Сказки медведя Густава. Косолапая долина
- -
- 100%
- +
На русском языке публикуется впервые
Серия «Сказки медведя Густава»
Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.
Author: Tilde Michels
Original title: «Abenteuer mit Gustav Bär» aus «Gustav Bär erzählt Geschichten»
© 2009 by Arena Verlag GmbH, Würzburg, Germany, www.arena-verlag.de
© Третьякова Е., иллюстрации, 2023
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2024
* * *
Прощание с медвежьим домом
Медведь Густав топал по весеннему лугу. Вокруг цвели крокусы и примулы. В воздухе порхали бабочки. Во всех кустах что-то пищало и чирикало. Густав вместе с Чилли, Бимом и Мокки направлялся навстречу приключениям. Три бродячих медвежонка всё время его обгоняли и забегали далеко вперёд. Они кувыркались в траве, перепрыгивали через кротовьи кучки и громко пищали от счастья.
– Весна, весна, весна! – распевала Чилли.
– В путь, в путь, в путь! – кричал Мокки.
А Бим подбежал к Густаву. Он взял его за лапу и спросил:
– Ты ведь тоже рад, Густав, правда?
Густав обернулся на свой едва видневшийся на горизонте дом и невольно вздохнул – таким далёким, таким одиноким, таким покинутым тот ему показался. Но чтобы не огорчать Бима, он всё же сказал:
– Я тоже рад, ну конечно.
Но так он сказал только вслух, а про себя подумал совсем другое: «Ну зачем же я поддался на уговоры? Я ведь никакой не бродячий медведь. Вот Чилли, Бим и Мокки – другое дело. Они всегда следуют за солнцем. Но я-то?» У Густава потяжелело на сердце. Дом, милый медвежий дом, кровать, уютная медвежья кровать, – всё это он оставил позади. И почему? Потому что три медвежонка рассказали ему, как велик и прекрасен мир, и потому что…
Бим догадался, о чём думал Густав. Он прильнул к нему и сказал:
– Вот увидишь, Густав, тебе понравится. И только представь, как здорово будет найти себе медведицу! Правда? Тогда тебе больше не придётся оставаться дома одному.
При мысли об этом Густав просиял. Он схватил Бима, подбросил его в воздух и поймал.
– Ты думаешь, – спросил он, – у меня получится найти медведицу? Хорошую и милую, такую, которая мне подойдёт?
– Ну разумеется, – сказал Бим.
Он спрыгнул с лап Густава и побежал догонять Чилли и Мокки.
Густав поплёлся следом. Он широко шагал, чтобы не отставать. Ему давно не приходилось так быстро ходить, и с непривычки он совсем запыхался.
Бим придержал Чилли и Мокки за шерсть и прошептал:
– Давайте подождём Густава! Если он будет всё время отставать, путешествие не принесёт ему радости.
Когда же Густав наконец их нагнал, Чилли предложила:
– А давайте шагать в ногу и петь песню бродячих медведей!
Так они и сделали.
Густав поначалу просто слушал, потому что не знал слов, потом заурчал себе под нос, сперва тихонько, потом всё громче, и, наконец, запел во весь голос – да так, что все окрестные холмы и поля облетели слова:
Медведи любят погулять,Медведи любят погулять,Медве-еди!Идём-бредём за солнцем вследИ не хотим меняться, нет,Мы – бродячие, бродячие медведи,Да, медве-еди!
Бобр-мастер
– А куда мы, собственно говоря, направляемся? – спросил Густав.
Чилли, Бим и Мокки переглянулись. Куда? Об этом они прежде не задумывались. Они никогда не знали заранее, куда идут. Просто бродили по земле из края в край. Туда-сюда. А где им нравилось – там, бывало, и задерживались.
– Но как же без плана? Всем нужен план, – сказал Густав.
– Нам – не нужен, – возразила Чилли. – У нас есть солнце, и ветер, и зелёные холмы, и деревья, и ручей, и небо, и облака…
– А если вдруг дождь, – сказал Мокки, – его всегда можно переждать в пещере или в куче сухих листьев.
Густав растерянно заурчал. Брести куда глаза глядят, без плана и цели – не так он представлял себе это путешествие. Ему ужасно захотелось вернуться.
Он замешкался и оглянулся.
Но дом в малиннике давно скрылся за холмами. К тому же Густава обступили трое медвежат и стали подталкивать дальше. При этом они напевали:
Мы Густава возьмём с собой,Мы Густава возьмём с собой,Возьмём с собой!Он утром по лесу пойдёт,Медведицу себе найдёт,Медведицу прекрасную,Прекрас-ну-ю.
Поначалу Густав был не в духе и не обращал внимания на песню. Но потом он прислушался: Чилли, Бим и Мокки присочинили к песне бродячих медведей целый новый куплет – специально для него одного! Тут уж Густав расплылся в широкой медвежьей улыбке и стал радостно подпевать:
Медведицу прекрасную,Прекрас-ну-ю.Назад его больше не тянуло. Наоборот! Теперь мечты влекли его навстречу прекрасной медведице.
К вечеру путешественники добрались до реки. Её болотистый берег густо порос кустами и деревьями.
Четверо медведей стали прокладывать себе путь сквозь заросли.
Внезапно Густав остановился и навострил уши.
– Я слышу какой-то странный звук, – сказал он. – Что это ещё такое?
Звук доносился откуда-то из кустов. Казалось, кто-то поблизости грызёт древесину. Но прежде чем Густав успел всё выяснить, случилось кое-что совершенно неожиданное: с громким шумом и треском прямо к их ногам рухнуло целое дерево. Следом раздался булькающий смех. Из прибрежных зарослей высунулась покрытая плотной шерстью звериная мордочка с блестящими глазёнками. Изо рта на этой мордочке выпирали два мощных жёлтых зуба.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.