1000 самых частых слов турецкого языка: по темам, с примерами и упражнениями

Зачем достаточно знать первую тысячу слов

Любой язык устроен неравномерно. Одни слова звучат в каждом разговоре, в каждой переписке и почти на каждой вывеске, другие встречаются раз в год. Если человек знает слова «быть», «хотеть», «идти», «сегодня», «где», «сколько», «вода», «счёт», «помогите», он уже может многое понять и многое сказать. Если он знает сотню редких терминов, но не знает этих слов, разговор не получится.

В этой книге собраны 1000 наиболее частотных и практически полезных слов современного турецкого языка. Мы отбирали слова, которые постоянно звучат в обычной жизни Турции: в магазине и кафе, в транспорте и на работе, в университете и у врача, в сообщениях и социальных сетях, в простых новостях. Сюда вошли и служебные слова (частицы, союзы, послелоги), без которых не строится ни одно предложение.

Важно понимать, чего книга не обещает. Порядок слов в ней не является точным научным рейтингом частотности, и мы не называем процент текста, который вы «гарантированно» поймёте. Но высокочастотная лексика действительно существенно облегчает понимание повседневной речи и простых текстов: каждое следующее предложение уже не состоит из сплошь незнакомых слов, и смысл можно достроить по контексту. Первая тысяча слов становится фундаментом, на котором дальше растёт весь словарный запас.

Как пользоваться этой книгой

Книга рассчитана прежде всего на взрослых русскоязычных читателей с уровнем от A1 до B1: на тех, кто только начинает, на тех, кто знает грамматику, но мало слов, и на тех, кто собирается в Турцию или уже живёт там.

Сначала прочитайте раздел «Первые 100 слов». Это самый базовый слой лексики, который нужен буквально в каждой фразе. Затем переходите к частям I-XX. Каждая часть посвящена одной теме, а слова внутри неё сгруппированы в небольшие подразделы.

Все 1000 слов имеют сквозную нумерацию. Номер нужен только для навигации: по нему удобно найти слово в кратком справочнике и указателях в конце книги. Примеры, сочетания и разные формы одного слова отдельных номеров не получают.

Словарная статья устроена так:

• заголовок с номером и словом;

• перевод: главные значения слова;

• часть речи и примерный уровень;

• пояснение (если оно нужно): разница значений, управление, особенности употребления;

• основное употребление: частые сочетания и модели, например birini beklemek «ждать кого-либо»;

• примеры: короткие предложения из реальной жизни с переводом;

• типичная фраза: готовая живая реплика (есть не в каждой статье).

После каждой части идут «Слова в живой речи» (короткие реплики, которые полезно запомнить целиком) и упражнения. Ответы ко всем упражнениям собраны в конце книги, в разделе «Ответы», поэтому сначала выполните задание, а потом проверьте себя. После каждого блока из 50-100 слов есть раздел «Повторение»: в нём новые слова смешаны со старыми.

Во второй половине книги вас ждут 40 диалогов, 30 мини-историй, 500 предложений с основной лексикой, 200 предложений для перевода, итоговый тест, а также справочные разделы: «300 слов для выживания», «100 важнейших глаголов», подборка самых нужных прилагательных, «Слова, которые легко перепутать», «Ложные друзья и неочевидные значения», «Семьи слов», краткий справочник всей тысячи и два указателя.

Удобный темп: 15-20 новых слов в день плюс повторение старых. Тогда основную часть книги можно пройти примерно за два месяца. Но гораздо важнее регулярность: десять минут каждый день дают больше, чем два часа раз в неделю.

Почему слово нужно учить вместе с примером

Пара «турецкое слово: русское слово» почти всегда обманчива. Одному турецкому слову часто соответствуют несколько русских, и наоборот. Глагол almak значит и «брать», и «покупать», и «получать»; bakmak значит «смотреть», но и «присматривать за ребёнком»; çekmek может значить «тянуть», «фотографировать» и «терпеть». Различить эти значения можно только в предложении.

Кроме того, турецкие слова требуют определённых окончаний. По-турецки «смотрят на кого-то» (birine bakmak), «ждут кого-то» (birini beklemek), «боятся от кого-то» (birinden korkmak), «разговаривают с кем-то» (biriyle konuşmak). Если выучить только перевод, вы скажете фразу с неправильным падежом. Если запомнить пример целиком, правильная форма придёт сама.

Наконец, пример даёт ситуацию, а ситуацию память удерживает гораздо лучше, чем голое слово. «Hesap lütfen» вспоминается вместе с кафе, официантом и чашкой чая. Поэтому в книге у каждого слова есть минимум два примера, а у слов первых трёхсот номеров по три.

Как повторять лексику

Слово, увиденное один раз, забывается за несколько дней. Чтобы оно осталось надолго, его нужно встретить снова, и не один раз, а через постепенно увеличивающиеся промежутки. Хорошо работает такая схема: повторите новые слова в тот же вечер, затем на следующий день, через три дня, через неделю и через месяц.

Книга построена с учётом этого принципа. Слова из первых частей постоянно возвращаются в примерах следующих частей, в диалогах, историях, упражнениях и тестах. Разделы «Повторение» специально смешивают старую и новую лексику.

Повторяя, не просто перечитывайте список. Закройте перевод и попробуйте вспомнить значение. Затем закройте турецкую часть и попробуйте сказать слово по-турецки. Активное вспоминание, даже с ошибками, работает намного сильнее пассивного чтения.

Как не забывать новые слова

Несколько простых привычек помогают удерживать слова в памяти:

• выписывайте не отдельные слова, а сочетания и короткие фразы: не просто karar, а karar vermek;

• произносите примеры вслух, лучше несколько раз;

• составляйте с новым словом своё предложение о себе: о своей семье, работе, городе;

• используйте карточки: на одной стороне турецкая фраза, на другой русская;

• замечайте знакомые слова на вывесках, в меню, в песнях и видео;

• возвращайтесь к трудным словам чаще, а к лёгким реже;

• не стремитесь выучить всё за один раз: лучше меньше, но каждый день.

Что означает уровень A1, A2 и B1 в этой книге

У каждого слова указан примерный уровень. Это ориентир для планирования учёбы, а не строгая классификация.

A1: самые базовые слова, без которых невозможно элементарное общение. Их стоит выучить в первую очередь.

A2: слова для уверенной бытовой коммуникации: покупки, транспорт, работа, здоровье, рассказ о себе и своём дне.

B1: слова, которые нужны, чтобы понимать простые новости, объяснения и официальные ситуации, рассуждать и выражать своё мнение.

Иногда уровень указан двойным (например, A1/A2): это значит, что слово появляется рано, но полноценно используется чуть позже.

Несколько слов о турецких буквах

В книге нет русской транскрипции: турецкое письмо очень последовательное, и читать слова лучше сразу по-турецки. Обратите внимание на буквы, которых нет в английском алфавите: ç, ğ, ı, İ, ö, ş, ü. Особенно важно различать i с точкой и ı без точки: это разные звуки и разные буквы, и от них зависит смысл (например, kır «поле, загород» и kir «грязь»). Заглавная İ сохраняет точку: İstanbul, İngilizce.

Буквы с циркумфлексом (â) встречаются в нескольких заимствованных словах: hâlâ «всё ещё», kâğıt «бумага», dükkân «лавка». В алфавитных указателях они стоят на месте обычных букв.

Личные местоимения

Слова 1-7

Перевод: я

Часть речи: личное местоимение. Уровень: A1

Пояснение: Лицо уже видно по окончанию глагола, поэтому ben часто опускают: Öğrenciyim (Я студент). Формы: bana (мне), beni (меня), benim (мой; у меня), benden (от меня).

Основное употребление:

bence: по-моему, на мой взгляд

benim için: для меня

Пример 1: Ben Moskova'dan geldim.

Я приехал из Москвы.

Пример 2: Bana bir çay, lütfen.

Мне чай, пожалуйста.

Пример 3: Benim telefonum nerede?

Где мой телефон?

Типичная фраза: Bence de. (Я тоже так думаю.)

Перевод: ты

Часть речи: личное местоимение. Уровень: A1

Пояснение: На «ты» обращаются к близким, детям, друзьям. К незнакомым и старшим обращаются на siz.

Основное употребление:

sana, seni, senin: тебе, тебя, твой

sence: по-твоему, как ты думаешь

Пример 1: Sen hangi şehirde yaşıyorsun?

Ты в каком городе живёшь?

Пример 2: Seni çok özledim.

Я очень по тебе соскучился.

Пример 3: Senin için çiçek aldım.

Я купил тебе цветы.

Перевод: он, она, оно; тот, та, то

Часть речи: личное и указательное местоимение. Уровень: A1

Пояснение: В турецком нет рода: o значит и «он», и «она», и «оно». Как указательное слово o показывает на дальний предмет: o ev (тот дом).

Основное употребление:

o zaman: тогда, в таком случае

onun için: для него, для неё; поэтому

Пример 1 (он, она): O çok iyi bir doktor.

Она очень хороший врач.

Пример 2 (он, она): O nerede çalışıyor?

Где он работает?

Пример 3 (тот, та, то): O kitabı bana verir misin?

Дашь мне ту книгу?

Перевод: мы

Часть речи: личное местоимение. Уровень: A1

Основное употребление:

bizim: наш; у нас

bizde: у нас (дома, в нашей стране)

Пример 1: Biz İstanbul'da yaşıyoruz.

Мы живём в Стамбуле.

Пример 2: Bizim evimiz metroya yakın.

Наш дом рядом с метро.

Пример 3: Akşam bize gelin!

Приходите к нам вечером!

Перевод: вы

Часть речи: личное местоимение. Уровень: A1

Пояснение: Siz обращено и к нескольким людям, и вежливо к одному человеку, как русское «Вы».

Основное употребление:

sizin: ваш; у вас

sizce: по-вашему, как вы думаете

Пример 1: Siz ne içersiniz?

Что вы будете пить?

Пример 2: Size nasıl yardım edebilirim?

Чем могу вам помочь?

Пример 3: Yarın sizi arayacağım.

Я позвоню вам завтра.

Типичная фраза: Siz bilirsiniz. (Вам виднее.)

Перевод: они; те

Часть речи: личное местоимение. Уровень: A1

Пояснение: При подлежащем onlar глагол часто стоит без окончания -ler: Onlar geliyor.

Основное употребление:

onların: их (чей); у них

onlara: им

Пример 1: Onlar Ankara'da oturuyor.

Они живут в Анкаре.

Пример 2: Onların büyük bir bahçesi var.

У них большой сад.

Пример 3: Onlara bir mesaj yazdım.

Я написал им сообщение.

Перевод: сам; себя; свой, собственный

Часть речи: возвратное местоимение. Уровень: A2

Пояснение: С притяжательными окончаниями: kendim (я сам), kendin (ты сам), kendisi (он сам). Перед существительным kendi значит «свой»: kendi evim (мой собственный дом).

Основное употребление:

kendi kendine: сам по себе; сам с собой

kendini iyi hissetmek: хорошо себя чувствовать

Пример 1: Bunu kendim yaptım.

Я сделал это сам.

Пример 2: Kendi arabanla mı geldin?

Ты приехал на своей машине?

Пример 3: Ali kendini iyi hissetmiyor.

Али плохо себя чувствует.

Типичная фраза: Kendine iyi bak! (Береги себя!)

Указательные слова

Слова 8-11

Перевод: этот; это

Часть речи: указательное местоимение. Уровень: A1

Пояснение: Bu указывает на близкий предмет, şu на тот, на который показывают, o на дальний. Формы: bunu, buna, bunda, bundan, bunlar.

Основное употребление:

bu yüzden: поэтому

bu akşam: сегодня вечером

Пример 1: Bu çanta çok ağır.

Эта сумка очень тяжёлая.

Пример 2: Bu kitabı çok beğendim.

Мне очень понравилась эта книга.

Пример 3: Bunu anlamadım.

Я этого не понял.

Типичная фраза: Bu kadar. (Вот и всё.)

Перевод: вот этот, тот; вот это

Часть речи: указательное местоимение. Уровень: A1

Пояснение: Şu указывает на предмет, на который показывают рукой: şu ev (вот тот дом). Şunu значит «вот это» в винительном падеже.

Основное употребление:

şu an: сейчас, в данный момент

şu anda: в настоящий момент

Пример 1: Şu kırmızı elbiseyi deneyebilir miyim?

Можно примерить вот это красное платье?

Пример 2: Şuna bak, ne güzel!

Посмотри-ка на это, какая красота!

Пример 3: Şu an evde değilim.

Сейчас меня нет дома.

Перевод: здесь, тут

Часть речи: наречие. Уровень: A1

Пояснение: Образовано от bura (это место) с окончанием местного падежа. Родственные слова: buraya (сюда), buradan (отсюда).

Основное употребление:

buraya, buradan: сюда, отсюда

Пример 1: Burada oturabilir miyim?

Можно здесь сесть?

Пример 2: Ben burada yeniyim.

Я здесь новенький.

Пример 3: Otobüs burada duruyor mu?

Автобус здесь останавливается?

Типичная фраза: Buradayım! (Я здесь!)

Перевод: там

Часть речи: наречие. Уровень: A1

Пояснение: Образовано от ora (то место). Родственные слова: oraya (туда), oradan (оттуда).

Основное употребление:

oraya, oradan: туда, оттуда

Пример 1: Orada çok güzel bir kafe var.

Там есть очень хорошее кафе.

Пример 2: Oraya otobüsle gidebilirsin.

Туда можно доехать на автобусе.

Пример 3: Annem hâlâ orada yaşıyor.

Моя мама до сих пор там живёт.

Вопросительные слова

Слова 12-22

Перевод: что; какой, как (в восклицаниях)

Часть речи: вопросительное местоимение. Уровень: A1

Пояснение: В восклицаниях ne значит «какой, как»: Ne güzel! (Как красиво!). Формы: neyi, neye, neden, neyle.

Основное употребление:

ne zaman: когда

ne kadar: сколько; как долго

ne var ne yok: как жизнь, что нового

Пример 1 (что): Bu akşam ne yapıyorsun?

Что ты делаешь сегодня вечером?

Пример 2 (сколько (ne kadar)): Bu ceket ne kadar?

Сколько стоит эта куртка?

Пример 3 (какой, как (в восклицании)): Ne güzel bir gün!

Какой прекрасный день!

Типичная фраза: Ne haber? (Как дела?)

Перевод: кто

Часть речи: вопросительное местоимение. Уровень: A1

Пояснение: Формы: kimi (кого), kime (кому), kimin (чей), kimden (от кого), kimle или kiminle (с кем).

Основное употребление:

kim bilir: кто знает, кто его знает

Пример 1: Bu akşam yemeğe kim geliyor?

Кто придёт сегодня на ужин?

Пример 2: Bu telefon kimin?