл у неё скорее утешительный: не бойтесь, что вы недостаточно компетентны, остальные тоже учатся на ходу.

Откуда: старое выражение пережило второе рождение в 2024 году и вошло в список года газеты 《语言文字周报》.

Актуальность: ★★★ в ходу

Где уместно: везде.

Пример:

进了公司才发现，原来大家都是边做边学，真是个草台班子。

Jìn le gōngsī cái fāxiàn, yuánlái dàjiā dōu shì biān zuò biān xué, zhēn shì ge cǎotái bānzi.

Только устроившись, я понял, что здесь все учатся на ходу. Самодеятельность, да и только.

上岸 · shàng'àn

Буквально: «выбраться на берег».

Значение: наконец сдать трудный экзамен и попасть туда, куда хотел: в магистратуру (考研上岸), на госслужбу (考公上岸). Подразумевается, что подготовка была долгим заплывом в холодной воде.

Актуальность: ★★★ в ходу

Где уместно: везде, слово вполне нейтральное.

Пример:

准备了两年，她终于考研上岸了！

Zhǔnbèi le liǎng nián, tā zhōngyú kǎoyán shàng'àn le!

Два года подготовки, и вот она поступила в магистратуру!

Связанные слова: 考研 kǎoyán «сдавать экзамены в магистратуру», 考公 kǎogōng «готовиться к экзамену на госслужбу».

鸡娃 · jīwá

Буквально: «накачанный ребёнок»: от выражения 打鸡血 и 娃 «ребёнок».

Значение: ребёнок, которого родители с малых лет водят по кружкам и репетиторам. Так же называют и сам стиль воспитания, а таких родителей зовут 鸡娃家长.

Откуда: в 2021 году слово вошло в десятку слов года журнала 《咬文嚼字》. Само 打鸡血 dǎ jīxuè «как после укола куриной крови» означает чрезмерный, почти лихорадочный энтузиазм. Выражение восходит к сомнительной медицинской моде 1960-х годов, когда люди кололи себе куриную кровь в надежде на бодрость.

Актуальность: ★★★ в ходу

Где уместно: везде.

Примеры:

邻居家的孩子才五岁，已经上了六个兴趣班，典型的鸡娃。

Línjū jiā de háizi cái wǔ suì, yǐjīng shàng le liù gè xìngqùbān, diǎnxíng de jīwá.

Соседскому ребёнку всего пять, а он уже ходит в шесть кружков. Классический «накачанный ребёнок».

他今天像打了鸡血一样。

Tā jīntiān xiàng dǎ le jīxuè yīyàng.

Он сегодня как заведённый.

脆皮大学生 · cuìpí dàxuéshēng

Буквально: «студент с хрустящей корочкой», 脆皮 говорят о хорошо прожаренной утке или курице.

Значение: шутливое самоназвание студентов, у которых здоровье будто стеклянное: спину прихватило от неудачной позы во сне, лодыжку подвернул, слезая с верхней полки в общежитии.

Откуда: выражение разошлось в 2023 году, когда студенты массово делились в соцсетях своими нелепыми травмами.

Актуальность: ★★☆ на излёте

Где уместно: о себе, с юмором.

Пример:

打了个喷嚏就闪了腰，我真是脆皮大学生。

Dǎ le ge pēntì jiù shǎn le yāo, wǒ zhēn shì cuìpí dàxuéshēng.

Чихнул и сорвал спину. Вот он я, хрупкий студент.

邪修 · xiéxiū

Буквально: «еретическая практика». Слово из фэнтези-романов о бессмертных, где так называют тех, кто набирает силу запретными, неправильными путями.

Значение: нестандартный, «читерский» способ сделать что-то, который почему-то работает. 邪修做饭 готовить невообразимыми способами, 邪修学英语 учить английский по мемам и сериалам.