Китайский сленг 2.0
- -
- 100%
- +
Откуда: в 2025 году слово попало в список года газеты 《语言文字周报》.
Актуальность: ★★★ в ходу, новое
Где уместно: среди друзей, в соцсетях.
Пример:
他用电饭锅做蛋糕，这也太邪修了吧。
Tā yòng diànfànguō zuò dàngāo, zhè yě tài xiéxiū le ba.
Он печёт торт в рисоварке. Ну это уже какая-то чёрная магия.
学霸 / 学渣 · xuébà / xuézhā
Буквально: «тиран учёбы» и «учебный мусор».
Значение: отличник, который щёлкает экзамены, и двоечник, у которого ничего не выходит. Над обоими словами принято посмеиваться, а 学渣 часто говорят о себе. Выше 学霸 стоит 学神 xuéshén «бог учёбы»: тот, кто получает высшие баллы будто бы без всяких усилий.
Откуда: слова 2010-х годов, которые никуда не делись.
Актуальность: ★★★ в ходу
Где уместно: везде.
Пример:
学霸考了满分，我这个学渣只求及格。
Xuébà kǎo le mǎnfēn, wǒ zhège xuézhā zhǐ qiú jígé.
Отличник получил высший балл, а я, двоечник, молюсь только о зачёте.
Упражнения
Упражнение 1. Соедините слово и значение.
1. 内卷 2. 躺平 3. 摆烂 4. 画大饼 5. 背锅 6. 上岸 7. 草台班子 8. 摸鱼
а) отдуваться за чужую ошибку
б) сдать трудный экзамен и попасть, куда хотел
в) гонка, в которой никто не выигрывает
г) бездельничать, изображая занятость
д) обещать то, чего не будет
е) спокойно выйти из гонки за успехом
ж) организация, где всё держится на честном слове
з) махнуть рукой и дать всему развалиться
Упражнение 2. Вставьте подходящее слово: 卷王, 牛马, 班味, 996, 鸡娃, 脆皮大学生.
1. 这家公司是___，晚上九点才下班，周六也要上班。
2. 他每天学习到半夜，周末也不休息，是我们班的___。
3. 天天加班，没有周末，我觉得自己就是个___。
4. 她的儿子才五岁，已经在学钢琴、英语和编程了，这就是___。
5. 才工作一年，他身上的___就很重了。
6. 跑了八百米就进了医院，___说的就是我。
Упражнение 3. Скажите по-китайски.
1. Хватит надрываться, иди спать.
2. Крайним опять оказался я.
3. Она наконец сдала экзамен на госслужбу.
4. Начальник снова обещает повышение, которого не будет.
Глава 2. Эмоции и состояния
Китайские пользователи придумали удивительно много слов для того, чтобы описать, что с ними происходит внутри. Многие пришли из компьютерных игр, где персонаж может потерять защиту, попасть под оглушение или раскалиться докрасна. Перенесённые на людей, эти образы оказались очень меткими. Почти все слова этой главы можно смело употреблять в переписке с друзьями: их поймёт любой человек моложе сорока.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.