- -
- 100%
- +
Пролог
Будто вздыбилась к небу – Земля …
Чёрным пеплом покрылись – поля …
Словно стали все страны – Помпеей …
И от пепла сердца всё – черствее …
И свирепствует злая стихия …
И все люди друг другу – чужие …
А вулкан бед людских всё сильней …
Шар Земной, как – сто тысяч Помпей …
Я – чужая тебе, я – чужая,
И сквозь пепел иду вот – такая …
Но, на пеплом покрытой ладошке,
Я тяну к тебе – нежности крошки …
Первый раздел «Знакомство с книгой» и «Пролог» книги «ПАЛАДИН» даны на эсперанто, частично на французском и английском языках.
Содержание всей книги «ПАЛАДИН» дано в подлинном русском тексте и на белорусском языке с оригинального русского текста.
Для лучшего понимания произведения иностранными читателями содержание всей книги «ПАЛАДИН» дано в транслитерации с оригинального русского текста.
En français Prologue
Comme dressé vers le ciel – la Terre…
Couvert de frêne noir – champs …
Comme si tous les pays devenaient Pompée…
Et des cendres du cœur, tout est plus insensible …
Et l'élément maléfique fait rage…
Et tous les gens sont étrangers les uns aux autres…
Et le volcan des troubles humains se renforce…
Le globe de la Terre est comme cent mille Pompéi…
Je suis un étranger pour toi, je suis un étranger
Et à travers les cendres je vais comme ça…
Mais, sur un paume de la main couvert de cendre
J'ai pour toi – la tendresse des miettes
La première section «Introduction au livre» et «Prologue» du livre «PALADIN» sont données en espéranto. Le contenu de l'ensemble du livre «PALADIN» est donné en biélorusse à partir du texte original russe, et pour une meilleure compréhension de l'œuvre par les lecteurs étrangers, est donné en translittération à partir du texte original russe, puis le contenu de l'ensemble du livre «PALADIN» est donné dans le texte russe original.
In English, Prologue
As if reared up to the sky – the Earth …
Covered with black ash – fields …
As if all countries became Pompey…
And from the ashes of the heart everything is more callous …
And the evil element rages…
And all people are strangers to each other …
And the volcano of human troubles is getting stronger…
The globe of the Earth is like a hundred thousand Pompeii…
I am a stranger to you, I am a stranger
And through the ashes I go like this …
But, on an ashy covered palm,
Tenderness crumbs …
The first section Introduction to the book and «Prologue» of the book «PALADIN» are given in Esperanto. The content of the entire book «PALADIN» is given in the original Russian text, and then the content of the entire book «PALADIN» in Belarusian from the original Russian text. And for a better understanding of the work by foreign readers, is given in transliteration the content of the entire book «PALADIN» from the original Russian text.
En Esperanto la unua libro en la Legends-cicklo, «PALADIN»
Nobla amiko, vi estas – paladin.
Bonŝancon kaj ĉion bonan, amikoj!!! Via aŭtoro, Vanda Petrova.
Redaktoro kaj sistemadministranto, Dmitry Nikitchenko.
Enkonduko al la libro
La unua libro en la Legends-cicklo, «PALADIN».
La unua sekcio «Enkonduko al la libro» kaj «Prologo» de la libro «PALADIN» estas donitaj en Esperanto. La enhavo de la tuta libro «PALADIN» estas donita en Belarusian el la originala rusa teksto kaj por pli bona kompreno de la verko de eksterlandaj legantoj estas donita transliterume el la originala rusa teksto, kaj poste la enhavon de la tuta libro «PALADIN» estas donita en la origina rusa teksto.
Першы раздзел «Знаёмства з кнігай» і «Пралог» кнігі «ПАЛАДЗІН» дадзены на эсперанта. Змест усёй кнігі «ПАЛАДЗІН» дадзены на беларускай мове з арыгінальнага рускага тэксту і для лепшага разумення твора замежнымі чытачамі дадзены ў транслітарацыі з арыгінальнага рускага тэксту, а затым змест усёй кнігі «ПАЛАДЗІН» дадзены ў арыгінальным рускім тэксце.
Pervyy razdel «Vvedeniye v knigu» i «Prolog» knigi «PALADIN» dany na esperanto. Soderzhaniye vsey knigi «PALADIN» dano na belorusskom yazyke iz original'nogo russkogo teksta i dlya luchshego ponimaniya proizvedeniya inostrannymi chitatelyami dano v transliteratsii iz original'nogo russkogo teksta, a zatem soderzhaniye vsey knigi «PALADIN» dano v original'nom russkom tekste.
La unua libro en la Legends- cicklo estas titolita PALADIN post la legendo kiun ĝi enhavas.
Blua revo – revo, ni nomas malfacile plenumeblan, sekrete esperante, ke tiu ĉi blua revo efektiviĝos finfine. Kaj ĉi tiu espero helpas nin elteni malfacilaĵojn, ĉar en nia animo ni ĉiam havas esperon – blua revo vivas. Kaj ju pli malfacila estas la plenumo de sonĝo, des pli ni penas …
Revo estas necesa por ĉiuj raciaj estaĵoj, ĝi gvidas, igas nian cerbon labori pli forte, disvolvas kapablojn kaŝitajn eĉ de ni mem, realigas daŭrajn valorojn kaj sintenon al ili, depende de la grado de inteligenteco, pelanta nin al ĝia ekzekuto.
En la legendo, Blua revo alprenas karnon, fariĝas juna knabino – la Blua Sonĝo. Dum somera vespero sur arbarvojo, Blue Dream vidas militiston en kiraso kaj donas al li ŝian koltukon. La knabino mem estas tiel bela, kaj la luno brilas tiel malklare tra la densa krono de arboj, ke la kavaliro prenas la knabinon por vizio de pasema sonĝo el longa monotona vojaĝo…
La kavaliro daŭrigas sian vojon, trovante koltukon ligitan sur sia kasko, li ne kombinas ĝin kun bela nokta vizio sur arbara vojo, sed decidas ne demeti la koltukon kaj tiel trovi la mastrinon de la donaco …
Dum la foresto de la kavaliro, la naiva kaj nesofistika Blue Dream ekhavas problemon.
En la rakonto, la Luno, kiu vidis fiulon, nomas la kavaliron kiu kapablas savi – paladino, kaj tio ne estas hazardo, la paladino dediĉas sin al justeco, ne grave al kia kredo kaj religio li apartenas. Sufiĉas dediĉi sin al justeco por paladino, do deklari sin paladino (ekzemple la krucistoj, kiuj alproprigis tiun nomon por si ne signifas fariĝi kaj esti paladino), paladinoj ekzistis multe pli frue, dediĉante sin al justeco, bono, lojaleco al ilia vorto, posedantaj neŝanceleblan volforton kaj kapablaj rezisti malbonon. Paladino signifas justa, forta, lerta, se militisto, kiu scipovas perfekte regi militajn armilojn, kun sentima koro. La paladino ankaŭ havas sentiman, potencan, inteligentan ĉevalon kiu povas preni sian paladinon el iu batalo. La legenda supernatura potenco protektas la paladinon, forpuŝante danĝeron, konservante lin de malsano, lasante sin esti resanigita, gardante sian koron de timo. La paladino ankaŭ povas enkanaligi sian potencon helpi aliajn, kompate kaj resanigante ilin de iliaj vundoj kaj malsanoj. Kaj fine, la plej valora afero, kiun posedas paladino, estas, ke li povas uzi sian forton, sufiĉan por batali malbonon, por detrui malbonon.
Post longa tempo, la kavaliro revenas al la arbaro kie li iam renkontis junan knabinon, sed li ankoraŭ estas certa, ke ĝi estis pasema mirinda sonĝo, kaj koltukon sur lia kasko estis ligita de fremdulo, kiu neniam renkontis lin dum longaj piedvojaĝoj. …
La enhavo de la libro «Paladino» ne estas nur legendo, ĝi inkluzivas ankaŭ elekton de poemoj.
Prologo
Kvazaŭ leviĝante al la ĉielo – la Tero …
Kovrite per nigra cindro – kampoj …
Kvazaŭ ĉiuj landoj fariĝus Pompejo …
Kaj de ĉi tiu cindro de la koro ĉio estas pli callouser …
Kaj la malbona elemento furiozas …
Kaj ĉiuj homoj estas – fremdaj unu al la alia …
Kaj la vulkano de homaj problemoj plifortiĝas …
La terglobo estas kiel cent mil Pompejo …
Mi – estas fremdulo al vi, mi – estas fremda
Kaj tra la cindro mi – iras tiel …
Sed, sur cindrokovrita manplato,
Mi tiras la al vi – tenero paneroj …
Prologo en transliterado el la original de la rusa teksto.
Prolog v transliteratsii s originala russkogo teksta.
Prolog
Budto vzdybilas' k nebu – Zemlya …
Chornym peplom pokrylis' – polya …
Slovno stali vse strany – Pompeyey …
I ot pepla serdtsa vso – cherstveye …
I svirepstvuyet zlaya stikhiya …
I vse lyudi drug drugu – chuzhiye …
A vulkan bed lyudskikh vso sil'ney …
Shar Zemnoy, kak – sto tysyach Pompey …
Ya – chuzhaya tebe, ya – chuzhaya,
I skvoz' pepel idu vot – takaya …
No, na peplom pokrytoy ladoshke,
Ya tyanu k tebe – nezhnosti kroshki …
Unu el la poemoj inkluditaj en la libro
VIVU, PLANEDO!
La ĉielo disfalis!
La steloj disiĝis!
La suno estas disko de fajro,
ne falu!
Estu por planedo
varmo kaj lumo!
La planedo!
Kie ne estas tago, ne estas lumo!
La terglobo estas frakasita en pecojn!
De brulanta sufoka melankolio!
Al aliaj planedoj, galaksioj, paŝo por paŝi …
Sed kroĉiĝis al la dika rezino de la fandita!
La ekscitita menso batas sur la rando de la steloj – fragmentoj de la ĉielo!
Postkurado kun sanga buŝo de malfermita pensolupoj!
Ili mordas en vivantan brulantan animon!
Nun – raŭka, tiam – sonorado,
Ĉiriĝinta vitro bastonas en la orelojn,
Lupo Hurlu!
Ĉu iu vivas!
Sed la globo estas rompita en pecojn!
La krio revenas kiel eĥo de angoro!
I – planedpecojn!
en aliaj mondoj ie …
Steloj
malvarmeto …
Eĥo de miaj vortoj, vivu almenaŭ vi!
Envolvu vin en la mantelon de miaj revoj!
Mia espero!
Mia amo!
Ne mortu!
De la sufoka!
Travivu!
Travivu!
Eĥo de miaj vortoj, vivu …
Ripetu!
Ripetu!
Ripetu!
Reviviĝu en la bruligita dezerto – la planedo de amo!
Mia amo!
Via amo!
Splisinte pecojn de la bruligita planedo …
Eĥoj de miaj vortoj
atendu en la brulanta mallumo
malvarmeto kaj lumo!
Eĥo de miaj vortoj, ne mortu pro sopiro!
Ne mortu!
Planedo!
Eĥo de mia amo!!!
Eĥo via amo!!!
Vivu Planedo!!!
VIVU!!!
Ankaŭ la poemo «VIVU, PLANETO!» por pli bona kompreno ĝi estas donita transliterume en la origina rusa lingvo.
ZHIVI, PLANETA!
Obrushilos' nebo!
Rassypalis' zvezdy!
Na gornoy vershine zastyla nemaya luna!
Solntse – ognya disk,
ne upadi vniz!
But' dlya moyey planety
teplom i svetom!
Raskololsya shar zemnoy na kuski!
Ot zhguchey znoynoy toski!
Do drugikh planet, galaktik, shag shagnut'…
No vtsepilas' gustoy smoloy rasplavlennoy zhut'!
B'yetsya obezumevshiy razum o grani zvezd – neba oskolki!
Gonyatsya, s nog sbivaya, s krovavoy past'yu razverstoy mysli-volki!
Vgryzayutsya v zhivuyu goryashchuyu dushu!
To – khriplyy, to – zvenyashchiy,
Kolotym steklom vpivayetsya v ushi
Volchiy voy! Kto-nibud' yest' zhivoy!
No raskolot shar zemnoy na kuski!
Krik vozvrashchayetsya ekhom toski!
Plavyatsya, plavyatsya planety kuski!
Ne razzhat' tiski …
A v drugikh mirakh, gde-to tam …
Zvezdy prokhladu seyut k nogam.
No novyy zharkiy dushnyy vitok!
Vitok!
Vitok!
Znoynym gudronom u nog …
Sdvigayutsya!
Sdvigayutsya!
Sdvigayutsya!
Tiski…
Ekho moikh slov, vyzhivi khot' ty!
Zakutaysya v plashch moyey mechty!
Moyey nadezhdy!
Moyey lyubvi!
Ne umri ot udushlivoy t'my!
Vyzhivi khot' ty! Vyzhivi khot' ty!
Ekho moikh slov, zhivi …
Povtori!
Povtori!
Povtori!
Vozrodi v vyzhzhennoy pustyne – planete lyubov'!
Moyu lyubov'!
Tvoyu lyubov'!
Srastiv kuski sozhzhennoy planet …
Ekho moikh slov, dozhdis' v zhguchey t'me prokhlady i sveta!
Ekho moikh slov, ne umri ot toski!
Ne umri!
Planeta!
Zhivi, Planeta!
Zhivi!
Ekho
moyey
lyubvi,
rasplav'
tiski!!!
La parta teksto de la libro «PALADINO» en Esperanto el la originala rusa teksto, la plena teksto de la libro «Paladino» legeblas en aliaj lingvoj donitaj en la libro kaj por pli bona kompreno de la verko de eksterlandanoj legantoj en transliterumo (latine) ankaŭ el la origina rusa teksto.
Частковы тэкст кнігі «ПАЛАДЗІН» на эсперанта з арыгінальнага рускага тэксту, поўны тэкст кнігі «Паладзін» чытайце на іншых дадзеных у кнізе мовах і для лепшага разумення твора замежнымі чытачамі ў транслітарацыі (лацінцы) гэтак жа з арыгінальнага рускага тэксту.
Chastichnyy tekst knigi «PALADIN» na esperanto s original'nogo russkogo teksta, polnyy tekst knigi «Paladin» chitayte na drugikh dannykh v knige yazykakh i dlya luchshego ponimaniya proizvedeniya inostrannymi chitatelyami v transliteratsii (latinitse) tak zhe s original'nogo russkogo teksta.
Частичный текст книги «ПАЛАДИН» на эсперанто с оригинального русского текста, полный текст книги «Паладин» читайте на других данных в книге языках и для лучшего понимания произведения иностранными читателями в транслитерации (латинице) так же с оригинального русского текста.
На русском языке первая книга «ПАЛАДИН», цикл «Легенды»
Благородный друг, ты – паладин
Знакомство с книгой
Первая рубрика «Знакомство с книгой» и «Пролог» книги «ПАЛАДИН» даны на эсперанто. Содержание всей книги «ПАЛАДИН» дано на белорусском языке с оригинального русского текста и для лучшего понимания произведения иностранными читателями дано в транслитерации с оригинального русского текста, и затем содержание всей книги «ПАЛАДИН» дано в оригинальном русском тексте.
Первая книга цикла «Легенды» называется «ПАЛАДИН» по содержащейся в ней легенде.
Мы называем трудно исполнимое желание голубой мечтой, в тайне надеясь, что эта голубая мечта всё-таки сбудется. И эта надежда помогает нам переносить трудности, ведь в душе у нас всегда жива надежда – жива голубая мечта. И чем сложнее исполнение мечты, тем больше мы прикладываем стараний и ума для её исполнения. Мечта необходима всем разумным существам, она ведёт за собой, заставляет усиленнее работать наш мозг, развивает скрытые даже от самих себя способности, осознавать непреходящие ценности и отношение к ним в зависимости от степени интеллектуальности, чему так же способствует как бы недосягаемая, но движущая нами к её исполнению, голубая мечта.
В легенде мечта обретает плоть, становится юной девушкой – Голубой Мечтой. Летним вечером на лесной дороге Голубая Мечта видит воина в доспехах и дарит ему свой шарф. Сама же девушка так прекрасна, а Луна так тускло светит через густую крону деревьев, что витязь принимает девушку за видение мимолётного сна от долгого однообразного пути …
Витязь продолжает свой путь, обнаружив на шлеме повязанный шарф, он не сочетает его с ночным прекрасным видением на лесной дороге, но решает не снимать шарфа и так отыскать хозяйку подарка …
За время отсутствия витязя, доверчивая и бесхитростная Голубая Мечта попадает в беду. В повествовании Луна, видевшая злодейство, называет витязя, способного спасти Голубую Мечту, паладином и это не случайно, паладин посвящает себя справедливости, к какой бы вере и религии он не относился. Посвятить себя справедливости для паладина достаточно, так что объявление себя паладином (например – крестоносцы, присваивавшие себе это имя) не значит, стать и быть паладином, паладины существовали и гораздо раньше, посвятив себя справедливости, добру, верности своему слову, обладающие непоколебимой силой воли и способные противостоять злодейству. Паладин, значит справедливый, сильный, ловкий, если воин, умеющий в совершенстве владеть боевым оружием, с бесстрашным сердцем. У паладина и конь неустрашимый, могучий, умный, выносящий своего паладина из любых битв. Легендарная сверхъестественная сила защищает паладина, отражая опасность, храня от болезней, позволяя лечить себя, охраняя сердце от страха. Паладин может также направлять свою силу на помощь другим, сострадая и излечивая их от ран и болезней. И наконец, самое ценное, чем обладает паладин, он может использовать свою силу, достаточную для борьбы со злом, чтобы разрушать зло.
По прошествии длительного времени витязь возвращается в тот лес, где когда-то встретился с юной девушкой, но всё также уверен, что это был мимолётный чудесный сон, а шарф на его шлем повязан незнакомкой, которая так и не встретилась ему в долгих походах …
В содержании книги «Паладин» не только легенда, так же включена подборка стихов, один из которых «Сны долин» в рубрике «Знакомство с книгой».
Сны долин …
Умчался рыцарь в дальний край,
Оставил деву – не скучай,
И потянулся день за – днём,
И каждый час с мечтой о – нём;
Вот пронеслись, как – пыль, года,
Разлуки грусть не навсегда,
Дождётся сердце своего,
И дева любит лишь его;
Заря окрасила восток,
Настал желанной встречи срок,
Пред девой рыцарь, да – не тот,
Кого все годы сердце ждёт …
Ни звёзд на небе, ни Луны,
Долины спят и видят сны,
Струится тоненький ручей,
Как слёзы девы из очей …
Легенда «ПАЛАДИН» (художественный вымысел в стихах)
Предисловие
В Краю хрустальных родников,
Растущих только здесь цветов,
Фиалок нежных у пеньков,
И ландышей в кругу листков,
Непуганых, ручных зверей,
Они не знали злых людей,
Косуль, пятнистых оленят,
Куниц и маленьких зайчат,
Птиц, не боящихся силков,
Их не неволил птицелов …
Фазан красавцем выступал
И никуда не улетал,
Заслышав чьи-либо шаги …
Там птицы всюду петь могли,
Никто их в клетки не сажал,
В неволе жить не принуждал,
Там всплеск хрустального ключа
Касался тёплого луча,
Что Солнце слало с вышины …
Не нарушая тишины,
Там лоси шли на водопой
Среди травы лесной тропой …
Там в перелесках тень листвы
Ложилась на ковёр травы
Цветущей, пряной и густой,
Маня прилечь в цветник лесной …
Там, предлагая свой нектар,
Лесных целебных ягод дар,
Лужайки, в солнечных лучах …
Там лес в живительных ключах …
Ковши из бересты на пнях …
Там всё в преддверии чудес …
И поле, и родник, и лес …
В той Стороне легенд былых,
Бесстрашных витязей живых,
Мечта прекрасная жила,
В давно прошедшие года,
Омыв лицо капелью рос,
Плела у речки дымку кос …
И голубой её покров
Касался лепестков цветов …
И песню из волшебных снов
Слагала ей свирель ветров …
И кто с мечтою дружен был,
Тот сердцем и душой любил
Природу, небо, солнца лик,
Будь юный он или старик …
И дев весёлый хоровод
Пел песни у хрустальных вод,
Сплетая для себя венки
Из трав, цветущих у реки,
Сзывая песней на лужок
Несмелых юношей в кружок,
И затевая игры, смех,
Веселье молодых потех …
Мечте по нраву было всё …
И под берёзкой для неё
Лесных фиалок аромат
Ей подарить был вечер рад …
А на небе уже Луна
Сияньем звёзд окружена,
И Ночь, владычица всех снов,
Даруя миру свой покров,
Покров ночного волшебства,
Где небыль захватив права
У были солнечной дневной,
Рисует холст легенд с Луной …
Небыль и быль со всех сторон …
И не понять, где явь, где сон …
И в бликах весь подлунный мир …
И толи звуки арф и лир,
Или жалейка пастушка,
Грустит в ночи у родничка …
А может флейта за рекой
Нарушила ночной покой …
И эльфов нежных целый рой
Делил полночный час с Мечтой,
Среди дубрав и рощ, в глуши,
Где не встречалось ни души …
Олени ластились к Мечте …
И в дивной этой красоте,
В ветвях соловушка свистал,
На все лады Ночь прославлял,
И звёзд сиянье, и Луну,
Что берегла Мечту одну,
Всё освещая ей, и свет
Дарил Мечте ночной сонет
Безмолвных бликов и теней,
Любуясь лесом вместе с ней …
Устав от странствий по земле,
Мечта на отдых во дворце
Из голубых бутонов льна
Садилась у окна одна.
И вся, окутавшись шарфом,
В наряде нежно – голубом,
Являлась людям в дивных снах,
Дневной из сердца выгнав страх …
И все, кто знал её, любил,
Ей ласку и тепло дарил …
И по сей день бы среди нас –
Отрада для души и глаз,
Ходила б трепетно Мечта …
Но наша мысль и есть – мечта,
Души и сердца – красота …
И если в нас мечта – живёт,
Легенда тоже обретёт
Живую плоть души живой …
Тебе, читатель милый мой,
Вверяю жизнь моей мечты -
Легенды скромные листы …
Удачи и всех благ, друзья!!! Ваш автор, Ванда Петрова
Редактор и системный администратор, Дмитрий Никитченко
ПАЛАДИН
Когда это было, уж точно не знают,
Страницы веков эту тайну скрывают …
Но есть в одном крае легенда такая,
Жила здесь когда-то Мечта Голубая,
Под стать юным девам, с роскошной косой,
С глазами, как Небо, прекрасна собой …
Мечтой Голубой восхищались в округе,
Ей все доверяли, как лучшей подруге,
Дворец ей воздвигли из льна голубого,
И не было больше другого такого,
Соловушки песни ночами ей пели,
Под утро стихали лишь нежные трели,
Роса осыпалась в ладошки Мечты,
Нектар ей дарили на завтрак цветы,
На дудке своей пастушонок играл,
В луга за цветами Мечту с собой звал,
Шли девушки, звонко Мечту окликали,
С собой по грибы и по ягоды звали,
Ребята спешили на рыбную ловлю,
Мечту одаряя улыбкой с любовью,
И пахарь у плуга, гончар ли у круга,
Кухарка у печки и прачка на речке,
Актёры, шахтёры, ткачи, полотёры,
И так же все люди, занятий других,
Любили Мечту в землях славных своих …
Певцы и поэты, слагая куплеты,
Мечте посвящали с любовью сонеты,
И пели ей арфы, и пели ей лютни,
И пели ей скрипки, и в праздник, и в будни …
И все, кто Мечту Голубую встречал,
И словом, и взглядом её привечал …
И было в народе поверье такое,
Мечта будет рядом и дело любое
Придётся тебе по – плечу, по – уму,
На диво другим и себе самому …
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.