200 турецких глаголов и падежи: управление, примеры и живая речь

67. MUAYENE ETMEK

осматривать (о враче)

Уровень: B1

Значение: Осматривать пациента; так говорят о враче. Пациент в винительном: Doktor beni muayene etti. Сам пациент при этом muayene olur, то есть «проходит осмотр».

Управление: birini muayene etmek

Падеж: винительный

Формула: кто? + кого? + muayene etmek

Doktor beni muayene etti ve ilaç yazdı.

Врач осмотрел меня и выписал лекарство.

Doktor şimdi sıradaki hastayı muayene ediyor.

Сейчас врач осматривает следующего пациента.

Veteriner kedimizi muayene etti, bir şeyi yokmuş.

Ветеринар осмотрел нашу кошку, с ней всё в порядке.

Doktor çocuğu muayene etti mi?

Врач осмотрел ребёнка?

Doktor beni muayene etmeden reçete yazdı.

Врач выписал рецепт, даже не осмотрев меня.

Doktor bugün otuz hasta muayene etti.

Сегодня врач осмотрел тридцать пациентов.

Doktor hastayı dikkatle muayene etti.

Врач внимательно осмотрел пациента.

Неправильно: Doktor bana muayene etti.

Правильно: Doktor beni muayene etti.

Почему: Осматривают кого, а не кому: пациент здесь прямой объект, в винительном. Дательный подсказывает сочетание etmek с yardım (bana yardım etti), но здесь другая модель.

hastayı muayene etmek: осматривать больного

muayene olmak: пройти осмотр

muayeneye gitmek: пойти на осмотр

muayene ücreti: стоимость приёма

muayenehane: частный врачебный кабинет

Управление: (bir doktora) muayene olmak

Падеж: дательный (к кому) или без дополнения

Значение: пройти осмотр, показаться врачу

Dün doktora muayene oldum.

Вчера я показался врачу.

Yarın göz doktoruna muayene olacağım.

Завтра я иду на осмотр к окулисту.

Muayene olmak говорит пациент, muayene etmek говорят о враче.

Вежливый вопрос в поликлинике: Beni muayene edebilir misiniz? А сказать «я схожу к врачу» проще всего так: Doktora gideceğim.

68. ÇAĞIRMAK

звать, вызывать, приглашать

Уровень: A2

Значение: Звать человека, вызывать такси, врача, полицию, приглашать в гости или на свадьбу. Кого зовём, стоит в винительном (если это конкретное лицо), куда зовём: в дательном.

Управление: birini / bir şeyi çağırmak

Падеж: винительный

Формула: кто? + кого?/что? + çağırmak

Bize bir taksi çağırır mısınız?

Не вызовете нам такси?

Garsonu çağır, hesabı isteyelim.

Позови официанта, попросим счёт.

Annem bizi yemeğe çağırıyor.

Мама зовёт нас ужинать.

Beni mi çağırdınız?

Вы меня звали?

Neden onu partiye çağırmadın?

Почему ты не пригласил его на вечеринку?

Hemen bir ambulans çağırın!

Скорее вызовите скорую!

Ambulansı çağırdım, yolda.

Скорую я вызвал, она едет.

Неправильно: Taksiye çağırdım.

Правильно: Taksi çağırdım.

Почему: Такси не адресат, а тот, кого вызывают: это прямой объект. Любое такси без окончания (taksi çağırdım), конкретное в винительном (taksiyi çağırdım).

ambulans çağırmak: вызвать скорую

polis çağırmak: вызвать полицию

yardıma çağırmak: звать на помощь

birini adıyla çağırmak: звать кого-то по имени

doktor çağırmak: вызвать врача

Управление: birini bir yere çağırmak

Падеж: винительный + дательный

Значение: позвать, пригласить кого-то куда-то

Ayşe beni düğününe çağırdı.

Айше пригласила меня на свою свадьбу.

Müdür seni odasına çağırıyor.

Директор вызывает тебя к себе в кабинет.

Для официальных приглашений есть ещё davet etmek: Sizi düğünümüze davet ediyoruz. Çağırmak проще и разговорнее. Обратите внимание на модель «звать кого куда»: человек в винительном, место или событие в дательном.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.