Пробуждение. Стихотворения и поэмы / Уһуктуу
Издательство:
Союз писателей России
Метки:
сборники стихотворений,лирическая поэзия,поэзия XXI века,двуязычная литература (билингва),якутская поэзия
- -
- 100%
- +
Сааспыт кэллэ мичийэн
Барар кэмэ кэлбитинКыһын отой ылыммат,Сылаас, тымныы көрсүһэнКииристилэр күөнтэһэн.Туллук үөрэ кылбааран,Мөккүөрдэрин быһааран,Илдьэ барда кыһыныКынатыгар кыбытан.Чыычаах ыллаан чугдаарар,Сылаас кэми уруйдуур,Оҕо аймах айманар,Сыыртан түһэн айдаарар.Үөрүү-көтүү үрдээтэ,Күлүү-салыы элбээтэ,Күнү кытта сиэттиһэнСааспыт кэллэ мичийэнКэллэ кини дохсуннук,Хоһуун уоллуу омуннук —Халыҥ хаары тэлэйэн,Туман күөнүн силэйэн.Кэрэ кыыстыы нарыннык,Иһирэхтик, намыынныкСыһыыларын кэрийдэ,Симэхтэрин бэрийдэ.Сааскы салгын абылаанЭдэр сүрэх аһыллан,Таптал дьикти иэйиитэСандал саастыын кэлистэ…Пришла весна
Смириться бы зиме – былая власть ушла.Смириться и уйти. Но зол старухи нрав!И нескончаем бой – бой стужи и тепла,Сражение снегов и пробуждённых трав!Но вот и отступил, водою ставший лёд.И снова мир пришёл в объятия земли.Решающим в бою стал пуночек прилёт —Они опять весну на крыльях принесли!Для солнечных деньков пришла теперь пора,Под небом голубым вновь птицам петь дано.О лыжах и санях забыла детвора —Ведь у неё других забав полным-полно!И хлещет через край здесь радости волна,Весёлой суетой не каждый ли согрет?Ещё бы! С женихом весна обручена!А краше жениха, чем божье солнце, – нет!Что им, двоим, туман и потаённый снег!Размечут над землёй любые облака!У солнечной семьи счастливым будет век:Пройдёт его она вот так – в руке рукаПо тундре и тайге, по рощам и лугам,Даря тепло и свет сердечно всем вокруг!Чтоб полетела весть к далёким берегам:Побеждена зима! Разбито царство вьюг!Весна во всём права, и ей не прекословь —Все настежь на земле распахнуты сердца!…Поверим, что и к нам вернётся вновь любовь —У счастья по весне не может быть конца!Эргиллэн кэлээри
Сайыммыт, мунан дуу, төнүннэ,«Дьахтар сайына» диэн ааттанан,Сааһыран саһарбыт сөкүгэУмсаахтыыр күн уота саккыраан.Суйдаммыт лабаалар өйдөнөн,Үөрбүттүү далбаатаан ылаллар,Тэлгэммит сэбирдэх өгдөҥнөөн,Лыах буолан көтөөрү талаһар.Оннооҕор ньургуһун сибэккиТыллыбыт сыһыыга иккиһин,Одуулуур оҕолуу дьиктиргээнБу дьураал, кугдаархай сир иэнин.Арай дьэ, үөрдүспүт кубалар,Наҕыллык сапсынан ааһаллар,Кэмсинэ барбакка кинилэрКөһүтэр күөх дуолга ыксыыллар.Билэллэр кубалар, билэллэр,Күөх сайын букатын барбытын,Көтөллөр кубалар, көтөллөр,Эһиил саас эргиллэн кэлээри…Отчего-то лето заблудилось
Отчего-то лето заблудилось,Осенью вернулось наяву.И лучи свои – скажи на милость —Щедро льёт на жухлую траву.Не у почки ли на ветке голой,Как весною, набухает грудь?Листья стайкой бабочек весёлыхИз-под ног пытаются вспорхнуть.Расцвели подснежники на диво.Кто их на цветенье окрылял?И глядят по-детски сиротливоНа пустые, горькие поля.Птицы – не цветы. Осенней драмеИх не провести, не обмануть.Машут белоснежными крылами,В южный край прокладывая путь.Лебеди! Мудрей и благороднейНету птиц в родимой стороне!Знают: надо улететь сегодня,Чтоб домой вернуться по весне!Аар хатыҥ
Биир киэһэ дьаарбайа сылдьаммынБөһүөлэк килбэйэр киинигэрАар хатыҥ турарын көрүстүм,Ааспыты ахтыстым кинилиин.Аан бастаан билсиспит эбиппитТүөрт уон сыл аннараа өттүгэр:Эн – мааны хатыҥчаан үүннэриҥ,Мин – эдэр устудьуон уол этим.Үгүс да саҥыйах кэттэҕиҥҮрүҥ хаар үрдүгэр үллүктээн,Силбиги – силлиэни биллэҕиҥСэллээбэт ардахтар илитэн.Барытын билиммэт кэриэтэБилигин да эн олус кэрэҕин,Сайыммыт кэлбитин бэлиэтэСуһумнуур сиэдэрэй симэҕиҥ.Күн уотун сарыала аан бастаанКүөх солко лабааҕын сырдатар,Кыыс курдук кыыһаҕын кыбыстан,Кубалыы таһааныҥ куоҕайар.Сиккиэр тыал эйиэхэ эйэргээнСинньигэс биилгиттэн кууспалыыр,Сэбирдэх сүрэхтии ибирдээнСып – сылаас иэйиигин туоһулуур.Күлүккэр нап – нарын хахыйахКүн диэки көтүөхтүү тардыһар,Сылайбыт былыттар баттааннарСир диэки санньыйбыт эн лабааҥ.Аар хатыҥ мэлдьитин чэчирээ,Кырдьаҥҥын кэхтимэ хаһан да,Бу сиргэ турарыҥ тухарыОл эдэр устудьуон уол баар буолуо.Белая берёза
Хоть говорят, что жизнь идёт по кругу,Как оценить круговращенье дней?В родном селе я повстречал подругу…Когда же познакомились мы с ней?Не сорок лет назад, когда студентомПроведывал родимые края?Я вижу, как на старой киноленте:Вот юная берёзка, рядом – я.О, сколько вьюг над нами пролетело!Сколько дождей отмерили года!Ты, может быть, и постарела телом,А вот душой осталась молода!Явило время трещины-морщины,И гибкость потерял девичий стан.Но тот же самый – модный и старинный —Одела ты зелёный сарафан!Игривый ветер шёлк его ласкает,И ты опять как будто смущена.Сегодня ты красивая такая,Что загляделась на тебя весна!Тянусь к тебе всем существом, родная!Как без тебя прожил я столько лет?Жаль только, не узнал и не узнаю,Что шелестишь листвою мне в ответ.Как прежде, к солнцу тянешь ветви-рукиТы – и сестра, и спутница, и мать.Наверно стоит долго быть в разлуке,Чтоб эту мудрость вечную понять!Живи, моя красавица, судьбоюЯкутии, свой возраст не тая!И рядом с ненаглядною тобоюСтудентом юным вечно буду я.Тымныы тыал эрийэр сиһигэр
1967 сыллаахха Туой Хая сэлиэнньэтэ, кини тулатынааҕы Чуона өрүһүн сирэ – дойдута барыта Бүлүү муората диэн ааттаммыт уу анныгар тимирдиллибитэ. Итини кэриэстээн, бу үтүө – мааны дойду тимирдиллибитэ 30 сылыгар, бу дойдуттан ордон хаалбыт Туой Хая оройугар Таас дьахтар памятнига туруоруллубута.
Тымныы тыал эрийэр сиһигэр,Тулатын киэҥ байҕал иилээбитТуой Хайа оройун үрдүгэрСоҕотох Таас дьахтар тунаарар!Түөһүгэр таҥара кириэһэТахсар күн уотугар кылбайар,Анныгар үөр сылгы кэриэтэДолгуннар дохсуннук харбыыллар.Саҕаҕы одуулуур хараҕарСаспыттар кутурҕан кыымнара,Илиитэ халлааҥҥа харбаспыт,Хаһыыта уолугар хаайтарбыт.Баҕардар үҥэрэ буолаарайБар дьонун дьылҕатын арчылаан?!Эбэтэр сулана ытатарСуох буолбут дойдуга ахтылҕан?!Төрөөбүт дойдуга ахтылҕанКурустук сүрэххэ кутуллар,Ньүөлүтэр амырыын ыарыытынТулуйбат оннооҕор таас сүрэх…Есть остров посреди большой воды
Туой Хая – глиняная гора – название горы и села. Эта местность была затоплена в 1967 году в связи с открытием алмазной трубки «Мир» и строительством Вилюйской ГЭС. Жители села были принудительно переселены в другие места.
Есть остров посреди большой воды,Как символ нескончаемой беды.Туой Хая. Одетая в гранит,Там каменная женщина стоит.Крест православный на её грудиКак будто молит: «Горе отведи!»А у подножья бьют о валуныСвирепых волн шальные табуны.У женщины всегда в глазах тоска.И каменная тянется рукаК свинцовым небесам в немой мольбе —Зла преступленье зачеркнуть в судьбе,Когда ушёл под воду отчий кров,А с ним и счастье многих земляков.О родине, пропавшей сквозь года,Безмолвное рыдание всегда.О, эта нескончаемая боль,Что разъедает раны, словно соль!Лишь только сердце в каменной грудиСпособно эту боль перенести…Аргыый наллаан уһуктар
Сандал күммүт көтөөрүСардаҥатын ыспахтыыр,Саҥа көтөр көччөхтүүСарыалынан сапсынар.Улам үөһэ күөрэйэнУота-күөһэ күөдьүйэр,Киҥкир ойуур үрдүнэнКутаалана умайар.Күнтэн түспүт кыырпахтарКырсаадалар кыыһаллар,Кыра күннэр буоланнарКэрии сырдаан сандаарар.Көтөр-сүүрэр аймананКэлии-барыы олустуур,Кэҕэ этэн чоргуйанКэлэр кэми уруйдуур.Күөрэгэйбит чугдааранКүөххэ дайан дьырылыыр,Күлүмүрдэс халлаантанКөмүс дорҕоон кутуллар.Дьикти кэрэ доҕуһуолДьиэрэһийэ тарҕанар,Айгыр-силик айылҕаАргыый наллаан уһуктар…Пробуждение
Какое радостное солнце!Вот-вот взмахнёт крылом заряИ птицей сказочной сорвётся,Земле прекрасный день даря!Ждёт сторона моя лесная,Когда он выйдет на простор.Всё жарче в небесах пылаетЧудесный солнечный костёр.Спустилось ласковое пламяВ цветы с небесной вышины.Жарки не зря зовут жарками —Они от солнца рождены!Проснулись и зверьё, и птицы,И рыба плещется в реке.Считает, сколько счастью длиться,Кукушка где-то вдалеке.В груди как будто сердцу тесноОт этих радостных минут!Об этом жаворонки песниСвои безумолчно поют!О, эта музыка начала!Сегодня и отныне впредьЛюбому дню не вполнакала —Всей мощью солнечной гореть!Иһийэммин истэбин
Чуумпу дьиэбэр киирэбин.Ардах түһэр суугунунИһийэммин истэбин.Дьэҥкир курус таммахтарТохтообокко биир тэҥникТаммалыыллар чопчутук.Өһөспүттүү тоҥсуйарТаммах санаам хаттыгын,Устар кэммит тэтиминТиэтэтэрдии суккуллар.Күүтэр күммүт бөҕүөрэнКуоппут былыт кэтэҕэр.Сиппэрэҥҥэ, самыыргаТуллан түспүт тулаайахСэбирдэхтэр көтөллөр.Түннүктэрбэр сыстаннарОҕо сааһым илдьитинКэпсээн ааһар курдуктар…Маннык силбик кэмнэргэХаҥыл санаам тэһииргээнКөҥүл көтөр куйаарга.Хоһоон сүмэ тылларынКуотар таммах быыһыттанКөрдөөн күүспүн барыыбын…Слушаю шум дождя
Убаюканный дождём,Крепко спит родимый дом.Что же делать – много днейДлится этот водолей.Неизбывна и горькаОт его шагов тоска.Светлым мыслям невпопадКапли чёрные стучат.Замедляет время ход…Солнце больше не взойдёт?И его заветный лучНе проглянет из-за туч?На оконное стеклоВетром листья нанесло.И они с надеждой льнут:Может, пустят их в уют?Шепчет жёлтая листваМне печальные слова.Ждут, наверное, ответ.Но беспомощен поэт.Серость, сырость и тоска…Не рождается строка.Муза плачет – не по ней,Видимо, сезон дождей…Кыһыны таптыыбын
Кыһыны олуһун таптыыбын —Көм хаары дуоһуйа оймуубун,Чысхааны кытары сырсабын,Чолбону сонургуу көрөбүн.Дьыбартан хойдубут туманыТүөспүнэн силэйэ хаамабын,Кымыстыы кыынньыбыт салгыныЧачайа ыймахтаан ылабын.Халлаантан ыһыллар кыырпахтарҮөр туллук буоланнар дайаллар,Көй көмүс кутуллар утахтар —Өрүллэр, өһүллэр суһуохтар.Көмнөҕү суорҕанныы бүрүнэнСис тыаҕа барыта иһийэр,Күөх сааһы айылҕа кэтэһэнКөмүк хаар анныгар утуйар.Ойдом тиит кырыарбыт мутугарОҕуруо тиһигэ тиһиллэр,Тоҥуу хаар кылбайар ньууругарАйылҕа оһуора дыргыллар.Люблю зиму
Люблю мороз, люблю колючий ветер,Который обгоняю иногда!Люблю, когда мне путеводно светитВысокая полярная звезда!Люблю, раздвинув занавес тумана,Что над землёй якутскою повис,Хлебнуть его ядрёного дурмана,Как настоящий пенистый кумыс!Люблю, когда пушистых хлопьев стаи,Как пуночки, взлетают из-под ног.Когда позёмку на глазах сплетаетВ девичью косу шалый ветерок.Глубоким сном зима тайгу сковала.Моей лесной родимой сторонеТак сладко спать под снежным одеяломИ видеть сны о будущей весне!Как лиственница сказочно одета —Сосулек бисер, снега бахрома.Воистину, тебя прекрасней нету,Якутская красавица-зима!Сырдык санаа кэлистэ
Саймаарыйан наскыйанСаҥа хаарбыт налыйда,Саппаҕырбыт санаабынСаба түһэн кыйдаата.Саҥа хаарга уйдаранСырдык санаа кэлистэ,Сандаарыйар сыһыыгаСаҥа ыллык үктэннэ.Үрүҥ көмүс утахтарҮөрэ – дьүөрэ түстүлэр,Үрүмэччи үөрүнүүҮмүөрүһэ дайдылар.Толоон, хонуу киэлитинТалыы суорҕан бүрүйдэ.Тула өттүм кылбайанТолбоннура киэркэйдэ.Саҥа хаары көрөммүнСүргэм күҥҥэ күөрэйдэ,Салгын куппун үөрдэмминСаҥа хоһоон үөскээтэ.Снизошло озарение
Умиротворенья негуДарит сердцу белый свет.Заметает первым снегомИ моей печали след.Постиженье жизни сути —Озаренье нынче мнеДарит это первопутьеПо якутской целине.Вить серебряные нитиПродолжает снегопад.Словно бабочки, – глядите —Хлопья белые парят.Как волшебно и как простоНынче на груди земнойВсе осенние коростыСнег врачует чистотой!Сердце дышит красотою,Рвётся ввысь, под облака.И в душе – сама собою —Оживает вдруг строка.Ахтылҕан
Мин болүүн дьиктини түьээтимТөрөөбүт түөлбэбэр сырыттым,Туой-Хайам үрдүгэр дабайдым,Халлааҥҥа көтүөхтүү чэпчээтим.Аллара Чуонабыт дьоьуннукСубуллар күөх лиэнтэ кэриэтэ,Кундэлэс ууларын дьалкытарБүлүүгэ тиэрдээри тиэтэтэ.Уҥуоргу кырдалга долгуйарСибэкки сиэдэрэй муората,Лиҥкир тиит ойуура кэккэлиир,Хатыҥнаах чараҥа суугунуур.Иннибэр бөьүөлэк сандаарар,Үөруу-дьол уотунан сыдьаайар,Бар дьонум биир сиргэ мустаннарСаргылаах ыһыа5ы ыспыттар.Эмискэ уһуктан кэлэбин,Ахтыл5ан ньүөлүтэр сүрэхпин,Хараҥа бай5алга тимирбитТөрөөбүт дойдубун саныыбын.Күүһүрэр ахтылҕан ыарыытаСыл-хонук ааста5ын аайытын:Ханнаный мин дойдум Туой-Хайам?!Ханнаный хаарыаннаах мин Чуонам?!Ностальгия
Приснились мне родимые края,Приснилось счастье: будто я вот-вотС горы любви, с горы Туой-ХаяОтправлюсь в нескончаемый полёт.Увидеть я б тогда, наверно, смог,Как богатырь Вилюй без суетыВплетает синей лентою в венокЧуону – речку детства и мечты.Как на её знакомом берегуБушует море целое цветов,Как их красу надёжно берегутСплошные стены вековых лесов.А вот посёлок. Но в его домахСегодня не сидит таёжный люд.Встречая вместе праздник Ысыах,Односельчане наш обычай чтут.Пронзает сердце вновь утраты боль,И сновидений рвётся череда.О, родина, не вижусь я с тобой:На месте том – холодная вода.Ищу в душе ответ всё чаще я,Но не найти печальней и верней.Где ты, гора любви Туой-Хая?Где ты, Чуона?В памяти моей…Сайыҥҥы киэһэҕэ
Сайыҥҥы киэһэҕэ,Саймаархай кэмнэргэ,Эмискэ кэлэллэрЭриэккэс иэйиилэр.Мин Чуонам үрэҕэрДьаарбайа киириэҕим,Дьиримниир сүүрүгэрДуоһуйа харбыаҕым.Ый куппут муостатынДалаһа оҥостуом,Дугуйа хаамаммынҮрэҕи туоруоҕум.Уҥуоргу кытылтанСибэкки хомуйуом,Тапталбын көрсөммүнДолгуйа бэлэхтиэм.Хайаҕа тахсаммынХаллааҥҥа чугаһыам,Чолбону тутаммынЧуонабын сырдатыам.Летний вечер
Дом. Летний вечер. Тишина.Душа желаньями полнаПростыми, словно всё вокруг.Не волшебство ли это, друг,Когда одним живёт душа:Сойти к Чуоне не спеша,Чтоб серебристая водаЗаботы смыла навсегда,Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Халадай – фасон национального женского платья народа саха.
2
Байанай – дух тайги и охоты.
3
Чорон (якут.) – деревянный расписной кубок.
4
Уранхайцы (якут.) – народ называет себя уранхайцами.
5
«Белое изобилие» – молоко.
6
Ысыах (якут.) – национальный праздник – встреча лета.
7
Осуохай (якут.) – национальный круговой танец.
8
Олонхо (якут.) – героический эпос народа саха.