Тёмная башня и светлые дни

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

А1

Так называли провансальских поэтов. — Примечание автора.

Вернуться к тексту

А2

Иначе — langue romande. — Примечание автора.

Вернуться к тексту

1

Смысл строки неясен. В критическом издании О. Зольтау (1899, с. 241) этот стих также оставлен невосстановленным; здесь сохранено чтение Леритье.

Вернуться к тексту

2

Во второй строфе у Леритье напечатано пять стихов вместо шести: отсутствует строка о самом бедном товарище короля. Ранняя печать Жана Галопа де Шастёя (1624, с. 16) даёт её перед обещанием не оставить товарища в темнице ради денег. В перевод цитаты эта строка не добавлена; смысл оборванной конструкции прояснён сопоставлением. Искажённое «En-son cor» передано как «всё ещё» по ранним вариантам «encor».

Вернуться к тексту

3

У Леритье, как и в печати 1624 года, говорится о друзьях; в других вариантах песни — о земле певца. В переводе сохранено чтение о друзьях. Упоминание клятвы на святынях также передаёт эту редакцию песни.

Вернуться к тексту

4

Обращение к графине и любовный смысл заключения сохранены по цитате Леритье. Они отличаются от распространённой средневековой редакции; текст её предисловия не следует принимать за критическое издание песни Ричарда.

Вернуться к тексту

5

Формы «Кормеал», «Ден» и «Ноттентингем» передают написания Cormeal, Den, Nottentingham в выбранном издании.

Вернуться к тексту