Плохиш и красотка

— Отвернись, пока я не выколола тебе глаза пилочкой для ногтей, stupido12[12]! — прошипела она.

— Да ладно тебе! Мы же семья! И должны делиться радостями. Вот я, например, абсолютно счастлив. Кстати говоря, если эта зазноба любит морепродукты, я могу все устроить. У меня теперь отличный контакт в «Le Bernardin». Всего один пистолет у виска шеф-повара — и устрицы твои.

— Дино, клянусь Мадонной, еще одно слово про этот ресторан...

— Окей, молчу.

За тонированными стеклами нашего внедорожника мелькали унылые индустриальные пейзажи, постепенно сменяющиеся яркими огнями города. Настроение было просто пушечным. Я отстукивал пальцами бодрый ритм по колену, мысленно прокручивая в голове дальнейший план действий.

Раз уж после семейного ужина в ресторане, на который мы сейчас направлялись, мы поедем домой, нужно будет переодеться во что-то менее пропитанное запахом сырости. Может, надеть тот темно-бордовый костюм? Нет, слишком пафосно. Тиган терпеть не может пафос, насколько я успел понять. Она вообще все во мне ненавидит, и это так прикольно.

— Марко, — позвал я водителя. — Как думаешь, если я отправлю ей завтра утром корзину с лучшими круассанами в городе и, скажем, плюшевую голову какой-нибудь зверушки, она оценит шутку?

Марко сглотнул и бросил на меня взгляд через зеркало заднего вида.

— Эм... боюсь, босс, девушка может... э-э... неправильно интерпретировать ваш посыл.

Бьянка рядом со мной издала стон отчаяния и закрыла лицо руками.

— Господи, за что мне этот stupido в родственники, — произнесла она сквозь пальцы. — Мне кажется, тебя родной отец убьет быстрее, чем конкуренты.

— Вот поверь мне, — игнорируя ее угрозы, продолжал я, — эта милая дама моего сердца все равно переедет в мой новенький пентхаус. Даже если ради этого мне придется выкупить все дома в Бруклине и ее квартирку в том числе.

— Как романтично, — фыркнула Бьянка.

— Знаю. И скажу по секрету, сегодня меня не будет дома до утра. Скажешь родителям, чтобы не волновались.

Сестра нахмурилась.

— И где же ты будешь?

— На новой работе.

Бьянка уставилась на меня так, будто у меня выросла вторая голова.

— На какой еще работе? — недоумевая, переспросила она.

Вместо ответа я с заговорщицкой улыбкой потянулся к плотному бумажному пакету и торжественно выудил оттуда кусок шуршащей ткани.

— Вот. — Я с гордостью развернул перед лицом сестры уродливую жилетку. — Именной бейджик «Стажер Дино» мне выдадут уже на месте.

Бьянка моргнула раз, другой.

— Ты... — Она сглотнула, переводя взгляд с жилетки на мое счастливое лицо. — Ты пойдешь работать… в супермаркет?

— Именно! — Я прижал униформу к груди. — Я подкупил управляющего этой дыры. За жалкие пять тысяч баксов и легкий намек на то, что я знаю, в какой школе учатся его дети, этот потный придурок оформил меня без документов и поставил ровно в ту же ночную смену. — Я приблизился к сестре чуть ближе. — Я буду стажером Тиган! Прямо под ее жестким руководством. Ты понимаешь?

Бьянка медленно закрыла глаза и прижалась затылком к подголовнику сиденья.

— Скажи мне, что ты шутишь.

— Не шучу. Я буду делать абсолютно все, что она мне прикажет. Только представь: «Дино, принеси швабру», «Дино, иди разгрузи палеты с газировкой», «Дино, ты опять неправильно взвесил капусту, тупой кусок идиота». Я буду в ее полном подчинении до самого рассвета. Чувствую, это выведет наши отношения на совершенно новый уровень страсти.

Сестра потерла переносицу.

— Я скажу papà, что ты уехал в бордель. Это звучит достойней для нашей семьи. Если он узнает, что ты пошел работать кассиром-стажером ради какой-то девчонки... Даже мама присоединится к твоим пыткам.

— Скажи им, что я осваиваю легальный бизнес изнутри. Давай, Марко, жми! Мне еще нужно будет успеть забежать в барбершоп. Стажер Дино должен выглядеть безупречно в свою первую смену.

* * *

Автоматические двери супермаркета «Cherry Valley» со скрипом разъехались.

Я глубоко вдохнул запах моей победы, опустил взгляд на свою грудь и самодовольно хмыкнул. Поверх моей черной толстовки с розовой надписью «Sexy boy» была натянута жилетка вишневого цвета. Она жала мне в плечах и электризовалась так, что я чувствовал себя ходячей электростанцией.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

«Семья» (ит.)

2

Собирательное название городских кварталов и районов разных стран, в которых компактно селились итальянские эмигранты XIX—XX веков.

3

Отсылка к Мэрилин Монро. Когда однажды журналисты спросили актрису, что она надевает, когда ложится спать, Мэрилин ответила: «Только несколько капель Chanel № 5».

4

Легендарный меч короля Артура из кельтских мифов и рыцарских романов.

5

«Боже мой» (ит.)

6

«Любовь моя» (ит.)

7

Американская компания, производитель снеков и пищевых продуктов, входящая в состав холдинга PepsiCo.

8

Electronic Benefit Transfer (англ.) — система электронных продуктовых карточек (социальная помощь) в США.

9

«А то мне это уже надоело!» (ит.)

10

«Господи Боже мой!» (ит.)

11

«Сестра» (ит.)

12

«Дурак!» (ит.)