Пробуждение. Стихотворения и поэмы / Уһуктуу
Издательство:
Союз писателей России
Метки:
сборники стихотворений,лирическая поэзия,поэзия XXI века,двуязычная литература (билингва),якутская поэзия
- -
- 100%
- +
© Михаил Иванов, текст, 2025
© Юрий Щербаков, перевод, 2025
© Союз писателей России, 2025
© Анна Головина, Верстка, 2025
Тиийиэм этэ
Ханна сүттэ мин Чуонам,Күлүмүрдүү устубат?Тоҕо суоҕуй Туой Хайам,Көстөөх сиртэн көстүбэт?Дойдум баара буоллар ньииДьоһун буолуо этэ дии,Кэлиэм этэ биирдэ минАхтылҕаммын сүгэммин.Көрсүөм этэ бар дьоммунСэһэргэһэн чэпчээри,Алгыс тылын ыламмынИҥэринэн илдьээри.Тахсыам этэ үрдүккэ:Түүлбэр көстөр Хайаҕа,Ойдом турар күөх бэскэОҕо сааспын ахтыһа.Киириэм этэ тиэтэйэнЧуонам уутун иһээри,Сүүрүк лыҥкыр ырыатын,Сүрэхпинэн истээри.Сүүрүөм этэ кырдалгаСилбик сиигин силэйэн,Кыырай тэбиэм кылыйаКулан кэммин эргитэн.Тиийиэм этэ тэринэнТөрүт дьонум өтөҕөр,Сиэри – туому тутуһанСүгүрүйүөм төрүппэр…Приехал бы
Куда пропала ты, моя Чуона?Серебряный поток – теперь ручей.Туой-Хая, пришёл к тебе с поклоном.Но где же ты, село души моей?Не ждёшь меня сегодня, словно прежде,В далёкие прекрасные года,Когда сюда стремился я в надежде:Душой согреюсь – и пройдёт беда.Где вы теперь, мои односельчане,Лечившие сердечной добротойНежданные напасти и печали,Рождённые бесцельной суетой?Припасть бы к той сосне на крутосклонеНе в сновиденьях, а при свете дня!И детство босоногое догонит,Мальчишкой снова сделает меня!Сбежать бы вниз – к приветливой Чуоне,Свидетельнице тех далёких дней,Когда пил воду из её ладоней,И ничего на свете нет вкусней!Босые ноги в заповедных росахОпять бы искупать в былом селе.Сегодня память – мой незримый посохВ путях-дорогах по родной земле.Приехал бы, да некуда… ГнездовьеЛихой судьбой разорено дотла.Но родина немеркнущей любовьюК моей душе навеки приросла…Эргэ дьыллыын арахсар түүҥҥэ
Эргэ дьыллыын арахсар түүҥҥэТоҕо курус санаа киирэрий?Сулустар уоттарын халлааҥҥаСанньыар былыта кууһарый?Эргэ дьыллыын арахсар түүҥҥэАтаарбыт эбиппин биир сылбын.Көрөбүн тумарык быыһынанОлоҕум уҥуоргу кытылын.Эргэ дьыллыын арахсар түүҥҥэМин үөрүүм, хомолтом барсаллар.Кинилэр хайдахтаах да кэмҥэОлоҕум сорҕото буолаллар.Эргэ дьыллыын арахсар түүҥҥэСитиһиим, сыыстарыым мусталлар.Ааспыты анаарар түгэҥҥэАлҕастар санаабын аймыыллар.Эргэ дьыллыын арахсар түүҥҥэЭриэккэс иэйиилэр кэлэллэр.Куһаҕан тимирэр үөдэҥҥэ,Үчүгэй үрдүккэ күөрэйэр.Эргэ дьыллыын арахсар түүҥҥэСаҥа хаар ааспыты бүрүйэр.Араҥас сулуһум үөһэттэнАартыкпын сырдата чаҕыллар.Когда прощаюсь со старым годом
Уходит старый год – приходит грусть,И от неё избавишься едва ли.А небосвод вечерний будто пуст —Закрыты звёзды облаком печали.Уходит старый год, и мне дано,В грядущее неведомое веря,Увидеть сквозь тумана полотноИ близкий, и далёкий новый берег.Уходит старый год, а было в нёмИ радостей, и горестей немало.Но ни за что с любым минувшим днёмЯ не расстанусь там, за перевалом.Уходит старый год, а в новый год,Как спутница моя войти готовясь,Тяжёлый груз ошибок и заботНести с собою заставляет совесть.«Уходит старый год, – твердит она, —Но не гордись осиленным итогом.Грядущим достиженьям – грош цена,Коль злобу не оставишь за порогом!»Уходит старый год – и ни следаПока что нет на снежном покрывале.Скажи мне, путеводная звезда,В конце дороги мы или в начале?Күүтэбин көрсүһэр чааспытын
Өйдүүбүн, биир сайын ыраахтан —Аан бастаан эйигин көрбүппүн,Кыталык дьүөрэтэ таһааҕын —Кэрэхсии одуулаан турбуппун.Сүрэхпэр умсулҕан иэйиитинСахпыта арылхай хараҕыҥ,Санньылҕан санаабын сырдатанСуһумнуу оонньуура суһуоҕуҥ.Эриирдээх, эндирдээх айантанЭлэйэр – сылайар кэмнэрбэрУмайар сулуһум буолаҥҥынУгуйа тыгарыҥ иннибэр.Ыраата барбыккын сайыһан,Тэбилик тирэҕим сүппүтэ,Тумарык мөссүөҥҥүн суурайан,Тулабар үрүҥ күн өспүтэ.Дьыл-хонук аастаҕын аайытынЭйиэхэ тардыһыым күүһүрэр,Тапталтан талбаара тааламмынКүүтэбин көрсүһэр чааспытын.Жду встречи час
Любимая, то памятное летоС тобою встречей для меня согрето.Я пригвождён был к месту жарким взглядом,И ничего на свете мне не надо,Только б всегда глаза моей любимойРождали вдруг восторг неизъяснимый!Только бы косы девичьи струились,Моей душе оказывая милость!Только б звездой заветною сиялаТы для меня на трудных перевалах,Одолевать их в жизни помогая!Куда же ты пропала, дорогая?Уехала нежданно без возврата…Душа, что прежде так была крылата,Блуждает в нескончаемом тумане,Который обязательно обманет.Мучительное и святое бремяЛюбви моей несу я через время,Мечтая страстно о великом чуде…Жду встречи час, что непременно будет!Саха балаҕана
Саханы Саха омук дэппит —Туруорбах балаҕаны көрөбүн,Халадаай ырбаахытын кэппитСаха эмээхсинигэр холуубун.Саха мааны эмээхсининииЫалдьыты сүрдээҕин кэтэһэр,Баарынан-суоҕунан маанылыа —Ол онтон дуоһуйан мичийэр.Киһиэхэ эрэлин бэлиэтэ —Хаһан да хатаммат халҕана,Көмүлүөк аал уотун күлүмэ —Сылаас сыһыанын сыдьаайа.Саха балаҕана барахсан —Аас-туор аргыарын кыйдыаҕа,Сылайбыт-элэйбит айанньытСынньаныа, сылаатын таһаарыа.Кыһыҥҥы бытархан тымныыгаТоҥмуту сылааһа ириэрэр,Сайыҥҥы сыралҕан куйааскаСөрүүн салгына имэрийэр.Килэйэн-халайан дьэндэйбитКүндү дыбарыас да буолбатар,Хас саха сүрэҕин мэлдьитинИһирэх өйдөбүл манньытар.Төһөлөөх элбэх үтүө дьонБалаҕантан куорсун анньынанБар дьонун аатырдар аналлаахҮрдүккэ көппүтэ буолуоҕай?Саха сылаас балаҕаныгарБаараҕай бокулуон уурабын,Омугу омук гыммыт үтүөҕэрСахалыы махталбын этэбин.Якутская избушка
Жил Саха-трудяга без дворцов.Колыбель народа вековая —Кажется, что выйдет на крыльцоИз неё в старинном халадае[1]Бабушка моя… Её судьба —Как судьба простых якутов дома:Приютить готова всех избаИ друзей, и вовсе незнакомых.Заходи любой на огонёк —Нет замков внутри и нет снаружи!Отогреет душу камелёкИ оборонит от лютой стужи!Неказистая, а сколь теплаВ той избушке, что зовётся клетью!Сколько же она людей спаслаОт беды и смерти в лихолетье!Для неё всегда служить добру —Самая великая награда:Выстоять в морозы, а в жаруПодарить заветную прохладу!Не красоты терема-дворца,А в избе заветные минутыСохраняют навсегда сердцаВ благодарной памяти якутов!Сколько их шагнуло за порог,Избяным напутствием хранимы!Не осилить множества дорогБез духовной помощи незримой!Сколько песен мой народ поётОб избе, что стала отчим кровом!А сегодня просится в полётИ моё восторженное слово!Дьүкээбил дьиримин сөхпүтүм
Ардахтаах сиппэрэҥ күннэргэАнаабыр сиригэр кэлбитим,Дьыбардаах күһүҥҥү киэһэҕэДьүкээбил дьиримин сөхпүтүм.Дьүкээбил уоттара умайанСулустар дьиэрэҥкэй тэптилэр,Халлааммыт сабыыта арылланКөстөллөр тааллыбат дьиктилэр.Дьүкээбил аллараа налыйанТаптал Хайатын кууспалаата,Сымнаҕас солколуу долгуйанСуһумнуу, тэлимнии оонньоото.Анаабыр сүүрүгэр суунаарыТаһымныыр чүөмпэҕэ умуста,Уон араас өҥүнэн күлүмнээнУонна дьэ олуһун тубуста.Бу маннык эриэккэс көстүүттэнУйулҕам олуһун долгуйда,Мин санаам дьэрэкээн өҥнөнөнМуҥутуур үрдүккэ күөрэйдэ.Любовался северным сияньем
Я прилетел в осенний АнабарВ морозный и неповторимый вечер.Необорима власть природных чар —Сиянием небес был сразу встречен!Не видел грандиозней полотна —На нём, искрясь, переливались краски.Как будто разноцветная волнаИх к звёздам подняла из дивной сказки!Как этот шёлк небес неуловим!Как трепетно волшебное созданье!И вот уже над сопкою ЛюбвиЗаполыхало вечное Сиянье!Оно заполонило Анабар,И отразили медленные воды,Как зеркала, его холодный жар,Струящийся на реку с небосвода.Когда одолевает суета,С тех пор я одержим одним желаньем:Из памяти явись, о, Красота!Очисти душу северным сияньем!Үөрбүтүм ийэбин үөрдэртэн
Бастакы булт сүдү үөрүүтүн,Туохха да тэҥнэммэт иэйиитин,Хаҥыл хаан оргуйар оонньуутунБилбитим уон икки саастаахпар.Аан бастаан ыалакы* бултааммынМунду күөл ферматын таһыттан.«Дьоһуннаах булчуппун» умнаммынДьиэм диэки киһиргии сүүрбүтүм.Үөрбүтүм – ийэккэм үөрүүттэнДьолломмут хараҕын көрөммүн,«Оҕокком улааппыт» – диэн баран,Сүүспүттэн сыллаан ылбытыттан.Байанай бэлэҕин туппуппунӨйдүүбүн, сүрэхтэн тахсыбат.Ийэбин үөрдүбүт мин булпунХаннык да өлгөм булт солбуйбат.Мамина радость
Восторгу моему пределов нет!А подарил его охотничий обычай —Ведь стать мужчиной и в двенадцать летВраз помогает первая добыча!И вот она! У озера МундуЯ подстрелил – о, счастье! – куропатку.От радости великой не иду —Лечу, бегу домой во все лопатки!А мама разделила мой восторг,Глаза её – что звёзды с небосвода!– Как я горжусь, что взрослый мой сынок —Теперь добытчик и кормилец рода!Не сосчитать, сколь подарил потомМне байанай[2] добычи на охоте.Но радость мамы – не забыть о том!Ценней трофея в мире не найдёте!Ньургуһун тылынна
Сир үрдэ сылыйанСандал саас сандаарда,Садырыын халыйанХаралдьык хараарда.Тоҥ буору тобуланНьургуһун таҕыста,Сырдыкка тардыһанКүн диэки таласта.Сарыалга куустаранСэргэхтик мичийдэ,Сиккиэргэ ууратанКыбыстан тэтэрдэ.Дьолуттан долгуйанНуоҕайа хамсаата,Сибэкки тылынанИстиҥник ыллаата.Кырачаан үөрүүтэ,Эдэр саас таптала,Сүрэхпит иэйиитэНьургуһун тылынна.Расцвёл подснежник
Теплеет на груди земной —Запахло в воздухе весной!Не счесть её лихих шагов —Проталин, лужиц, ручейков!Уже подснежник тут как тут —Пробился через мерзлоту,Мечтая солнечную нитьВсю через стебель пропустить!Розовощёкая заряПоцеловала бунтаря.Смутился было наш цветок,Да ветерок ему помог,Дыханьем свежим охладилВолненья молодого пыл!Несёт он гордо с вышиныНепобедимый гимн весны!Цветёт подснежник – знать, в крови —Зов обновленья и любви!Весенней радости цветок,В тебе души моей исток!Дойдулуун көрсүһүү
Төрөөбүт дойдубун көрсөөруЫраахтан айаннаан мин кэллим.Аар байҕал дойдубун мэҥиэстэнБаар буолан ааспытын мэлдьэһэр.Киэҥ далай күүгэннии оргуйанКөбүөхтүүр, эҥсиллэр тыаһыгарКэрэгэй дьылҕалаах мин дойдумКэп туонар ырыатын истэбин.Очумаас Туой Хайам арҕаһаОлоххо тардыһыы бэлиэтэ.Ордубут дойдубут биһиэхэЫҥырар ытык сир кэриэтэ.Былыттар ыанньыйа туоланнарБу үрдүк чыпчаалга мусталлар.Санаалар былыттар буоланнарСубуһан, наарданан усталлар.Төһөлөөх элбэх дьон бу маннаТөлкөтүн түөрэҕэ түстэҕэ?!Дойдутун сүтэрэн аймананҮс кута ыһыллан бардаҕа?!Харахпар элэҥнээн көстөллөрСиэдэрэй симэхтээх хочолор,Кулгаахпар дьиэрэйэн иһиллэрДьоллоох дьон оһуохай тойуга.Төрөөбүт дойдубар сырыттымОл онтон дуоһуйуу ылбатым.Ардыгар дойдулуун көрсүһүүЫар санаа баттыга аргыстаах…Встреча с родиной
Я побывал на родине моей,Добравшись, как всегда, с большим трудомТуда, где начинал свой путь, верней,Туда, где прежде был родимый дом.На этом месте пенится волна,За ней другие катятся вдогон.В их шум как будто песня вплетена,Печали песня из былых времён.Священная гора Туой-Хая —Одна её вершина над водой.И, чтоб ступить на землю предков, яПлыву сейчас над горькою бедой.Над этим бесприютным островкомНедаром тучи чёрные висятТяжёлые, как мысли о былом,О том, что не вернуть его назад.Землица благодатная навекИскусственного моря стала дном.И жизни дух утратил человек —Теряешь всё, когда теряешь дом…Непоправимый, неизбывный грех —Лишить людей родимых очагов.…Мне чудится опять сердечный смехСчастливых, «допотопных» земляков.Я побывал на родине моей.Да, раньше окрылял такой визит.А вот теперь уже немало днейТяжёлым камнем на душе лежит…Чорооммут күөнүгэр көстөллөр
Хараарбыт чоруун мас чороонтонҮйэлэр тыыннара илгийэр,Аастыйбыт туманы нөҥүөлээнАаспыт кэм эҥсиэлэ иһиллэр…Оһуорун-мандарын сэргээмминБылыргы мындаатын көрөбүн,Кырыалаах сахтарга тиийэмминӨбүгэм мындырын сөҕөбүн.Сэһэргиир, хас биирдии сурааһын,Урааҥхай сахабыт олоҕун:Киэҥ куйаар истиэптэн саҕалаан,Дьүкээбил суһумар диэритин…Чорооммут күөнүгэр көстөллөр:Кыргыһыы кырыыстаах үйэтэ,Таһымныыр үрэхтии кутулларМаанылаах аһылык – үүт илгэ.Ыһыахпыт долгуйар туоната,Оһуохай алгыстаах эргиирэ,Олоҥхо хоһуйбут олоҕо,Кэлиэхтээх кэрэмэс кэмнэрэ…Чорооммут бэйэтин аналаЫалдьыты маанылаан көрсөргө,Сылайан-элэйэн кэлбиккэКымыһы күндүлээн кутарга.Чорооммут тэбилик тирэҕэДьөһөгөй оҕотун туйаҕа —Сахабыт боҕуйбат сүһүөҕэ,Охтубат, кэхтибэт бэлиэтэ…Древний чорон[3]
Почернел от старости чорон.Чудится, что из него струитсяВещее дыхание времён,Что листает древние страницы.Ясно вижу на одной из нихМастера великого, которыйНа чороне в заповедный мигСотворяет дивные узоры.В тех узорах – каждый завиток —Уранхайцев[4] долгие скитанья,Путь, что с юга жаркого пролёгК северному нашему сиянью.Те узоры – словно письменаО счастливых и печальных битвах.«Белым изобилием»[5] полна,Жизнь саха в узорах – как молитва!Вижу радость ысыаха[6] в них,Заповедный круг осуохая[7],Олонхо[8] бессмертные огни,Где душа народная живая.О, чорон, как сохранил в себеТы предназначения основу —Быть добра носителем в судьбеИ кумысом угощать любого?И сегодня ты служить готовДля Саха народа славной чашей!Память прокатившихся веков,Символ веры в будущее наше!Таптал күүһүгэр сүгүрүйэбин
Араҥас сулуһун көрөммүнНомоҕу долгуйа саныыбын:Үс ини-бии булчут хоһуунун,Ньургуһун кэриэтэ кыысчааны.Куһаҕан санаалаах хара күүсБиир кэрэ кыысчааны аптаабыт,Өлөрү утуйарга холообутБулчут уол ол кыыһы таптаабыт.Халлааҥҥа дабайан тахсаннарМуус буолан чоҥкуччу тоҥмуттар,Тоҥноллор даҕаны кинилэрТаптал кэрэһитэ буолбуттар.Кыыс кыыл таба талыыта буолан —Түөрт көмүс туйаҕа – түөрт сулус.Кэнниттэн сырсыбыт үс уолан —Үс сулус буоланнар тоҥмуттар.Араҥас сулуһун көрөммүнНомоҕу мэлдьитин саныыбын,Араҥас сулуһун сөҕөммүнТаптал күүһүгэр сүгүрүйэбин.Преклоняюсь перед силой любви
Большая Медведица в небе вечернем плывёт.Об этом созвездии песню поёт мой народ.Прекрасная дева встаёт из веков глубины.Три брата-охотника были в неё влюблены.Но в сердце красавица лишь одного приняла.Другие на брата-счастливца не ведали зла.Зато разъярился на девушку чёрный колдун —Ему отказала невеста себе на беду.Бежали влюблённые в небо на крыльях любви,Да только настигло заклятие этих двоих.Она оленихою стала… Четыре звездыНа небе ночном – то её золотые следы!И суженый с братьями девушке не помогли,Застыли навеки в холодной небесной дали.Печальную песню они не дают забывать,На небе ночном появляясь все вместе опять.Влюблённых, Большая Медведица, благословиВолшебною силой воистину вечной любви!Галатеям буолаҕын
Мин эйиэхэ Пигмалиоммун,Оттон эн Галатеям буолаҕын.Күүтэбин, сүрэҕим тапталынанМинньигэс иэйиинэн туолуоҕун.Аан бастаан эн кэрэ мөссүөҥҥүнӨйбөр оҥорон ойуулаатым,Нохтоллоох сүрэхпэр сөҥөртүм,Хайҕахтаах быарбар иҥэртим.Ол онтон ситэҥҥин, тупсаҥҥынКубалыы кынтайан кылбаардыҥ,Сибэкки кэриэтэ тыллаҥҥынСир үрдүн киэргэтэ сырдаттыҥ.Чөмчүүк таас кэрэтин көрөммүнЭйигин мин иэйиим чочуйда,Өр күүппүт ырабын тутаммынСүрэҕим кутаалыы умайда.Тапталтан дьолбутун булаарыУмнабыт күн бүппэт түбүгүн,Халлаантан сулуһу тутаарыБилиммэт курдукпут үрдүгүн.Бу сиргэ мэлдьитин хас уоланБэйэтин Галатеятын көрдүөҕэ,Таптал, ымыы чыычааҕа буолан,Сир үрдүн кэрийэ көтүөҕэ.Ты – моя Галатея
Я, как Пигмалион,Всю жизнь ждал Галатею:Она взойдёт на тронИ сердцем завладеет!Как скрашивал мне дниТот образ не случайный!И я его хранил,Словно святую тайну!Тот образ расцветалВ моём воображенье:Всё ярче красотаНе с каждым ли мгновеньем?Над силою любвиЛюбой закон не властен!Тебя я оживил,Моё земное счастье!Сбываются мечты,Когда поверишь в чудо!Если захочешь ты,Звезду с небес добуду!Страдая и любя,Вершите жизнь смелее!И каждый для себяСоздайте Галатею!Ийэкээм түннүгэ
Тоҥ былыт айманар айанынХолуубун олоҕум сүүрүгэр,Сыл-хонук аастаҕын аайытынИйэбин саныырым күүһүрэр.Саныыбын сүрэҕим долгуйаКүн тэҥэ сыдьаайар киһибин,Кып – кыра оҕочоон саастаргаДуулаҕа дурдабын-хаххабын.Тэйэрим алаһа дьиэбиттэнДьылҕа Хаан ыйааҕар ыйдаран,Ыраахха диэритин түннүктэнОдуулуу хааларыҥ атааран.Сылайан-элэйэн кэлэрбэр,Харыс да тэйбэтэх кэриэтэ,Сып-сылаас мичээрдээх, түннүккэр,Турарыҥ эн уолгун кэтэһэ.Билигин эн суоххун бу сиргэ —Бэйэм да балачча сааһырдым,Үгүс хаар кыырпаҕа бүрүйэн —Аастыйда хап-хара баттаҕым.Ол дьиэҕэ атын ыал олорор,Түннүктэр тоҥуйдук көрөллөр.Тумаҥҥа саспыты өйдөтөрАар хатыҥ суугуна иһиллэр.Ийэкээм түннүгэ билигинКиэҥ халлаан барыта буоллаҕа,Үөһээҥҥи дойдуттан, бу миигин,Арчылаан харыстыы турдаҕа…Мамино окно
О, жизнь моя, ты – вечное движенье,Как облака в небесной глубине.Но с каждым улетающим мгновеньемВсё чаще мама в душу смотрит мне…С той самой всепрощающей улыбкой,С которою, наверное, онаСклонялась над моей когда-то зыбкойИ баловала сына-шалуна.И с этою улыбкой знакомой,За нею пряча горькую слезу,Сколь раз потом ей провожать из домаМеня пришлось в житейскую грозу!Я возвращался, и она встречалаС улыбкою заветной всё равно!Моей судьбы основа и начало —Любимой мамы вечное окно.Проходят годы быстрой чередою,И волосы, что гладила она,Давно уже покрылись сединою.А из того знакомого окнаГлядят теперь уже другие лица.Чужие люди в мой заходят дом…И лишь берёза старая клонится,Грустя листочком каждым о былом.Окно для мамы, верю я, отныне —Во весь необозримый небосвод.И в горнем мире думая о сыне,Она меня, как прежде, бережёт…Сайыны ахтабын
Кырыалаах кыһыҥҥы киэһэҕэКуоракка таас дьиэбэр олорон,Саймаархай салгыннаах кэмнэри —Сайыны олуһун ахтабын.Ахтабын чаҕылҕан дапсыырын,Аҕырым сардырҕас кыымнарын,Этиҥмит модуннук сүллэрин,Эдэрдии сүрэҕим кыынньарын.Ахтабын курулас ардаххаАрыллан хантайан турарбын,Тиэргэҥҥэ халыйбыт чалбаххаСиэмминиин хараабыл ыытарбын.Ахтабын былыттар ыһылланАалай күн кылбайан тахсарын,Айылҕа ол онтон уһуктан,Аттыбар көй чыычаах ыллыырын.Скучаю о лете
Порой зимой в квартире городской,Где за окном ненастный вечер стынет,Я думаю с печалью и тоскойО летней нескончаемой теплыни.А как же в этот час не тосковатьПо вспышкам молний над родимым домом?Готово сердце застучать опятьКак будто в унисон раскатам грома!Хочу, как в детстве, бегать босиком!Как надоела эта злая стужа!Под благодатным дождиком вдвоёмС весёлым внуком перемерим лужи!И вдруг увидим: солнце из-за тучПрохожему любому, словно другу,Протягивает свой заветный луч!…А, вроде, за окном притихла вьюга?Куччугуй Ботуобуйа
Куччугуй Ботуобуйа үрэҕэрОлус да үчүгэй буолараСайыҥҥы нуһараҥ киэһэҕэСүүрүктэр сипсиһэр кэмнэрэ.Килбик кыыс кэриэтэ сэмээрдикКүлүмнэс уулара усталлар,Халлаантан сулустар түһэннэрХараарар чүөмпэҕэ умсаллар.Туус маҥан хатыҥнар киирэннэрКытылга сэлэһэ тураллар,Будьурхай баттахтаах иирэлэрУу кырсын сэрэнэн бигииллэр.Киэһээҥҥи сарыалга куустаранКытылга эдэр саас дьаарбайар.Туолбут ый суолугар уйдаранТаптаһар сүрэхтэр булсаллар.Куччугуй Ботуобуйа үрэҕэр —Эдэр кэм эриэккэс түгэнэ!Эргий дуу сылааскын сыдьаайан,Санньыйбыт санаабын сырдатан.Малая Ботуобия
Малая Ботуобия,Встрече с тобою я рад.Трогает волны речныеЛасковый летний закат.Звёзды срываются с неба,Чтобы украсить тебя!Скромница-речка, и мне быЖить, ни о чём не скорбя,Словно берёзки-сестрицыНа золотом берегу.Жаль, над тобою склонитьсяИвушкой я не могу.Малая Ботуобия.Лучшие годы мои.Только сегодня другиеЗдесь говорят о любви.Ведомо каждое словоЭтой заветной волне.Юность, вернёшься ли сноваХоть на мгновенье ко мне?Суоллар
Саҥа суол иннибэр тыргылларСылдьыбатах айаммар ыҥыран.Суоллар элбэҕи да билэллэр,Элбэҕи биһиэхэ кэпсииллэр.Оҕо сылдьан суоллары сөҕө,Олохпор ханыылыы көрөрүм,Охсуута суох, киэҥ, сырдык суолуОлоҕум тутуһуон саныырым.Хас киһи барыта хайаан даБастакы хардыытын оҥорор,Айанын аартыгар үктэнэнАнаммыт суолунан аттанар.Биьиги дьылҕабыт айанаЭмиэ суол – түһүүлээх, тахсыылаах,Эндирдээх да буолан ылааччы,Эмискэ туораан да барааччы.Аарыктаах айаным суолугарЭлбэх да сиринэн сырыттым.Мин ырам ыҥырар уотугар —Тиийэммин тохтоору сырыстым.Ол уокка айаннаан кэлэбин —Иннибэр атын уот угуйар,Сылаабын отойун умнабынАйаным өссө да салҕанар…Дороги
Зовут меня дорогиВ далёкие края.Дорог на свете много,И все – мои друзья!Не сразу покоряласьМне этой жизни суть.Когда-то мне казалось,Что лёгок каждый путь,Что лишь шагнёшь с порогаВ кипучие дела,И каждая дорога —Просторна и светла!Пришло, как озаренье:Дорога – что судьба!Она – преодоленьеИ вечная борьбаЗа тот огонь заветный,Что светит впереди.Он – не в дали крайсветной —В твоей горит груди!Открытие простое:Иди всегда вперёд!Ведь снова за мечтоюДорога нас зовёт!Айан ырыата
Эриэ дэхси суолунанЭлэҥнэтэн иһэбин,Эндирдэри билиммэтЭрэллээх тимир аппынан.Элэс гынан ааһалларЭлбэх араас көстүүлэр:Эйимнэрдээх үрэхтэр,Элгээннэрдээх хочолор.Эйэҥнэспит талахтарЭккирииргэ дылылар,Эмдэй – сэмдэй хатыҥнарЭһиэкэйдээн тэйэллэр.Элэктэһэн ылалларЭгэлэйдиир көтөрдөр.Эккирэтэр, арыаллыырЭйэҕэстэй кыһыл Күн.Элэйбэккэ айаннааҥЭдэр – сэнэх эрдэххэ,Эһигини күүтэллэрЭҥин элбэх кэрэлэр.Дорожная песня
Мой конь ретивый, созданный из стали,Не хвастая, скажу: быстрее всех!Летит он по широкой магистрали,Не ведая препятствий и помех!Какие перед ним лежат просторы!Какая необъятная земля!Поля степные, реки и озёра,Холмы, пригорки и опять поля!Какую зелень выпустил из почекПо рощам придорожным звонкий май!И, кажется, берёзы вдоль обочинВыплясывают свой осуохай!Не перегнать мою машину птицам,Но всё ж соревноваться норовят!А в небе солнце радостью лучится,С ним у души сегодня – полный лад!Друзья мои, долой тоску, тревогу,И лень, и нерешительность – долой!За мною следом – в новую дорогу,Пока ещё вы молоды душой!Дорообо, кыһыҥҥы сарсыарда!
Дорообо, кыһыҥҥы сарсыарда!Кэллиҥ эн, көм хаары оймооҥҥун,Түүннүктэр таастарын кырыардаДьэрэкээн оһуору уураҥҥын.Тыҥ хатар дьыбара дьааһыйанБудулҕан туманы үрэйдэ,Хара түүн суруйбут сэһэнин —Кыыл суолун кыраһа бүрүйдэ.Кыһыл күн сис үрдүн таарыйанНаҕыллык күөрэйэн таҕыста,Тумарык сабыытын быыһылаанСир иэнин симиктик сырдатта.Көмнөҕү бүрүммүт бэс мастарКэриигэ тураннар нуктууллар,Күөх лабаа киистэлэр быганнарКэлэр кэм сайынын саныыллар.Сарсыарда кэлбитин уруйдаанТоҥсоҕой тоҥсуура дорулуур,Нус – бааччы олоҕу туоһулаанҮөлэспит унаарыйа буруолуур.Здравствуй, зимнее утро!
Здравствуй, утро зимнее, задорное!Столько ты снежинок принесло,Что закрыло доверху узорное,С росписью морозною стекло!Ты ночную стужу огорошило,Ледяной развеяло туман.И следы зверья все запорошеныНа груди охотничьих полян!Заспанное солнышко румяноеНехотя ползёт на небосвод.Злобное, метельное, буранноеОт него в сугробы заползёт,Спрячется под елями и соснами.В снежных шубах с головы до пятСладко грезит будущими вёснамиНа лесной опушке их отряд!Крепко спят колючие красавицы,Дятел тратит понапрасну прыть!Дым печной над крышей поднимается.Здравствуй, утро! Продолжаем жить!Оҕо сааспыт ардаҕа
Оҕо сааспыт ардаҕаОтой атын курдуга,Сайа охсон, санааҕа,Салгынныын да ордуга.Үрүйэчээн сыһыынанКылыгырыы сүүрэрэ,Солко былыт быыһынанСайдам күммүт күлэрэ.Ытыспытын тоһуйанТаммах тута ооньуурбут,Онтон олус дуоһуйанТутум үрдүүр буоларбыт.Чалбааттана хаһыйанЧалбах уутун ыһарбыт,Күнү көрсө хайыһанКустук өҥүн көрөрбүт.Оҕо сааспыт ардаҕаТүргэнник да аастаҕа…Саатар биирдэ эн кэлиий,Сылам кэммин эргитиий!Дожди детства
Детства босоногого дожди,Кажется, особенными были.Каждый дождик в душу находилПуть-дорогу будто без усилий.Как звенели новые ручьи —Чище в жизни не слыхал вокала!Разрывая облаков слои,Солнце детвору благословляло!Детство – это счастья берега!Говорю сейчас не понарошку:Как чудесно капли-жемчугаСобирать в раскрытые ладошки!Пробежать по лужам босиком,Брызги золотые поднимая,И глядеть туда, за окоём,Где явилась радуга такая,Что пером её не описать!Только в сказках есть такое слово!…Дождик за окном идёт опять,Не похожий на дожди былого…Мин үтүө санаалаах дьылҕабар
Мин үтүө санаалаах ДьылҕабарМэлдьитин махтана саныыбын:Бу биирдэ бэриллэр олохпорБилбиппэр Ийэ сир сыламын.Алҕаһыыр, сыыстарар түгэммэрДьаһайа-дьарыйа тутара,Атахпар эрэллик тирэнэрКыах биэрэн илиитин уунара.Ардыгар атаахтаан ыларым —Хайҕалга-мааныга тиксэрим,Ол онтон аарыктаах айанымТэтимин уон оччо эбэрим.Будулҕан тумаҥҥа мунаммынСуолбуттан туорааммын барбатым,Аартыкпар ыраахтан тыргылларАрчылыыр сулуспар сирдэттим.Мин үтүө санаалаах ДьылҕабарБаараҕай махталбын этэбин —Бу биирдэ бэриллэр олохпорКөрбүппэр күн сирин кэрэтин.За всё, что совершается в судьбе
За всё, что совершается в судьбе,Я благодарен, жизнь моя, тебе.Ты в круговерти яростной земнойВсегда вела дорогою прямой.Пускай подстерегала там беда —Меня ты не бросала никогда.И для меня надёжна и крепкаТвоя, на помощь скорая, рука.Была не мачехой, а матерью родной!Была и есть. И ты гордилась мной,Когда народу пользу приносил,Когда работал, не жалея сил,Когда порой, ветрам наперекор,Упрямо выбирался на простор.И совесть путеводною звездойНе гасла над нелёгкою стезёй.О, жизнь моя, благодарю тебяЗа то, что я, страдая и любя,Свой оставляю в этом мире следНа той земле, родней которой нет!