Прикосновение Счастья

Прикосновение Счастья

Хуан Мойсес де ла Серна

Перевод Yerlan Karatayev

Издательство «Tektime»

2021

«Прикосновение Счастья»

Автор: Хуан Мойсес де ла Серна

Перевод Yerlan Karatayev

Первое издание: Может 2021

© Хуан Мойсес де ла Серна, 2021

©Издательство «Tektime», 2021

Все права защищены

Дистрибьютор: Tektime

Полное или частичное воспроизведение этой книги, а также ее включение в компьютерную систему или передача в любой форме и любыми средствами, будь то электронная, механическая, фотокопия, запись или другие средства без предварительного и письменного разрешения от редакции, не допускаются. Нарушение вышеупомянутых прав может составлять преступление против интеллектуальной собственности (статья 270 и последующие статьи Уголовного кодекса).

Свяжитесь с CEDRO (Испанский центр прав на репрографическое воспроизведение), если вам нужно сделать фотокопию или отсканировать любой фрагмент этой работы. Вы можете связаться с CEDRO через Интернет www.conlicencia.com или по номеру телефона: 91 702 19 70/93 272 04 47.

Предисловие

Для одних счастье - состояние, для других - путь, но когда приходит любовь, все страдания забываются.

Интимный роман незнакомых друг другу людей со смешанными чувствами, которые сходятся в одной точке, имя которой ЛЮБОВЬ.

Посвящается моим родителям

В жизни бывают моменты,

что мы должны решить,

что мы хотим делать,

какие шаги предпринять.

Может быть, лёгких путей у нас нет,

А окружающая среда враждебна,

Но если мы будем стремиться,

Мы этого достигнем.

Работа важна

Каждый день вы должны делать

усилия,

Продолжайте делать усилия

И таким образом придите к победе.

Ничто не останавливает шаги,

Когда вы решили

Бороться изо всех сил,

И ваш идеал достигнут.

ЛЮБОВЬ

СОДЕРЖАНИЕ

ГЛАВА 1. ДЕНЬ ПЕРВЫЙ

ГЛАВА 2. ДЕНЬ ВТОРОЙ

ГЛАВА 3. ПРОИСХОЖДЕНИЕ

ГЛАВА 4. ПУТЕШЕСТВИЕ НА ПОЕЗДЕ

ГЛАВА 5. НОВЫЙ ГОРОД: ДЕНЬ ПЕРВЫЙ

ГЛАВА 6. НОВЫЙ ГОРОД: ДЕНЬ ВТОРОЙ

Я приехал в город, сначала не зная почему, хотя я был уверен, что мне там есть чем заняться, потому что до сих пор я всегда ходил в такие места, где оказывался полезен и мог помочь тому, кто нуждался в моей помощи, хотя этот человек и не знал, что я был всего лишь используемым каналом.

Я остановился в пригородном мотеле и первым же попавшимся автобусом проехал по улицам этого неизвестного города. Сначала, когда вы слышите о новом местечке, конечно же, вам охота узнать о его самых значимых достопримечательностях, которые стоят того, чтобы их посещали, но для меня самым важными местами были религиозные и больничные центры, где я мог бы и дальше развивать свою роль, предназначенную мне судьбой.

С путеводителем в руке я с интересом смотрел на улицы и запоминал их, а также какие остановки имеются вдоль и пересечениях этих улиц, поэтому каждый раз, когда мы останавливались, чтобы посадить или высадить пассажиров, я искал поблизости, сопоставлял и отмечал на карте интересующие меня здания, расположенные вдоль или на пересечениях тех или иных улиц.

Я понимал, что, когда у вас остается мало времени, вы должны максимально эффективно использовать его для выполнения своей миссии. Я так и сделал, поэтому я искал те места, где собирались верующие люди, чтобы мне можно было не искать их дом за домом.

Я доехал на автобусе до последней остановки и вышел и, надо сказать, это оказалось весьма долгим путешествием, но, прежде чем сесть в автобус, который отвезет меня обратно в мотель, я хотел немного прогуляться и познакомиться с людьми, потому что, несмотря на то, что я жил в большой стране со своими особенностями, каждый город имеет свой собственный стиль, и в нем каждое место имеет свою индивидуальную особенность.

Судя по большим зданиям, которые, как ульи, укрывали тысячи жителей, это был рабочий квартал. Немногочисленные зеленые насаждения вокруг и отсутствие площадок для досуга давали четкое представление о том, что его жители были слишком заняты своей постоянной работой, вместо того, чтобы тратить время, сидя в парке и читая газету.

Я немного прошелся и посмотрел на машины, они были несколько старыми и, несмотря на свой запущенный вид, их нужно было эксплуатировать ежедневно. Их наверняка использовали бы для перевозки целых семей для доставки их на свои рабочие места или учебы, прежде чем они окажутся на стоянке в зданиях, построенных исключительно в качестве стоянок.

Целые башни ежедневно использовались тысячами рабочих, которые знали, что на улице им не найти свободного места для парковки.

Я продолжал идти, я смотрел и был удивлен, что на улицах почти не было грязи, это то, что я уже замечал в рабочих кварталах других городов. Чем скромнее население, тем заботливей были ухожены у них общие зоны, как если бы они знали, что кроме них самих никто не собирается приходить и заботливо ухаживать за этими общими зонами.

Я продолжил свою пешую прогулку и вышел на небольшую церковь, расположенную посреди пустыря, и это было крошечное здание в тени двух больших кварталов домов. Я вошел внутрь, но когда подошел ближе, то увидел табличку на двери, на которой были указаны день и время богослужений, а в остальное время дверь была закрыта.

Когда я спускался по лестнице ко входу в церковь, при этом готовый начать свой обратный путь в мотель, проходившая мимо пожилая женщина в очень ярком цветочном платье поприветствовала меня и сказала:

-Молодой человек, еще рано для мессы, осталось еще два часа.

-Да, сеньора, просто я новичок в этом городе и приехал посмотреть, открыт ли он для посещения.

-Они давно здесь не открывались, кроме дней религиозных праздников. Раньше, когда я была ребенком, дом Господа всегда был открыт в любое время и можно было прийти и помолиться, немного побыть в тишине и затем продолжить свой путь, но теперь всё по-другому, все слишком спешат, чтобы даже понять, для чего существует церковь. Мне кажется, что даже священник торопится, поскольку не успевает открывать эту церквушку заблаговременно.

Я поблагодарил ее за информацию и, поскольку мне понравилась эта сеньора, сердечно спросил ее:

-Могу я сделать вам подарок?

-Я вроде не такая старая, как выгляжу, какой женщине не нравится, когда ей дарят подарки? Хотя я не знаю, за что же вы меня хотите одарить, - удивленно ответила она.

-У меня нет причин делиться своим днем, я просто хочу, чтобы этот день был счастливым.

-Ах, тогда да.

Тем не менее, не дожидаясь большего, я приложил правую руку ей на лоб и через несколько секунд убрав ее, сказал:

-Ну, вот и всё. Надеюсь, день у вас будет хорошим.

Она как будто оказалась в состоянии транса, со странной счастливой улыбкой, похожей на ту, которую одаривает маленькая девочка, оказавшись на руках у своей матери, и ей потребовалось время, чтобы среагировать на это прикосновение, но к тому времени таинственный и любезный мужчина уже ушел.

Как могла, в спешке, но не на бегу, я направилась обратно в парикмахерскую, где только что отложила важный разговор со своими подружками, с которыми я провела большую часть утра. Но мои обязательства перед внуком, для которого я должна была готовить еду, заставили меня отложить этот важный разговор на некоторе время и вернуться домой. Подойдя к двери парикмахерской, я открыла ее и, войдя, поздоровалась со всеми, и одна из сидевших в ней, увидев меня, спросила:

-Ты что-то забыла? Мы-то думали, что ты уже давно у себя дома и на кухне готовишь еду для своего внука.

Другая, прежде чем я смогла ответить, добавила:

-Постой-ка, девица, почему ты так раскраснелась? Тебе что душно? Тебя по дороге кто-то осыпал комплиментами, и ты пришла, чтобы поделиться этим? И все засмеялись над этой шуткой.

-Да, меня осыпали комплиментами, - ответила я, и вдруг в этот самый момент все замолчали, навострив уши.

-Что может быть лучше, чем комплимент в нашем возрасте? А ну, расскажи-ка нам, нам было бы очень интересно послушать, - вставила первая.

―Я встретила мужчину …

-Ну, тогда представь меня ему, - сказала другая, прерывая меня сзади, и все снова засмеялись.

-Серьезно, девочки, у него был особенный вид.

-Давай, детка, продолжай, - снова сказала женщина, сидевшая сзади, и все снова засмеялись.

-А потом он коснулся меня рукой, и я почувствовала жар …

-А ну-ка, постой, девица! Перед тобой порядочные и невинные девочки, ты действительно краснеешь, какое у тебя может быть удушье?!, - сказала первая, перебив меня, и все снова засмеялись.

Я, не зная отчего, почувствовала себя очень комфортно, но, похоже, моя радость распространилась на всех остальных, поскольку, несмотря на то, что все были пожилыми женщинами, обычно это место служило им для обсуждения того, что для им было важно: решение проблем молодых людей, отсутствия работы, посудачить о том,как дорого стоит жизнь…

Вместо этого мы теперь громко смеялись, ни о чем не заботясь, отодвинув на задний план заботы, с которыми нам приходилось сталкиваться ежедневно.

Я ушла оттуда с чувством, что приятно провела время и почувствовала себя очень хорошо, а мои подруги на прощание сказали мне, что, когда у меня будет еще один такой день, я без колебаний должна вернуться к ним и что если я снова встречу этого человека, то нужно будет спросить у него номер телефона, так как среди них оказалось несколько кандидаток, желающих прикоснуться к нему.

Я спустилась вниз по улице, как будто сойдя с облака, вспоминая многочисленные случайные, интересные и забавные встречи с мужчинами, произошедшие с моими подружками, как я смеялась их шуткам, и это охватившее меня чувство было чудесным.

С моим более чем пятидесятилетним возрастом я не припомню ни одного более приятного момента, несмотря на то, что пережила несколько довольно прекрасных моментов в такие дни, когда я выходила замуж, когда у меня родилась дочь или когда у нее родился мой внучек.

Возможно, эти три момента были самыми выдающимися, но все они были такими радостными, что нельзя было не поделиться ими с другими, но теперь все было по-другому, я чувствовала себя счастливой изнутри и могла участвовать в этом, как если бы у меня внутри бил каскадом фонтан, выплескивая мое счастье наружу.

Я подошла ко входной двери своего дома и открыла калитку в железных воротах, кстати сказать, это была своего рода мера безопасности, которую наше домашнее сообщество должно было предпринимать, чтобы не допускать входа посторонних людей во внутренний двор нашего дома или, по крайней мере, сделать это немного сложнее для них.

Во всяком случае, кто-то пожаловался, что воры проникали-таки вовнутрь, чтобы ограбить дом, хотя это был скромный район, где и нечем-то было поживиться.

На самом деле, в домах у нас было все необходимое, чтобы жить без какой-либо роскоши, несмотря на это воры проникли вовнутрь и унесли с собой всё то, что можно было унести, но почему-то они не удосужились взять с собой тостер или радио.

Я вошла в подъезд и поднялась через несколько ступенек к лифту, когда встретила одного из тех трудных мальчиков, с которыми мне порой приходилось иметь дело; он был беженцем, как я называла таких парней, которые всю жизнь держались в стороне от остальных, поскольку последние опасались, что такие детины могут причинить им немало вреда, и вправду, надо сказать, такие детины, как он, выглядели очень жесткими и грубоватыми.

Обычно в другое время я опасалась его и доселе уступала ему дорогу и позволяла ему в одиночку подниматься в лифте, а затем дожидалась, когда спустится лифт, когда тот опустевал, но я была слишком самолюбива, чтобы бояться, но в этот раз, когда лифт спустился вниз, я открыла дверь, чтобы он мог пройти первым в него. Судя по его реакции и выражению лица он был удивлен моей неожиданной любезностью.

-Хорошие манеры не для нас, - сказала я с улыбкой.

Мужчина, подняв руку над моей головой, попридержал дверь и сказал:

-Пожалуйста, войдите первой.

Я поблагодарила его и прошла мимо, за ним, как только мы оба оказались внутри, он спросил меня:

-Куда это вы сегодня собрались?

-Ну, я собираюсь увидеться с моим внуком, который, я уверен, уже начал шалить, потому что его еда еще не готова, вы уже наверняка знаете, каковы дети.

-Еще нет, - ответил мужчина с легкой улыбкой.

-Не волнуйтесь, тот, кто вас полюбит, обязательно будет рядом с вами и вы увидите, как вы будете счастливы, когда у вас появятся дети, - сказала я, улыбнувшись во весь рот.

-Вы так думаете? По правде говоря, я на это надеюсь, но из-за моего роста люди склонны думать, что со мной нелегко ладить, и они почти всегда стараются избегать моего общества.

Это меня удивило, я считала, что он был тем, от кого другие держатся на определенном расстоянии ради своей безопасности, а вместо этого этот парень имел дружелюбный и располагающий к себе характер, готовый поговорить со всеми, кто оказался с ним хотя бы на несколько минут.

-Если вы позволите мне посоветовать, вам следует изменить вашу манеру одеваться, и мне больше нравится синий или белый цвет, - сказала я, подмигивая ему.

Лифт добрался до моего этажа и я вышла из лифта, но не раньше того момента, когда я попрощалась с тем соседом, с которым я доселе не обменивалась и словом; а ведь и вправду внешность обманчива: с виду он был таким грозным детиной, но теперь он показался мне таким милым. Я открыла дверь и услышала, как моя дочь ругает моего внука и жалуется на мое опоздание.

-Я здесь, успокойся, я обо всем позабочусь, - сказала я громко, чтобы она знала, что я ее услышала.

-Но ты же видишь, который уже час?- она ответила нервно. Ты хоть представляешь, как поздно? Если ты не собираешься заботиться о ребенке, тогда просто скажи мне, и я подумаю над тем, как оставлять его подольше в школе. Ты же знаешь, что мне нужно ходить на работу и что я не могу сразу обо всем позаботиться.

-Ну, милая, я немного задержалась с подружками, не более того, - сказала я примирительным тоном.

-Конечно, ты по-прежнему бездельничаешь, но некоторым из нас приходится вкалывать, - упрекнула она меня.

-В последнее время я думала о поиске работы, - сказала я задумчиво, как будто, это может решить кое-что из деликатного семейного финансового положения.

Этот мой комментарий заставил мою дочь замолчать, так как она надеялась, что я извинюсь или начну протестовать против того, чтобы она не брала на себя слишком много домашних забот, что в конце концов привело к спору между нами на несколько часов.

Со своей стороны, я бы обвинила ее в том, как многим я пожертвовала, когда была молода, чтобы она смогла продвинуться вперед, дав ей возможность учиться, какой не было у других.

Со своей стороны, она обвиняла меня в эгоизме, напоминая мне, что она оплачивала мои счета своей работой, что мешало ей заботиться о своем ребенке столько, сколько она хотела, не имея возможности заплатить кому-то, чтобы кто-то позаботился о ее ребенке.

Но вдруг что-то изменилось в нашем разговоре, она промолчала, как бы задумавшись, и через мгновение сказала мне:

-Ладно, не волнуйся, я скорёхонько чего-нибудь придумаю и улажу этот вопрос. Кстати, забудь об этой идее насчет работы, ведь ты не стара и не нуждаешься ни в чём, пока я нахожусь в этом доме, я хочу, чтобы ты относилась к этому спокойно.

Это меня удивило, ведь она всегда упрекала меня в том, что ей дорого обходятся все мои ежемесячные расходы, а теперь она, казалось, извинялась.

-Не волнуйся, дочка, теперь я переоденусь и сразу приступлю к работе на кухне, а, кстати, где мой король? - спросила я, ища внука.

Увидев меня игривой, он спрятался, надеясь напугать меня, внезапно выйдя наружу, но я хорошо знала его повадки и знала, где он обычно прячется, и обернувшись я обнаружила, что он прячется за дверью, и сказала:

-Ну, теперь я поймаю тебя!

И он, смеясь, побежал в сторону матери. Мне это казалось невероятным, прошло много времени с тех пор, как у меня появилось это чувство, что я снова живу с семьей. Несмотря на то, что мы вместе прожили столько много лет под одной крышей, семья моя оказалась не такой, какой она обернулась для меня сейчас.

-Хочешь чеснок?- услышала я голос дочери.

-Всего понемножку, ты же знаешь, чеснок мне не очень-то по вкусу, - ответила я, переодеваясь в домашнюю одежду.

Когда я вошла в столовую, мне уже подали еду, и моя дочь сказала:

-Ты знаешь, о чем я подумала? В эти выходные я отдыхаю, если хочешь, мы с сыном можем куда-нибудь уехать, и мы оставим тебя одну на выходные, можешь провести эти выходные, как пожелаешь.

-Я бы предпочла провести эти выходные с тобой, прошло много времени с тех пор, как мы куда-то уезжали всей семьей, пусть даже если это были просто игры в парке.

Моей дочери это, должно быть, понравилось, так как она подошла и нежно поцеловала меня в лоб.

-Я хочу пойти посмотреть на уток, - выпалил мой внук.

-Но ты должен знать, - ответил я. Эти утки очень умны и знают, кто все съедает, а кто нет. Хочешь, чтобы они знали, что ты мало ешь?

-Нет, я съем всю кашу сегодня, - сказал он улыбнувшись во весь свой прелестный ротик.

Это было замечательно, потому что впервые за долгое время мы втроем сели за стол, чтобы пообедать вместе, тогда как обычно моя дочь ела стоя или брала еду на пикник или ела прямо на ходу по дороге на работу.

Но сегодня, выкроив часть своего драгоценного времени, она села с нами за стол, и мой внук, которого мне всегда приходилось уговаривать, чтобы заставить его поесть, съел всё, что его мать положила ему, даже не протестуя. Когда мы закончили есть, я пошла мыть посуду, а моя дочь ушла на работу.

Я уже опаздывала, хотя мне было все равно, потому что мне очень понравилось, как закончилось утро, хотя сначала я была довольно зла, потому что, когда я пришла домой, мой сын оказался совершенно один дома, когда моя мать должна была быть с ним.

Когда я спросила его, он ответил, что он пришел с одним из своих друзей, нашим соседом, и что его мать привела их обоих из школы; хотя мое настроение, как мне казалось, было хорошим, так как я была дома, мне не очень понравилось то, что, если кто-то берет на себя какую-то ответственность за задачу, которую должны выполнить, тем более, если это касается моего сына.

Но, как ни странно, все это плохое настроение исчезло, когда она открыла дверь, как будто вошел глоток свежего воздуха и это заставило меня забыть все мои жалобы.

Хотя обычно я оставляла сына делать уроки, сегодня я едва успела попрощаться и поспешила на работу. К счастью, это было недалеко от того места, где я жила, поэтому мне нужно было только идти немного быстрее, чтобы наверстать время, которое я потратила на приготовление еды.

Я вышла из дома по направлению к своему месту работы, соседнему супермаркету, и когда я добралась до него, я встретила менеджера, который поприветствовал меня со словами:

-Здравствуйте, сеньорита, я вижу, что вы сегодня сияете, и я рад этому, ведь такого отношения к своей работе я ожидаю от своих сотрудников.

Я сияю? Я не очень хорошо поняла то, что он имел в виду, он наверняка хотел бы, чтобы я работала сверхурочно, и поэтому он сделал мне такой комплимент. Большего значения я не придала, надела рабочий фартук и стала собираться идти на кассу, поскольку я работала в этом супермаркете кассиром.

-Хорошо, не правда ли, что сегодня прекрасный день, - сказал старик, которого я видел каждый день, покупающего одни и те же продукты.

-Вы знаете, сегодня я порекомендую вам нечто новенькое из диетических продуктов, которое у нас недавно появилось на прилавках, если вы хотите добавить его в свой рацион.

- А как вы узнали, что я на диете? – удивленным голосом спросил мужчина.

-Я очень наблюдательная, к тому же вы неплохо сохранились, так что надо что-то делать.

-Ах, спасибо, что вы это заметили, но я хорошею не только из-за еды, я прохожу около пяти миль каждый день, и это в моем-то возрасте! Вы можете поверить в это?

-Что ж, если вы позволите, я порекомендую вам некоторые добавки, содержащие железо, это хорошо для восполнения утраченных минеральных солей, - ответила я с улыбкой.

-Знаете, я очень рад, что настала ваша очередь позаботиться обо мне, когда бы вы ни были, я постараюсь устроить так, чтобы вы имели возможность позаботиться обо мне. И в конфиденциальном порядке скажу вам: если вы думаете, что мне нужно что-то еще, не стесняйтесь сказать мне об этом, потому что, несмотря на поговорку «Чем старше, тем мудрее», правда состоит в том, что в моей маленькой голове невозможно удержать всю полезную информацию о диете и иногда я не могу замечать всего и вся.

-Отчего вы так беспокоитесь об этом? - спросила я несколько удивленно.

-Знаете, есть девушка, с которой я недавно познакомился на вечеринке, но мне было неловко пригласить ее на танец. Она тоже кажется несколько скромной, и я хочу, чтобы к этой пятнице все было в порядке.

-У вас снова будет вечеринка? - удивилась я.

-Да, каждую пятницу в восемь вечера можно приходить в социальный центр, и если захотите, то там обязательно хорошо проведете время.

-Большое спасибо, но у меня нет партнера, - с сожалением ответила я.

-Я был бы счастлив стать вашим партнером, - ответил мне мужчина, подмигивая мне. Хотя, честно говоря, меня интересует ещё кое-что другое.

-И вы собираетесь сказать ей? - тихо спросила я.

-Не знаю, даст ли мне это какой-то шанс, чтобы завоевать её взаимность, - стыдливо ответил он.

-Попробуйте цветы, это всегда помогает, и, если вы не примете их, вы потеряете лишь часть своего эго.

-У меня больше нет эго, сеньорита, для этого потребуется некоторое время, это нечто другое, - ответил он загадочным тоном.

-Поверьте мне, возьмите несколько цветов, хоть один, но не красную розу, - сказала я, подмигнув.

-О нет, зачем? - удивился он.

-Не упрямьтесь, вы же знаете, что это значит.

И у нас обоих возник тот нервный смех, который бывает у двух друзей, когда они касаются личных проблем, и счастливый человек ушел в направлении флориста, как он сказал мне, «для подготовки своей атаки в следующую пятницу».

Некоторое время я оставалась одна, пока не подошли клиенты, удивленные случившимся.

Обычно у меня была привычка не разговаривать с клиентами, так как мне было очень тяжело отпускать им покупки и обдумывать ответы, которые я должна была им давать.

Единственное, на что я обычно указывала клиенту, - это сообщать ему общую стоимость покупки, и я делала это в спешке, так как обычно в очереди ждали еще один или два клиента.

Но теперь казалось, что время не имеет значения, как если бы действительно важно было уделить немного времени этому человеку, который всегда приходил удрученным, но сегодня он ушел оживленным и с улыбкой во весь рот.

«Давай-ка посмотрим, правда ли то, что мой босс сказал мне о сегодняшнем хорошем дне, - подумала я про себя.

Подошел следующий клиент, и этим клиентом оказалась женщина и с этой женщиной было сложно иметь дело, поскольку такие клиентши как она только и делают, что жалуются на всё и вся. Я до сих пор помню её вчерашнюю жалобу о том, что у некоторых йогуртов срок годности давно истек. Она жаловалась и утверждала, что с таким небольшим количеством времени у нее не будет времени съесть все йогурты и что ей придется выбросить более половины, поэтому она попросила меня снизить как минимум половину их стоимости.

Накануне я запуталась, дав ей сдачу за сентимо. Она очень злилась, говоря, что, если продукты уже стали дорогими, она не может позволить себе небрежно относиться к сдаче.

Но, как ни странно, в ее присутствии я не чувствовала страха или неловкости, как это было в случаях с другими клиентами. Она была одним из тех людей, которых трудно забыть и с которыми вы не хотели бы иметь удовольствие встречаться, из тех, что, если вы увидите их на улице, вы тут же предпочтете сменить тротуар, прежде чем встретиться с ней лицом к лицу. Я только было начала выбивать ей чек, когда она спросила меня: