Хроники королевства Стеклянных замков. Часть 1

© В. В. Мордвинов, Д. В. Полетаева, 2022

© Издательство «Четыре», 2022

В тексте использованы переводы, переложения и вольная трактовка некоторых стихов Эмили Бронте и Энн Бронте из цикла о сказочной стране Гонд л, «находящейся» в северной части Тихого океана.

Часть первая

Кристалл

2. Родной дом Эммы

Из дома вышла на крыльцо,Подставив солнышку лицо,А всё вокруг, как и обычно,Знакомо, мило и привычно:И этот двор, и этот сад,Где летом яблоки висят,Кусты, газоны и цветник,Беседка, рядом с ней родник.В другом конце её двораАмбар, конюшня и сарай,А далее просторный луг,

И тёмный лес растёт вокруг.Коровье стадо на лугу,Оттуда слышится «му-му».За домом пруд, и гуси в нём,А дальше поле с ячменём,Пшеницы поле, поле ржи,За ними вдаль река бежит.Всё перечисленное вместе –Родное девочки поместье.В поместье кроме попугаяЖила компания такая:Пастух, молочница-доярка,Садовник, конюх и кухарка.Между собой они дружили,Во флигеле отдельном жили.Ещё здесь жил огромный пёс,Сторожевую службу нёс.Хотя и был он волкодав,Имел он очень добрый нрав,За это всеми пёс любим,А называли его Джим.Но самым лучшим Эммы другом,Одним таким на всю округу,Был Лео – котик молодой.Ну очень он хорош собой:Котёнок белый и пушистыйВсегда вылизывался чисто,Мяукал звонко, с ней играл,В её постели засыпал.Но всех главней, конечно, мама,Сказать об этом надо прямо:Да, мама главная в поместье!А папа был пока в отъезде.Вот, принимаясь за дела,Крылечко Эмма подмела,Своё поместье обошла,Ко всем с приветом подошлаИ обо всём поговорила,При этом улыбаясь мило,Ну и, конечно, как моглаВсем понемногу помогла.Корову помогла доить,Кусты зелёные подстричьИ покормила лошадей.Дела её привычны ей.Когда закончились дела,Обедать мама позвала.Был вкусен, как всегда, обед,Но, к сожаленью, без конфет.Потом, немного отдохнув,Уселась девочка к окну,Чтобы заняться вышиваньем,Потом любимым рисованьем,Потом – игра на клавесине,Был инструмент у них старинный.Ей мама, музыки знаток,Давала каждый день урок.Ну и, конечно же, потомПришла пора играть с котом.Ему вниманье тоже нужно.Но вот накрыла мама ужинИ подала на стол при этомПирог, повидло и конфеты.А на столе горели свечи,Поскольку поздний уже вечерИ тьма сгущается как дым.Вот мама разожгла камин.В нём пламя весело играло,А мама книжку вслух читала.Устала мама. Спать пора.С котом окончена игра.Весь день прошёл, как и обычно.Всё как всегда, и всё привычно.

4. Рассказ Жако

– Случилось так, что в той странеПришлось бывать однажды мне.Когда оттуда улетал,Унёс волшебный я кристалл.

Нашёл его совсем случайноИ захватил с собой нечаянно.– Жако, какая ерунда,Как ты принёс его сюда?Ты положил его в карманИли в дорожный чемодан?– Жако сказал не ерунду,Кристалл был здесь, в моём зобу.– Жако, зачем же ты глоталТобою найденный кристалл?– Пусть камни не съедобны, ноПеретереть в зобе зерноПомогут лучше мне они.Большую тайну он хранит,Случайно найденный кристалл.Тебе я раньше не сказалО тайне камня моего,Поскольку сам боюсь его.Ну ладно, Эмма, так и быть,Попробую его включить.Когда я из себя досталВолшебный сказочный кристалл,Хотел его я изучитьПри свете пламени свечи.Нагрелся камень от огняИ очень удивил меня.Жако открыл у клетки дверь,Сказал: – Храню его теперьВот здесь, в укромном уголке,Там, где лежит и мой крекер.Из тайника кристалл достал,Одною лапой камень взял.– Теперь свечу мне, Эмма, дай,Спокойно стой и наблюдай.– Да, камень твой, Жако, красивВ неярком пламени свечи…Ой! Он испускает сам лучи!Теперь вдруг показалось мне,Он почему-то потускнел.А это что случилось с ним?Как будто облачко над ним,А в нём вдруг вижу я картину:Вооружённые мужчиныЗачем-то целятся друг в друга,И дым окутал всю округу,По полю конница несётся,И чьё-то знамя гордо вьётся,А конь под всадником убитымИ ржёт, и землю бьёт копытом.Похоже, там идёт сражение…Или моё воображениеРисует эту мне картинуПо непонятной мне причине?Жако убрал с огня кристалл –Светиться камень перестал.– Нет, Эмма, не воображение,А настоящее сражение,Происходящее в Гондале,Мы в самом деле наблюдали.Там бились бравые мужчины,На эту страшную картину,Где кровь, страдания и смерть,Тебе не следует смотреть.– Но почему, но почему?Тебя никак я не пойму.Я много книжек прочиталаИ не однажды в них встречалаПодробности жестоких битв,Кто там был ранен, кто убит.Не запрещает мама мнеЧитать рассказы о войне.– Но это не литература,А настоящая натура.Ах, Эммочка, дружок мой милый,Там кровь лилась, а не чернила.Тебе сказать я должен прямо:Ребёнку это видеть рано!– Жако, какой же ты упрямый!– А вдруг узнает это мама?Она, вне всякого сомнения,Такого точно будет мненияИ, прочитав нравоученье,Меня оставит без печенья.Когда Жако зовёшь ты другом,Не подставляй меня, подруга!Сейчас кристалл переключу.Зажги другую мне свечу,Пусть камень над свечой другойСюжет покажет нам иной.

6. Неизвестное королевство

Вот новая свеча горит,И новый появился вид.Теперь кристалл им показалПросторный и роскошный зал.Свет солнца в окна проникалИ в этом зале освещалНа стенах множество картин,Людей нарядные плащи,А каждый видом как милорд,Который и суров и горд,А взгляды всех устремленыНа возвышенье у стены.Там важно восседал на тронеКороль в сияющей короне.Король на троне речь держалИ рукоять меча сжимал.Но слов его не передалВолшебный сказочный кристалл.Король окончил свою речьИ поднял вверх огромный меч.Он что-то громко крикнул в зал,Как будто клясться призывал.Милорды, распахнув плащи,Из ножен извлекли мечи,Мечами грозно потрясли,Как будто клятву принеслиОни на верность королю,Ему вверяя честь свою.Как только клятву принесли,Куда-то все они ушли.Пустым остался тронный зал.Котёнок вдруг вопрос задал:– А почему там день сейчас,Когда ночная тьма у нас,Из-за каких таких причин?Жако сказал: – Как апельсинПланета круглая у нас.Гондал как раз напротив нас.Когда сияет солнце там,Луна ночная светит нам.Когда у них луна взойдёт,То будет всё наоборот.Другое непонятно мне:Та комната была во тьме,Где мальчик весело шагал,Как он в ту комнату попал,Которой очень мрачен вид?

Котёнок Лео говорит:– Теперь послушайте, друзья,То, что скажу сейчас вам я.Устроен глаз кошачий мойНе как какой-нибудь другой,От твоего он глаза птичьегоИмеет важное отличие.Всё видят в темноте коты,Мы не боимся темноты.Увидел я, Жако, мелькомОкошко там под потолком.Решётка есть на том окне.А вдруг томится он в тюрьме?Хочу подробности узнать.Жако, не смог бы ты слетатьСейчас на наш домашний пруд?– Котёнок, пруд при чём здесь тут?– Я прогулялся вечеркомИ видел пруд, и лебедь в нём.Он отдыхать на воду сел,Пока там наших нет гусей.Он нам расскажет про Гондал,Он там недавно побывал.– Но, Лео, я же не сова,Во тьме я пруд найду едва,Лишь совы, так же как коты,Не устрашатся темноты.А вдруг я в воду упадуИ ночью утону в пруду?– А ты возьми с собой свечу.– Как со свечой я полечу?Ты видел где-то попугая,Который со свечой летает?Вмешалась Эмма в разговор:– Друзья, оставьте этот спор.Давайте вместе мы пойдёмИ вместе лебедя найдём.Хочу услышать я самаЕго рассказ, его слова.Свечу в руке я понесу,Дорогу ею освещу.Жако немного помолчалИ головою покачал:– Послушайте, мои друзья,Вот что ещё скажу вам я.Немного лебедь мне знаком,Хочу сказать я вот о чём.По-человечески словаОн говорит едва-едва.Как видно, там его, в Гондале,Чему-то всё же обучали,Но в этом деликатном делеПока не очень преуспели.Мы можем взять с собой кристалл,Чтоб лебедь всё нам рассказал.Но время ли сейчас гулять,Когда пора ложиться спать?У мамы надо бы спросить.– Жако, зачем её будить?Не запрещала мама мнеПрогулки ночью при луне.Запрета нет – так, значит, можно,Хотя немного мне тревожно.Давайте Джима мы возьмёмИ вместе с ним на пруд пойдём.Он волкодав, и оттогоНе страшно с ним нам ничего.