Турецкий для путешествий и жизни в Турции

Для кого эта книга

Эта книга написана для трёх типов людей, и, скорее всего, вы один из них.

Первый: вы летите в Турцию на неделю или две. Отель, море, пара экскурсий, рынок, ресторан. Вам не нужен турецкий язык как система, вам нужно двадцать фраз, которые сработают в аэропорту, в такси и на базаре, и ещё двадцать, чтобы вас не считали случайным человеком.

Второй: вы едете на зимовку или на несколько месяцев. Снимаете квартиру, ходите в один и тот же магазин, здороваетесь с соседями, лечите зуб, спорите с интернет-провайдером. Здесь уже нужен другой набор: коммунальные счета, депозит, аидат, поликлиника, банк, справка из миграционной службы.

Третий: вы переезжаете. Тогда язык перестаёт быть удобством и становится вопросом качества жизни. Без турецкого вы всегда будете жить в Турции как в аквариуме: видно всё, слышно ничего.

Книга подойдёт всем троим, потому что построена не по грамматическим темам, а по ситуациям. Вам не нужно читать её подряд. Летите завтра? Прочитайте главу про аэропорт и главу про такси, и вы уже впереди девяноста процентов туристов.

Чем эта книга отличается от обычного разговорника

Обычный разговорник составлен так, будто его писал человек, который в Турции не был. В нём есть фраза «Где находится ближайший театр оперы и балета?» и нет фразы «Счётчик включите, пожалуйста». В нём вежливо переведено «Не могли бы вы уступить мне место?», но нет главного слова турецкого общественного транспорта: inecek var (выходящий есть).

Здесь всё наоборот. В этой книге:

Только то, что реально говорят. Не литературный турецкий из учебника для филологов, а язык улицы Стамбула, Антальи, Измира и Аланьи. Если турки в жизни говорят «N’aber?» вместо «Nasılsınız?», об этом будет написано прямо.

Транскрипция русскими буквами. Она неидеальна, ни одна транскрипция не идеальна. Но она рабочая: если вы прочитаете её вслух, вас поймут. Как довести произношение до приличного уровня, написано ниже.

Ошибки русскоязычных вынесены отдельно. Мы делаем очень предсказуемые ошибки. Их удобно исправлять пачками.

Культурный слой. Иногда правильно построенная фраза звучит грубо, а корявая, но с нужным словом, звучит как своя. Турецкий такой язык, где «Kolay gelsin» весит больше, чем безупречное согласование.

Комментарии человека, который через это прошёл. Про то, как теряется багаж, как обманывают на курсе валют, почему в объявлении написано «1+1» и что такое aidat, который съедает половину бюджета.

Как пользоваться этой книгой

Вот способ, который работает.

Шаг 1. Не учите всё. Выберите две-три главы, которые касаются вас на этой неделе. Остальное подождёт.

Шаг 2. Читайте вслух. Турецкий язык фонетически честный: как написано, так и читается. Но мышцы рта нужно натренировать. Пять минут вслух дают больше, чем час глазами.

Шаг 3. Переносите фразы в телефон. Заведите заметку «Турецкий» и складывайте туда по десять фраз. В момент, когда таксист что-то спрашивает, вы не откроете книгу, а заметку откроете.

Шаг 4. Используйте фразу в тот же день. Выучили «Bir çay, lütfen»? Закажите чай именно так, даже если официант говорит по-русски. Язык закрепляется только через употребление.

Шаг 5. Разрешите себе говорить плохо. Это главное. Турки исключительно доброжелательны к тем, кто пытается. За две сломанные фразы на турецком вам улыбнутся больше, чем за идеальный английский.

Турецкий язык за десять минут

Здесь только то, без чего дальше будет неудобно. Полноценной грамматики не будет: она вам пока не нужна.

Алфавит и звуки

В турецком 29 букв. Почти все читаются так же, как выглядят. Запомнить нужно семь штук.

Три замечания, которые сэкономят вам месяцы.

Первое: ı и i это разные буквы. Не оттенки одного звука, а именно разные буквы, как «б» и «в». Yıl это год, yil не значит ничего. Русское ухо их поначалу не различает, но турецкое различает всегда. Тренируйтесь на паре: kız (кыз, девочка) и kiz (такого слова нет, но попробуйте произнести разницу).

Второе: ö и ü произносятся без «й» в начале. Русское «ё» это «йо». Турецкое ö это чистый звук: губы трубочкой, как для «о», а язык в положении «э». То же с ü: губы как для «у», язык как для «и». Скажите «и» и медленно вытяните губы вперёд, не меняя язык. Получится ü.

Третье: ğ (yumuşak g, мягкая г) никогда не произносится как «г». Она просто удлиняет предыдущую гласную. Ağabey звучит как «аабей», в разговоре и вовсе «аби». Yağmur (дождь) это «йаамур».

Ударение

Правило, которое покрывает 80 процентов случаев: ударение на последнем слоге.

merhabA, teşekkür edErim, güzEl, İstanbUl.

Исключения, о которых стоит знать сразу: - Географические названия часто ударяются не на конце: Ankara (Анкара), İzmir (Измир), Antalya (Анталья). - Слова с отрицанием: ударение падает на слог перед частицей me/ma. gitme (не ходи) звучит как «гИтме». - Заимствования обычно сохраняют своё ударение: televizyon, otobüs (отОбюс).

Если сомневаетесь, ставьте ударение на конец. Ошибётесь редко.

Гармония гласных, одним абзацем

Турецкий приклеивает к слову окончания, и окончания подстраиваются под гласные слова. Поэтому «в Стамбуле» будет İstanbul'da, а «в Измире» будет İzmir'de. Одно и то же окончание, разные гласные. Вам сейчас не нужно понимать почему. Просто не удивляйтесь, что одно и то же окончание выглядит по-разному: da/de/ta/te, lar/ler, ım/im/um/üm.

Логика языка: всё приклеивается сзади

Русский меняет предлоги, турецкий приклеивает окончания. Одно слово может весить целое предложение.

ev дом

evde в доме

evim мой дом

evimde в моём доме

evimdeyim я в моём доме

Это выглядит страшно, но на практике вам нужно узнавать окончания, а не строить их. Три штуки на первое время:

-de / -da / -te / -ta значит «в, на»: otelde (в отеле), plajda (на пляже)

-e / -a / -ye / -ya значит «в» с движением: otele (в отель), plaja (на пляж)

-den / -dan / -ten / -tan значит «из, от»: otelden (из отеля)

Услышали Taksim'e значит «на Таксим». Услышали Taksim'den значит «с Таксима».

Пять конструкций, которые заменяют половину грамматики

Если вы выучите только этот блок и ничего больше, вы уже сможете жить.

1. … var mı? (вар мы) Есть ли …?

Ставите нужное слово вперёд и получаете вопрос.

Boş oda var mı? (бош ода вар мы) Свободная комната есть?

Türk kahvesi var mı? (тюрк кахвеси вар мы) Турецкий кофе есть?

İndirim var mı? (индирим вар мы) Скидка есть?

Ответ будет var (есть) или yok (нет). Эти два слова вы услышите в Турции чаще любых других.

2. … nerede? (нэрэдэ) Где …?

Tuvalet nerede? (тувалет нэрэдэ) Где туалет?

Metro nerede? (метро нэрэдэ) Где метро?

Eczane nerede? (эджзанэ нэрэдэ) Где аптека?

3. Ne kadar? (нэ кадар) Сколько?

Bu ne kadar? (бу нэ кадар) Это сколько стоит?

Ne kadar sürer? (нэ кадар сюрэр) Сколько времени займёт?

На рынке чаще спрашивают короче: Kaç para? (кач пара) Сколько денег?

4. … istiyorum (истиёрум) Я хочу …

Bir çay istiyorum. (бир чай истиёрум) Я хочу чай.

Bilet istiyorum. (билет истиёрум) Я хочу билет.

Gitmek istiyorum. (гитмек истиёрум) Я хочу пойти.

5. … -ebilir miyim? (эбилир мийим) Можно мне …? / Могу ли я …?

Самая вежливая и самая полезная конструкция в книге. Приклеивается к глаголу.

Bakabilir miyim? (бакабилир мийим) Можно посмотреть?

Deneyebilir miyim? (дэнэйебилир мийим) Можно примерить?

Oturabilir miyim? (отурабилир мийим) Можно сесть?

Kartla ödeyebilir miyim? (картла ёдэйебилир мийим) Можно оплатить картой?

Заметьте: в турецком нет рода. Ни у существительных, ни у местоимений. O это и он, и она, и оно. Одной проблемой меньше.

Первые двадцать слов

Их стоит знать до посадки в самолёт.

evet (эвет) да

hayır (хайыр) нет

var (вар) есть, имеется

yok (йок) нет, отсутствует

merhaba (мерхаба) здравствуйте

selam (селям) привет

günaydın (гюнайдын) доброе утро

teşekkürler (тэшеккюрлер) спасибо

sağ ol (саа ол) спасибо (неформально)

rica ederim (риджа эдэрим) пожалуйста (в ответ на спасибо)

lütfen (лютфен) пожалуйста (просьба)

buyurun (буйрун) прошу, пожалуйста, слушаю вас

tamam (тамам) хорошо, ладно

affedersiniz (аффедэрсиниз) извините (чтобы обратиться)

özür dilerim (ёзюр дилерим) извините (когда виноваты)

anlamadım (анламадым) я не понял

bilmiyorum (бильмиёрум) я не знаю

nerede (нэрэдэ) где

ne kadar (нэ кадар) сколько

çok (чок) очень, много

Культура: девять вещей, которые лучше знать сразу

1. Обращение решает всё. В Турции почти не обращаются по имени к незнакомым. Обращаются по социальной роли.

abi (аби) старший брат. Так обращаются к любому мужчине примерно своего возраста или старше: к таксисту, продавцу, официанту, соседу.

abla (абла) старшая сестра. То же самое для женщин.

kardeşim (кардэшим) брат мой, сестра моя. К тому, кто младше или ровесник.

hocam (ходжам) буквально «мой учитель», но используется гораздо шире: к врачу, юристу, учителю, начальнику, а часто и просто к уважаемому человеку. Универсальный способ проявить уважение.

beyefendi (бэйефенди) и hanımefendi (ханымэфенди) господин и госпожа. Официально, уместно в банке, отеле, госучреждении.

Имя + Bey / Hanım: Ahmet Bey, Ayşe Hanım. Именно так, имя впереди, а не фамилия.

Одно слово abi в начале фразы меняет тональность всего разговора.

2. Чай не предложение, а ритуал. Если вам предлагают чай в магазине, при осмотре квартиры, в офисе, это не попытка что-то продать. Отказ не смертелен, но согласие открывает двери. Пейте маленькими стаканчиками, их называют ince belli (тонкая талия).

3. Обувь снимают всегда. В любом доме. Даже если хозяин машет рукой «не надо». Вам предложат тапочки, terlik (терлик).

4. Торговаться можно не везде. На базаре, в лавке с коврами, у уличного продавца, при аренде жилья это норма. В сетевом магазине, супермаркете, аптеке это выглядит странно и неприлично.

5. Не показывайте раздражение громко. В Турции повышенный голос считается проигрышем. Человек, который кричит, автоматически не прав, даже если по факту прав. Спокойный тон плюс rica ediyorum (я прошу) работает в десять раз лучше.

6. «Inşallah» это не всегда обещание. Дословно «если Богу будет угодно». В речи это часто означает «постараюсь, но не обещаю». То же с hallederiz (уладим) и bakarız (посмотрим). Если вам нужна конкретика, вежливо переспросите: Ne zaman tam olarak? (нэ заман там оларак) Когда точно?

7. Личное пространство ближе, чем вы привыкли. Мужчины при встрече обнимаются, хлопают по спине, могут взять за плечо во время разговора. Это дружелюбие, а не панибратство.

8. Религия в быту присутствует мягко. Азан звучит пять раз в день, в Рамадан днём многие не едят. Никто не будет требовать от вас поститься, но громко есть в очереди перед ифтаром неуважительно.

9. Вопросы о личном это норма. Вас спросят, женаты ли вы, сколько зарабатываете, почему нет детей. Это не бестактность, а способ проявить интерес. Отвечать честно необязательно, можно улыбнуться и сказать: Uzun hikaye. (узун хикяе) Долгая история.

Как устроена каждая глава

Дальше всё однотипно, чтобы вам было удобно.

Короткое введение в ситуацию.

Фразы с транскрипцией и переводом.

Слова по теме.

Типичные ошибки русскоязычных.

Культурные заметки и лайфхаки.

Живой мини-диалог.

Диалоги написаны так, как реально говорят, а не так, как пишут в учебниках. Иногда там будут неполные предложения, проглоченные слова и сленг. Это сделано специально: именно так вы это и услышите.

Поехали.

Глава 1. Прилёт и аэропорт

Аэропорт это первое место, где выясняется, насколько вы готовы. Хорошая новость: в крупных аэропортах Турции (Стамбул, Сабиха Гёкчен, Анталья, Измир, Даламан) почти все сотрудники говорят по-английски, а в Анталье многие ещё и по-русски. Плохая новость: как только вы выйдете из зоны прилёта, английский начнёт стремительно заканчиваться. Поэтому аэропорт это идеальное место, чтобы потренироваться в безопасных условиях.

Что написано на табличках

Половина проблем решается умением читать указатели.

Giriş (гириш) вход

Çıkış (чыкыш) выход

Gidiş (гидиш) вылет

Geliş / Varış (гелиш / варыш) прилёт

İç Hatlar (ич хатлар) внутренние линии

Dış Hatlar (дыш хатлар) международные линии

Pasaport Kontrol (пасапорт контроль) паспортный контроль

Gümrük (гюмрюк) таможня

Bagaj Alım (багаж алым) выдача багажа

Kayıp Eşya (кайып эшья) бюро находок

Danışma (данышма) справочная

Emanet (эманет) камера хранения

Bilet Satış (билет сатыш) продажа билетов

Taksi Durağı (такси дурааы) стоянка такси

Otopark (отопарк) парковка

Vezne (везне) касса

Tuvalet / WC (тувалет) туалет

Bay (бай) мужской, Bayan (баян) женский

Asansör (асансёр) лифт

Merdiven (мердивен) лестница

Yasak (ясак) запрещено

Dikkat (диккат) внимание

Слово yasak стоит запомнить прямо сейчас. Оно встречается везде: Sigara içmek yasaktır (курить запрещено), Girmek yasaktır (вход запрещён).

Паспортный контроль

Разговор занимает тридцать секунд, и вопросов почти всегда три.

Ne kadar kalacaksınız? (нэ кадар каладжаксыныз) Как долго вы пробудете?

Ответ: - On gün. (он гюн) Десять дней. - İki hafta. (ики хафта) Две недели. - Bir ay. (бир ай) Один месяц.

Nerede kalacaksınız? (нэрэдэ каладжаксыныз) Где вы остановитесь?

Ответ: - Otelde kalacağım. (отельдэ каладжаым) Я остановлюсь в отеле. - Antalya’da bir otelde. (анталья’да бир отельдэ) В отеле в Анталье. - Arkadaşımın evinde. (аркадашымын эвиндэ) У друга дома. - Kiraladığım dairede. (киралады’ым даирэдэ) В снятой квартире.

Seyahatinizin amacı nedir? (сэяхатинизин амаджы нэдир) Какова цель вашей поездки?

Ответ: - Turistim. (туристим) Я турист. - Tatil için geldim. (татиль ичин гельдим) Я приехал в отпуск. - İş için geldim. (иш ичин гельдим) Я приехал по работе. - Aileme geldim. (аилемэ гельдим) Я приехал к семье. - Öğrenciyim. (ёйренджийим) Я студент.

Полезные добавки:

Dönüş biletim var. (дёнюш билетим вар) У меня есть обратный билет.

Oteli göstereyim mi? (отели гёстерэйим ми) Показать бронь отеля?

İkamet iznim var. (икамет изним вар) У меня есть ВНЖ.

Багаж

Bagajım gelmedi. (багажым гельмеди) Мой багаж не прилетел.

Bavulum kayboldu. (бавулум кайболду) Мой чемодан потерялся.

Valizim hasarlı. (вализим хасарлы) Мой чемодан повреждён.

Bu benim bavulum değil. (бу беним бавулум дэиль) Это не мой чемодан.

Kayıp bagaj bürosu nerede? (кайып багаж бюросу нэрэдэ) Где бюро потерянного багажа?

Bagaj etiketim burada. (багаж этикетим бурада) Вот моя багажная бирка.

Ne zaman gelecek? (нэ заман гелэджек) Когда он прибудет?

Otelime gönderebilir misiniz? (отелимэ гёндэребилир мисиниз) Можете отправить в мой отель?

Telefon numaram bu. (телефон нумарам бу) Вот мой телефон.

Слова: - bagaj (багаж) багаж - bavul / valiz (бавул / вализ) чемодан - el bagajı (эль багажы) ручная кладь - etiket (этикет) бирка - bant (бант) лента выдачи - araba (араба) тележка, а также машина - kayıp (кайып) потеря, потерянный - tazminat (тазминат) компенсация

Первые дела в аэропорту

Обмен валюты и деньги

Döviz bürosu nerede? (дёвиз бюросу нэрэдэ) Где обменник?

Kur ne kadar? (кур нэ кадар) Какой курс?

Komisyon var mı? (комисьон вар мы) Есть комиссия?

ATM nerede? (атээм нэрэдэ) Где банкомат?

Bozuk param yok. (бозук парам йок) У меня нет мелочи.

Симкарта

SIM kart almak istiyorum. (сим карт алмак истиёрум) Хочу купить симкарту.

Turist paketi var mı? (турист пакети вар мы) Есть туристический пакет?

Kaç GB internet var? (кач гигабайт интернет вар) Сколько гигабайт интернета?

Ne kadar süre geçerli? (нэ кадар сюрэ гечерли) Сколько времени действует?

Совет из личного опыта: в аэропорту симкарта дороже процентов на тридцать. Если у вас есть роуминг на первые сутки, купите её в городе в фирменном салоне Turkcell, Vodafone или Türk Telekom. Но если связь нужна сразу, берите в аэропорту и не мучайтесь.

Wi-Fi

Бесплатный интернет в турецких аэропортах работает через SMS или через сканирование паспорта в специальном киоске.

Ücretsiz Wi-Fi var mı? (юджретсиз вайфай вар мы) Есть бесплатный вайфай?

Wi-Fi şifresi nedir? (вайфай шифреси нэдир) Какой пароль от вайфая?

İnternet çalışmıyor. (интернет чалышмыйор) Интернет не работает.

Транспорт из аэропорта

Şehir merkezine nasıl giderim? (шехир меркезинэ насыл гидэрим) Как добраться до центра города?

Havaş nereden kalkıyor? (хаваш нэрэдэн калкыйор) Откуда отправляется автобус Havaş?

Otobüs kaçta kalkıyor? (отобюс качта калкыйор) Во сколько отправляется автобус?

Taksi ne kadar tutar? (такси нэ кадар тутар) Сколько будет стоить такси?

Beni bekleyen biri var. (бэни беклеен бири вар) Меня кое-кто встречает.

Transferim var. (трансферим вар) У меня есть трансфер.

Обратный путь: регистрация и вылет

Check-in nerede? (чекин нэрэдэ) Где регистрация?

Moskova uçuşu için check-in nerede? (Москова учушу ичин чекин нэрэдэ) Где регистрация на рейс в Москву?

Bir bavul vereceğim. (бир бавул вэрэджеим) Я сдам один чемодан.

Kilo fazlası var mı? (кило фазласы вар мы) Есть перевес?

Pencere kenarı olabilir mi? (пенджерэ кенары олабилир ми) Можно место у окна?

Koridor tarafı istiyorum. (коридор тарафы истиёрум) Хочу место у прохода.

Uçuş rötarlı mı? (учуш рётарлы мы) Рейс задерживается?

Kapı numarası kaç? (капы нумарасы кач) Какой номер выхода?

Uçağı kaçırdım. (учаы качырдым) Я опоздал на самолёт.

Bir sonraki uçuş ne zaman? (бир сонраки учуш нэ заман) Когда следующий рейс?

Слова: - uçak (учак) самолёт - uçuş (учуш) рейс - rötar (рётар) задержка - iptal (ипталь) отмена - biniş kartı (биниш карты) посадочный талон - kapı (капы) выход, ворота, дверь - kalkış (калкыш) взлёт - iniş (иниш) посадка - koltuk (колтук) кресло, место

Типичные ошибки русскоязычных

Ошибка 1. Путать var и yok в вопросе и ответе. Var mı? это «есть?». Ответ либо var, либо yok. Не пытайтесь ответить evet на вопрос «Bagajınız var mı?», это звучит как ответ невпопад. Правильно: Var.

Ошибка 2. Читать ı как «и». Bagaj Alım это «алым», а не «алим». Мелочь, но именно по ней мгновенно опознают начинающего.

Ошибка 3. Говорить «пасапорт» с ударением на первый слог. Ударение на последний: пасапОрт.

Ошибка 4. Использовать sen с незнакомыми. В аэропорту, с полицией, с сотрудниками только siz. Разница как между «вы» и «ты», но в Турции переход на «ты» с официальным лицом воспринимается резче.

Ошибка 5. Отвечать «Yes» на турецкий вопрос. Смешно, но так делают все. Ответьте Evet, и разговор пойдёт совсем иначе.

Культурные заметки и лайфхаки

Не шутите на контроле. Турецкая служба безопасности не имеет чувства юмора относительно слов «бомба», «оружие» и «наркотики». Ни на каком языке.