Турецкие аффиксы: конструктор турецкого слова

Русская фраза «с моими друзьями» состоит из трёх слов, турецкая arkadaşlarımla из одного. «Я не пришёл» по-турецки тоже одно слово: gelmedim. Турецкий передаёт ничуть не меньше смысла, просто упаковывает его иначе. То, что русский раскладывает по предлогам, местоимениям и частицам, турецкий пристраивает к концу слова.

Отсюда и длина. Чем больше значений нужно передать, тем больше аффиксов выстраивается за основой. Хорошая новость в том, что каждый из них можно опознать и отцепить отдельно, как вагон от поезда.

1.1. Одно значение: один аффикс

Лингвисты называют такое устройство агглютинацией. Слово пришло из латыни и значит примерно «приклеивание». Образ точный: к основе приклеиваются детали, каждая отвечает ровно за одно значение, и детали не срастаются между собой.

Чтобы почувствовать разницу, возьмём русское слово «домах». Окончание -ах сообщает сразу две вещи: домов несколько (множественное число) и речь идёт о месте (предложный падеж). Разделить -ах на кусок «про число» и кусок «про падеж» невозможно. Поменяйте падеж, и сменится всё окончание: домам, домами, домов. Поменяйте число, и окончание опять другое: в доме.

В турецком у каждого из этих значений свой аффикс:

ev (дом)

evler (дома)

evde (в доме)

evlerde (в домах)

-ler отвечает только за число, -de только за место. В evlerde они стоят рядом и друг другу не мешают. Уберите -ler, останется evde. Уберите -de, останется evler. Обе формы настоящие, обе постоянно звучат в речи.

Есть и второе отличие. В русском окончание зависит от самого слова: дома, книги, друзья, стулья. Значение одно, «много», а окончания разные, и какое из них нужно, приходится запоминать вместе со словом. Турецкое множественное число всегда -lar или -ler: evler, kitaplar, pencereler, kapılar. Между двумя вариантами выбирают по простому правилу гласных (глава 3), а типов склонения, как в русском, нет вовсе.

Правило. В турецком слове одно грамматическое значение передаётся одним аффиксом. Аффиксы не сливаются друг с другом и встают за основой в определённом порядке.

1.2. Цепочка ev → evlerimizden

Самый удобный способ увидеть агглютинацию в работе: собрать длинное слово по одному аффиксу и после каждого шага остановиться. Пять ступеней, на каждой прибавляется одно значение.

ev

↓

evler

↓

evlerimiz

↓

evlerimizde

↓

evlerimizden

Ступень 1. ev (дом). Основа без аффиксов. Так слово стоит в словаре, и так оно звучит в роли подлежащего: Ev büyük. (Дом большой.)

Ступень 2. evler (дома). Добавился аффикс множественного числа -ler. Выбор -ler, а не -lar, сделала гласная e в слове ev. Bu sokakta evler eski. (На этой улице дома старые.)

Ступень 3. evlerimiz (наши дома). Добавился притяжательный аффикс -imiz «наш». Русскому «наши» соответствует не отдельное слово, а кусок внутри того же слова. Evlerimiz yakın. (Наши дома рядом.)

Ступень 4. evlerimizde (в наших домах). Добавился аффикс местного падежа -de. Он отвечает на вопрос «где?» и заменяет русский предлог «в». Evlerimizde sıcak su yok. (В наших домах нет горячей воды.)

Ступень 5. evlerimizden (из наших домов). На месте -de теперь -den, аффикс исходного падежа: «откуда?». Два падежных аффикса подряд не ставятся, поэтому -den не присоединился к -de, а встал на его место. Evlerimizden deniz görünüyor. (Из наших домов видно море.)

Последнее наблюдение пригодится не раз. Аффиксы одного типа занимают одно и то же место в цепочке и подменяют друг друга. Притяжательный аффикс в слове тоже один: нельзя сказать сразу «мои» и «наши».

ОСНОВА: ev (дом)

АФФИКС МНОЖЕСТВЕННОГО ЧИСЛА: -ler

ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЙ АФФИКС: -imiz (наш)

ПАДЕЖ: -den (исходный: «из, от»)

Сборка: ev → evler → evlerimiz → evlerimizden

Итог: из наших домов

Сравните с русским переводом. «Из наших домов»: предлог «из» стоит впереди, «наших» отдельным словом, а само «домов» сообщает и число, и падеж одним окончанием -ов. В турецком всё сдвинуто вправо и разложено по полочкам: что раньше прибавили, то и стоит ближе к основе.

1.3. Тот же путь с другими словами

Схема ev → evler → evlerimiz → evlerimizden работает с любым существительным. Меняются только гласные в аффиксах, а иногда конец основы. Пройдём её ещё на пяти словах.

okul

↓

okullar

↓

okullarımız

↓

okullarımızda

Здесь уже не -ler, а -lar, не -imiz, а -ımız, не -de, а -da. Значения те же, звучание другое: в okul последняя гласная u, и аффиксы подстраиваются под неё. Okullarımızda Türkçe dersi var. (В наших школах есть уроки турецкого.) Почему гласные меняются именно так, разберём в главе 3.

arkadaş → arkadaşlar → arkadaşlarım → arkadaşlarımla

Последний аффикс -la совместный: «с кем?». Arkadaşlarımla sinemaya gittim. (Я ходил в кино с друзьями.) Обратите внимание на перевод. По-турецки сказано «с моими друзьями», но по-русски «моими» звучит лишним, и в естественном переводе оно пропадает.

kitap → kitaplar → kitaplarım → kitaplarımdan

Пока аффикс начинается с согласной (-lar, -da), основа kitap остаётся нетронутой. Но попробуйте сказать «моя книга» без множественного числа: получится не *kitapım, а kitabım. Перед гласной p превратилась в b. Это чередование согласных, ему посвящена глава 5. Сейчас достаточно знать, что такое бывает и что основа при этом остаётся той же самой: kitabım значит «моя книга», а не какое-то другое слово.

çocuk → çocuklar → çocuklarım → çocuklarıma

Та же история: çocuklar, çocukta, çocuktan произносятся без изменений, а «мой ребёнок» звучит как çocuğum. Конечная k между гласными ослабла и стала ğ (тоже глава 5). Çocuklarıma hediye aldım. (Я купил подарки своим детям.)

iş → işler → işlerimiz → işlerimizden

Короткое слово с передними гласными, поэтому аффиксы снова на e и i, как у ev. İşlerimizden biri bitti. (Одно из наших дел закончилось.)

Посмотрите на все пять цепочек вместе. Основы разные, гласные в аффиксах разные, но порядок одинаковый: основа, множественное число, принадлежность, падеж. Этот порядок не нужно запоминать для каждого слова отдельно. Он один на все существительные языка.

Основа + -lAr + притяжательный аффикс + падеж: ev-ler-imiz-den, okul-lar-ımız-da, kitap-lar-ım-dan.

1.4. Глагол собирается так же

С глаголами происходит то же самое, только аффиксы другие: отрицание, время, лицо. Словарная форма глагола заканчивается на -mak или -mek: gelmek (приходить, прийти). Это инфинитив. Чтобы получить основу, -mek отбрасывают, и остаётся gel-. Дефис в конце означает, что слово не закончено и ждёт аффикса.

gelmek

↓

gel-

↓

gelme-

↓

gelmedi

↓

gelmedim

К основе gel- присоединяется -me, аффикс отрицания: gelme- значит «не приходить». Потом -di, прошедшее время. Gelmedi: «он не пришёл». В конце -m, личное окончание первого лица: gelmedim, «я не пришёл».

Та же цепочка, записанная через плюсы:

gel-

+

-me

+

-di

+

-m

=

gelmedim (я не пришёл)

Русскому «я не пришёл» понадобилось три слова, и стоят они в другом порядке: сначала «я», потом «не», потом глагол. В турецком всё идёт за основой: что делали, было ли отрицание, когда, кто. Dün derse gelmedim. (Вчера я не пришёл на занятие.)

ОСНОВА: gel- (приходить)

ОТРИЦАНИЕ: -me

ВРЕМЯ: -di (прошедшее время на -DI)

ЛИЧНОЕ ОКОНЧАНИЕ: -m (я)

Сборка: gel- → gelme- → gelmedi → gelmedim

Итог: я не пришёл

Отрицание стоит сразу после основы, раньше времени и лица. Это его постоянное место во всех временах (подробнее в главе 15).

Глагольные аффиксы умеют не только менять форму, но и создавать новое значение. Возьмём çalışmak (работать, заниматься). Основа çalış-. Прибавим к ней -tır, и получится çalıştır-: «заставлять работать». Это уже другой глагол. Его инфинитив çalıştırmak, и словарь даёт ему собственные значения: «запускать» (двигатель, программу), «включать» (машину, прибор).

çalış-

↓

çalıştır-

↓

çalıştırmak

Arabayı çalıştırdım. (Я завёл машину.) Буквально: «заставил машину работать». Из «работать» получилось «завести, запустить», и дальше этот новый глагол спрягается по всем правилам, как любой другой: çalıştırıyorum, çalıştırdık, çalıştırmadı. Аффикс -tır называется залоговым (понудительный залог), он подробно описан в главе 23.

1.5. Два вида аффиксов

Сравните два ряда.

Первый ряд: ev, evler, evde, evlerimizden. Сколько бы аффиксов ни прибавилось, это всё одно слово «дом» в разных формах. В словаре вы найдёте только ev.

Второй ряд: göz (глаз) → gözlük (очки); kitap (книга) → kitapçı (продавец книг, книжный магазин); çalış- (работать) → çalıştır- (запускать). Здесь каждый раз получается новое слово со своим значением, и словарь даёт ему отдельную статью.

Аффиксы второго ряда называются словообразовательными (yapım eki). Они создают новое слово. Аффиксы первого ряда называются словоизменительными (çekim eki). Они меняют форму того же слова: число, принадлежность, падеж, время, лицо.

Различить их помогает простой вопрос: нужно ли для перевода другое русское слово? «Глаз» и «очки» разные слова, значит, -lük словообразовательный. «Дом» и «в домах» одно слово в разных формах, значит, -ler и -de словоизменительные.

Словообразовательный аффикс всегда стоит ближе к основе. Сначала строится слово, потом оно получает формы:

göz → gözlük → gözlükler → gözlüklerim → gözlüklerimi

Gözlüklerimi gördün mü? (Ты не видел мои очки?) Обратный порядок невозможен: слова *gözlerlük в языке нет. Подробная карта словообразовательных аффиксов дана в главе 11.

Правило. Сначала основа, потом словообразовательные аффиксы (yapım eki), потом словоизменительные (çekim eki). Длинное турецкое слово читается слева направо: от смысла к форме.

Прежде чем присоединять аффиксы, нужно найти то, к чему их присоединять. Эта часть слова называется основой. В большинстве случаев найти её легко, но несколько ловушек подстерегают почти каждого, особенно на глаголах. О них и пойдёт речь.

2.1. Что такое основа

Основа: та часть слова, к которой присоединяется следующий аффикс. Она несёт главный смысл, а всё, что стоит справа от неё, этот смысл уточняет.

У существительного основа обычно совпадает со словарной формой:

ev (дом) → evler, evim, evde

kitap (книга) → kitaplar, kitapta, kitaptan

okul (школа) → okullar, okulda, okula

şehir (город) → şehirler, şehirde, şehirden

Ищите основу так: отрезайте аффиксы справа, пока не останется слово, которое есть в словаре. Okullarımızdan → okullarımız → okullar → okul. Дальше резать нечего: okul и есть основа.

Одно предупреждение про şehir. Перед аффиксом, который начинается с согласной, слово не меняется: şehirde, şehirler. Перед аффиксом на гласную i из второго слога выпадает: şehri (его город; город в винительном падеже), şehrim (мой город), şehre (в город). Основа при этом остаётся той же, просто на стыке она звучит короче. Похоже ведут себя isim (имя) → ismi и oğul (сын) → oğlu. Подробно об этом в главе 5.

В турецких грамматиках различают kök (корень, самая первая, неделимая часть) и gövde (основа, к которой уже прибавлен словообразовательный аффикс). На практике достаточно одного правила: основа там, куда цепляется следующий аффикс.

2.2. Основа может быть уже производной

Иногда основа сама собрана из корня и словообразовательного аффикса. Это вас не должно смущать: для следующего аффикса такая основа ничем не отличается от простой.

kitap (книга) → kitapçı (продавец книг) → kitapçılar (продавцы книг)

göz (глаз) → gözlük (очки) → gözlükler (несколько пар очков)

yol (дорога) → yolcu (пассажир) → yolcular (пассажиры)

iş (работа) → işçi (рабочий) → işçiler (рабочие)

Для -ler в слове gözlükler основа gözlük, а не göz. Множественное число присоединяется к готовому слову «очки», и поэтому gözlükler значит «очки» (несколько пар), а не «глаза». Глаза по-турецки gözler.

Kitapçılar sabah dokuzda açılıyor. (Книжные магазины открываются в девять утра.)

Правило. Основа для аффикса: всё, что стоит перед ним. Если в слове уже есть словообразовательный аффикс, он входит в основу.

2.3. Основа глагола

В словаре турецкий глагол стоит в форме инфинитива, на -mak или -mek: gelmek (приходить), okumak (читать). Это та же форма, что русское «приходить», «читать». Для работы с глаголом инфинитив почти не нужен: все времена, отрицания и лица строятся от основы. Основа получается, если отрезать -mak или -mek.

gelmek → gel- (приходить)

gitmek → git- (уходить, ехать)

okumak → oku- (читать)

çalışmak → çalış- (работать, заниматься)

beklemek → bekle- (ждать)

yapmak → yap- (делать)

almak → al- (брать, покупать)

vermek → ver- (давать)

görmek → gör- (видеть)

bilmek → bil- (знать)

içmek → iç- (пить)

yazmak → yaz- (писать)

konuşmak → konuş- (говорить, разговаривать)

anlamak → anla- (понимать)

istemek → iste- (хотеть)

öğrenmek → öğren- (учить, узнавать)

oturmak → otur- (сидеть, жить)

düşünmek → düşün- (думать)

Глагольную основу в этой книге пишут с дефисом в конце: gel-, oku-, bekle-. Дефис напоминает, что перед вами не готовое слово, а заготовка, к которой обязательно что-то прибавится.

Выбор зависит от последней гласной основы. Если это a, ı, o или u, инфинитив оканчивается на -mak. Если e, i, ö или ü, то на -mek.

yap- (a) → yapmak

çalış- (ı) → çalışmak

oku- (u) → okumak

otur- (u) → oturmak

gel- (e) → gelmek

iç- (i) → içmek

gör- (ö) → görmek

düşün- (ü) → düşünmek

Это первое знакомство с гармонией гласных, и оно работает в обе стороны. Если вы знаете основу, легко построить инфинитив. Если перед вами инфинитив, по -mak или -mek заранее видно, какие гласные будут в аффиксах этого глагола: yapmak даст yaptı, yapıyor, yapacak, а gelmek даст geldi, geliyor, gelecek. Подробно в главе 3.

Правило. Глагольная основа = инфинитив без -mak/-mek. Последняя гласная основы a, ı, o, u → -mak; e, i, ö, ü → -mek.

2.4. Ловушки при поиске глагольной основы

Самая частая ошибка: отрезать слишком много. Beklemek заканчивается на -lemek, и рука тянется отделить -lemek целиком или хотя бы -emek. Но отрезается только -mek, а e остаётся частью основы:

beklemek → bekle- (не *bek-)

istemek → iste- (не *ist-)

anlamak → anla- (не *anl-)

başlamak → başla- (не *başl-)

Проверка простая: от инфинитива отделяются ровно три последние буквы, m-e-k или m-a-k. Всё, что левее, основа, даже если она оканчивается на гласную.

Почему это важно? От основы зависит каждая следующая форма. От bekle- образуется bekledi (он ждал), beklesin (пусть ждёт), bekleyecek (будет ждать). Кто взял неверную основу *bek-, получит несуществующие формы.

Одна оговорка на будущее. Перед аффиксом -(I)yor конечные a и e основы сужаются: bekle- → bekliyor (ждёт), anla- → anlıyor (понимает), iste- → istiyor (хочет). Основа остаётся bekle-, просто на этом стыке её последняя гласная звучит иначе. Подробнее в главе 16.

Это не ловушка, а скорее подарок. Глагольная основа без всяких аффиксов служит приказом, обращённым к одному человеку на «ты»:

Gel! (Иди сюда! Приходи!)

Oku! (Читай!)

Bekle! (Жди! Подожди!)

Bak! (Смотри!)

Otur! (Садись!)

Yaz! (Пиши!)

Поэтому основу любого глагола удобно проверять так: можно ли крикнуть её как команду? Bekle! звучит нормально, *Bek! нет. Значит, основа bekle-.

Обратная сторона: в тексте одно и то же слово gel может оказаться и голой основой в разборе, и командой «приходи». Отличить помогает контекст и восклицательный знак. Вежливая форма на «вы» уже с аффиксом: Gelin! Oturun! (Приходите! Садитесь!)

Çalmak (звонить, играть на инструменте) и çalışmak (работать), almak (брать) и alışmak (привыкать), görmek (видеть) и görüşmek (встречаться, видеться): начало одинаковое, но глаголы и основы разные. Выделяя основу, не останавливайтесь на знакомом корне, а отрезайте строго -mak/-mek. Основа görüşmek: görüş-, а не gör-.

2.5. Упражнения: найдите основу

А. Отрежьте все аффиксы и найдите основу существительного.

1. evlerimizde

2. okullardan

3. kitaplarım

4. arkadaşlarımla

5. şehirlerde

6. masada

7. çocuklarımız

8. kapılar

Б. Найдите основу глагола и отдайте по ней команду на «ты».

9. okumak

10. beklemek

11. yapmak

12. istemek

13. görüşmek

14. anlamak

15. düşünmek

16. konuşmak

17. başlamak

18. içmek

В. Найдите основу, к которой присоединился последний аффикс, и корень слова.

19. kitapçılar

20. gözlükler

21. yolcular

22. işçiler

23. çalıştırmak

24. öğrenciler

Г. Соберите инфинитив: -mak или -mek?