Русский народный говор села Ивановка Ромодановского района Республики Мордовия

Русский народный говор села Ивановка Ромодановского района Республики Мордовия

Аннотация

Словарь русского народного говора села Ивановка Ромодановского района Республики Мордовия отражает состояние говора этого села в конце 20 – начале 21 века. Вторая часть книги содержит дополнительные материалы об особенностях говора и его языковой среде. Книга представляет интерес для филологов, культурологов, для всех, кто любит русский язык и интересуется историей, культурой народа.

Содержание:

От автора

Отразившееся в Слове

Ивановка

Словарь русского народного говора села Ивановка

Заметки об особенностях говора

Слово забытое, слово родное

Обычаи

ОТ АВТОРА

Словарь составлен на основе материала, собранного в течение нескольких лет в селе Ивановка Ромодановского района Республики Мордовия. Не претендуя на научность изложения и оформления, за достоверность каждого слова как факта живой русской речи ручаюсь. Значение каждого слова мной неоднократно перепроверялось, уточнялось. Издание задумано как своего рода «фотография на память» прежде всего для местных жителей - замечательных людей. Поэтому для легкости восприятия примеры даны не в транскрипции, но с сохранением некоторых фонетических особенностей в произношении. Записи сделаны в ходе общения с коренными жителями этого села 1929-1930, 1941 и других, более поздних годов рождения. Словарь отражает состояние русского народного говора в конце 20 – начале 21 века. Первое издание вышло в 2008 году как опыт данного словаря «Ивановка. Русский народный говор». Настоящее издание значительно дополнено и кроме новых словарных статей включает в себя вторую часть. В нее входят материалы о фонетических, морфологических и других особенностях говора, наблюдения, описание игр, обычаев села, а также эссе. Это дает возможность представить жизнь слова, глубже понять его смысл и красоту.

ОТРАЗИВШЕЕСЯ В СЛОВЕ

Данная книга необычна на фоне современной, часто космополитичной художественной литературы и сухих, академичных научных изложений. Она посвящена народной разговорной речи, причем не вообще и даже не отдельного региона, а конкретного населенного пункта Республики Мордовия, находящегося в Ромодановском районе.

В настоящий момент мы располагаем двумя словарями, отражающими диалектную русскую речь в нашем крае: «Словарь русских говоров на территории Республики Мордовия» (1978 – 2006) и «Фразеологический словарь русских говоров Республики Мордовия» (2007). Оба они подготовлены и изданы лингвистами Мордовского государственного университета имени Н. П. Огарева. Сами же диалектные слова и фразеологизмы собирались, буквально по крупицам, многими «поколениями» студентов (во время летних диалектологических практик), преподавателями, авторами дипломных работ, добровольными помощниками создателей этих словарей.

Не менее интересно проследить особенности региональной речи на примере одного села. Так, известен «Словарь современного русского народного говора (д. Деулино Рязанского района Рязанской области)» (М., 1969). Однако подобные исследования в нашей стране единичны. Тем более следует приветствовать попытку выявления речевого своеобразия и отражающегося в нем уклада жизни одного из сел Мордовии.

Автор книги по образованию филолог, хотя и не является профессиональным ученым. Ранее Н. Н. Шилова уже выпустила занимательное научно-популярное исследование, посвященное речи ивановцев и уходящим в прошлое деталям жизни (обычаям, одежде, еде и т. д.) сельских жителей Мордовии, колоритно отразившимся в диалектной речи: «Ивановка. Русский народный говор (Опыт словаря). О чем поведал словарь» (Саранск, 2008). Оно было с благодарностью встречено читателями, в том числе и специалистами.

Новая книга писательницы – в чем-то дополнение к предшествующей, в чем-то ее продолжение, переиздание… Книга не претендует на строгую научность; тем не менее в ней представлен богатый лингвокультурологический материал, интересные наблюдения над лексикой, фразеологией, «грамматикой» ивановского говора. Главное ее достоинство состоит в концентрированном внимании к «уходящей натуре» - сельской жизни, ее «поэзии», народным обычаям, речевому «портрету» конкретного населенного пункта. В целом – к нашей Родине и ее Истории, отражающейся в Слове. Написана книга с несомненной любовью к этим важным сущностям. И за это ее автору большое спасибо!

Н. Л. Васильев, доктор филологических наук,профессор кафедры русского языка МГУ им. Н. П. Огарева

Ивановка

На просторах России сел и деревень с названием Ивановка не счесть. Наша приютилась на берегах речек Аморды и Инсара, у подножия большого холма. Природа здесь необыкновенно красива. По весне в ивняке на берегах речушек, в кустах черемух звенят соловьиные трели, которым вторит хор лягушек, кряканье уточек. Летом окрестные косогоры сплошь покрыты ягодой, и теплый воздух напоен ее запахом, а ветерок откуда-то с полей приносит запах меда. А если подняться чуть вверх по большому заброшенному, когда-то колхозному яблоневому саду, то с высоты холма открываются такие синие дали, что невольно в душе пробуждается ощущение полета. Кажется, что весь мир обнимает тебя и ты вот-вот растворишься в этом мире под огромной голубой чашей неба. Наверное, недаром вблизи от Ивановки несколько целебных источников, монастырей.

Ивановка повторила судьбу многих российских деревень при советской власти. Создание колхоза, военное время и послевоенные трудности, обнищание и полный развал. От ферм и конюшен на окраине почти и следа не осталось – руины, поросшие бурьяном. Только в последние годы проложили асфальтированную дорогу и провели газ. «Поздно, - вздыхают бабушки, - раньше бы надо». А теперь все дети разъехались по городам, там работают. Две-три хороших, крепких семьи на селе осталось, а так старики век доживают.

Ах, наши бабушки, наши матушки! Дай Бог вам здоровья еще на многие годы. Старенькие, больные, с клюшками, все равно они – свет, душа дома, села, родной земли. Никого-то они не бранят, не винят и надеются только на себя. В огороде возле дома у них ни травинки, все посажено, все растет: и лук, и чеснок, и огурчики, и морковь, и картошка… Молочком вас угостят. Сил нет корову держать – так козу заведут! И курочки свои. И на праздник или к приезду детей-внучат таких пирогов настряпают – ни за какие деньги ни в одном магазине не найти.

Как нигде, здесь отчетливее осознаешь простую истину, что люди – главная ценность, которая придает смысл окружающему миру. А наше старшее поколение бесценно сейчас, потому что хранит память о прошлом. Об их прошлом, а, значит, и о нашем тоже. Ведь именно они помнят, каким было когда-то село, чем жили его обитатели, как работали, что любили.

На их памяти в селе было стадо в 150 коров, не считая телят. В каждом доме росли по три-пять, а то и семеро ребятишек. Из Инсара пили чистую воду, и рыба там водилась очень крупная. Два больших озера были у села, в одном всегда коней купали. Потом по решению общего схода одно озеро спустили в реку, земли не хватало… Теперь об этом напоминает название части села – Озерный.

Поговорить бабушки любят. И я люблю их, люблю слушать, как они говорят. Как они умеют говорить! Я просто замираю от восторга, когда слышу в их речи слово, дошедшее до нас в своем первозданном виде из далеких веков, – слово, характерное только для речи местных жителей, как называют ученые, диалектное. Слово, забытое уже многими, и порой совершенно непонятное. Наверное, такое же чувство испытывает археолог, нашедший осколок древней чаши: удивления, восхищения, радости. Для кого-то, конечно, это простой кусок глины, ненужная черепушка. А для кого-то краешек приоткрытой тайны. Слово как свидетель прошлого еще удивительнее: оно доходит до нашего времени в своем прежнем виде, иногда очень мало изменившись. Оно живое! Оно несет информацию, оно передает человеческие эмоции!

Сколько слов уже вышло из употребления, сколько теряет каждое поколение! Поэтому я и решила записать, сохранить то, что услышала от пожилых жителей деревни.

«Вот оне, мое!» – говорит тетя Аня, увидев своих цыплят. «Оне!» Мне сразу почему-то вспомнились строчки из пушкинской сказки: «И завидуют оне государевой жене». Ведь не для рифмы так написал великий поэт, во времена Пушкина такая форма местоимения была нормой. А сейчас в маленькой Ивановке в народной речи бытует наряду с литературной «они», только слышится все реже.

Правильно употребляют и другие местоимения, например, «у себя», «у тебя», «такие». Но говорят и «у сея», «тея», «мы такея», «такех нет».

Говорить правильно наши бабушки умеют, в школе учились, телевизор смотрят, сотовый телефон сейчас почти у каждой. Но вот увлекутся – и разговор становится другим.

«Председатель нам тогда сказал: «Где любо, там и распахивайте!». Земли было мало. А сейчас: земля неподходява! Робить надо. Земле надо ход дать. Первый ход – это очень важно. А то неподходява!».

Напоминает южно-русскую речь, не так ли? Возможно, когда-то именно с юга пришли сюда и осели далекие предки ивановцев.

- А дача у вас в городе есть?

- Нет, – отвечает Лида. – Мои дети работать на земле несрушны.

Заметьте, как язык стремится к краткости и выразительности! «Легкая рука», «с легкой руки», «не с руки»… «Не с руки это дело» - значит, не получается, не выходит. Из фразеологического оборота свободно получается прилагательное! Интересно, что в современном украинском языке есть слово «низручно», что означает «неудобно, неподходяще». Вот как неожиданно перекликаются разные языки и разные эпохи.

Вниманию читателей я предлагаю небольшой словарь слов и выражений, на мой взгляд, наиболее интересных и характерных для живой речи старожилов Ивановки. В словарь включены не только диалектные слова-открытия, то есть не зарегистрированные в «Словаре русских говоров на территории Республики Мордовия», но и слова и словосочетания, дополняющие и уточняющие значение уже известных. Мы сочли необходимым включить также и общеизвестные русские слова и выражения, которые редко встречаются в литературном языке, а для жителей Ивановки являются привычными, часто употребляются в повседневной речи. Такое издание, на наш взгляд, позволит наиболее полно представить говор в его полноте и своеобразии.

Словарь русского народного говора села ИвановкаРомодановского района Республики Мордовия

АБЫС – упрямый человек

Абыс, эх и абыс! Тяжела девчонка. Не пряма диковина. Набалтали что ли? Набалтана./

- Что значит «абыс»?

- Упрямый человек. Упрямый, как бык.

АГОРОХ – горох

Я вам агороху набрала./ Наварила щей, агороху, каши гречневой./ Мышиная агорох растет.

АНТОНОВ ОГОНЬ – заражение крови

Она ногу о бустыль распорола, а переходила речку (домой с работы надо было на тот берег). С ней антонов огонь приключился, и она умерла.

АРЯСИНА – палка, клюшка

Взять арясину (грозит своей палкой) да дать как следует!

АЯЙ – исключительный, очень хороший

У нее мать была аяй: и конюхом работала, и валенки валяла, и любую другую работу делала./ Огурцы аяй!/ Грибники там аяй!! //прил. АЯЙСКИЙ – исключительный, необычный, не такой, как все

Уже в огороде, уже работает! Мужик-то аяйский./ Он у тебя аяйский: все знат, все делат, все у него получатца.

БАБАКА – бабушка

Ты мне, бабака, блинов напеки.

БАБКА (устар.) – коротенькая кость для игры в козны

Бабку панком сшибали.

БАЛАКАТЬ – бултыхаться, булькать, месить

Дожжик пройдет, лужи. И мы туда – балакать.

БЕГЛЫЙ – бродячий, ничей

Болтат. У ней херовская кошка. А эт беглый кот.

БЕЗ ПРОЗОРУ – без просвета, без отдыха

Работает без прозору.

БЕРЕЧИ – беречь

К поминкам буду беречи.

БЕСТАРКА (устар.) – телега

Ехала лошадь с бестаркой по селу, и каждый ученик должен был ведро золы сдать.

БЛАЖИТЬ – капризничать, кричать

Плохи дела. Температура у него высокая, блажит.

БЛАЖНОЙ – тот, кто кричит, орет; капризный, привередливый

Пьяный, он блажной, все выскажет./ Тятя смирный был, а брат блажной./ Внука блажная спать, на кровати не спит. Скажу, пусть диван разлаживают.

БЛИЗЬ – близко

Опять не вспахал? В другой раз не проси помочь. Не подойду близь!

БЛУДНЫ ОВЦЫ – бродячие овцы

Работы нет – вот мы и ходим, блудны овцы.

БОЕМ БЫТЬ – битком

На поминках много народу было, четыре раза столы накрывали: все мужики приходили, баб было боем.

БОЛЬШАК – старший (брат, сын)

Мой дядя (старший брат отца) ездил в Москву. Вернулся – отец спрашивает: «Большак, как там, в Москве?». Он и говорит: «С умной головой – живи, не жалей; с глупой – катись оттуда скорей!»/ У большака (старшего сына) детей нет еще?

БОЛЬШУХА – старшая (дочь, сестра)

Большуха родилась 20 мая, а мала – 7 апреля./ Ленка это его большуха./ Их разъединили. Вася в Рузаевке, Катя в Саранске в «Надежде», а большуху в Ялгу отправили.

БОТНУТЬСЯ – удариться

Были большие рыдваны, туда сено грузили. Я оттоль и упала, об колесо ботнулась.

БОТОВЬ – ботва

Я уж и помидоры, и ботовь повыбрасывала./ Ботовь жгут.

БРАТАН – брат

К тебе братан приходил, Сергей.

БРЫКОВАТЬ – пренебрегать

Маринкой сначала брыковали, а теперь она вон какая хорошая стала./ Ягоду не берут – брыкуют.

БРЮЗГЛЫЙ – обрюзгший

Он стал старый, брюзглый.

БРЮМЧАТЬ – ворчать, брюзжать

А я всегда советовала. Брюмчит, брюмчит, а сделает в конце концов по-моему.

БУЗДАТЬ – уплетать, есть

Набалакаю им – редиски, огурцов. Они и буздают.

БУЗОВАТЬ – 1. ссорить

Она их бузует.

2. бить

В милицию заберут, бузовать будут.

БУЗУ ЗАТЕВАТЬ – ссорить

Ты между соседями бузу не затевай!

БУКСОВАТЬ – быть недовольным, ругаться

Няняка буксует: нянчили тут мою картошку./ Мать у них за зиму буксовала. Не то, что отец. Он тихий был, как ребенок.

БУЛГА – бардак, безобразие

Булгу устроили!

БУЛГАЧИТЬ – мешать, отвлекать

Вы картошку сажаете, а я приду – буду булгачить.

БУСЕРКА – бусинка

Если снег, как бусерки, то это крупа.

БУСТЫЛЬ – стебель

Жуков не помори – от картошки до пятницы бустыли останутся./ Бустылек у капусты, как нитка.

БУСТЫЛЯСТЫЙ – коренастый, с крепким стеблем

Помидоры рано посадила, оне уж бустылястые.

БУЧИТЬ – бродить

- Как ты замачиваешь?

- В яблоки кладу только вишневые листья и соль. Сахар не кладу: потом их бучит.

БЫВАЛОЧИ – бывало

Бывалочи, мама спахтает, а на сыворотке кисель варит.

БЫВАЛОШКО ВРЕМЯ – раньше, прежде, прежние времена

В бывалошко время пироги часто пекли: семьи большие были. А сейчас и не про кого.

БЫТЬ НА ПОМОЧИ – помогать

Оне были на помочи.

БЫЧИНИТЬСЯ – дуться, обижаться

Ты что бычинишься?

В ГОРЯЧКАХ – по горячим следам, сразу, как можно быстрее

Больно, а надо сапог сейчас снимать, в горячках. Потом не сниму./ В горячках на работу пошел, а не в больницу.

В ЕДИНОЛИЧЕСТВЕ ЖИТЬ – быть единоличником

В колхоз не всходили, они в единоличестве жили.

В ЗАПРЯГЕ БЫТЬ – много и напряженно работать

Колька был в запряге: работал с восьми и до восьми, без выходных.

В ЛЮДЯХ – у людей

Капуста у меня ноне плохая, а в людях еще хуже.

В МАХ – 1. в миг, мигом, во всю прыть

Беги! Ждут тебя у школы. Она в мах. А никого там нет.

2. на всю мощь

Приехали, тут же музыку в мах включили. А мне накой это нады?

В ОДНОМ КОРНЕ – в одном и том же (об одежде)

- Ты сегодня нарядная.

- Уж другой день. А то лето ходила все в одном корне, как говорила моя бабушка.

В ОДНОМ ПОКОСЕ – без изменений, на прежнем уровне

Шишка на ноге все в одном покосе. Чирий хоть прорывается, а эта – нет. И не большая, и не маленькая. Я все Вишневской мазью ему мажу./ Все дорожает: и хлеб, и молоко, и бензин. Картошка только в одном покосе.

В ПЯТЁХ – в пяти (в нескольких?)

А в Саранске меня в пятёх кабинетах врачи смотрели./ Гречку в пятёх водах мыла./ Собака меня в пятёх местах покусала.

В РАЗУМЕ – на уме

- Ты как часто его вспоминаешь. Икает без конца, наверное.

- Поди и в разуме нет, забыл давно./

- Давно уж помер, года два.

- Что же никто не сказал?

- Чай кому в разуме!

В ТРУХ-ПРАХ – в пух и прах

Кто единоличники в колхоз не шли – разорили в трух-прах.

В УДОВОЛЕ – в удовольствии, достатке

В каким удоволе ты жил!

В ЧУХАНЬЕ ВСХОДИТЬ – приходить в себя

А она никак в чуханье не всходит!

ВАЛЁЖНИК – лежачий больной

- У нас валёжник страх какой!

- Какой валёжник?

- Да брат не встает совсем, ни рукой ни ногой не шевелит, и не говорит уже. И кормим его с ложечки, и поим.

ВАТАГИ – кулачные бои

На масленицу ватаги с четверга были до воскресенья. А в воскресенье все – прощеный день.

ВАТОЛИТЬСЯ – пачкаться

Пойду переоденусь. Никто так не ватолится, как я.

ВАХЛАК – простак, неряшливо одетый человек

Видит: вахлак – она его и подцепила.

ВЕДРЕНЫЙ – жгучий

Лук пятилетний больно ведреный.

ВЕЗКОМ – волоком

Бревна везком что ли притащил?

ВЕК-ВЕЧНЫЙ – очень долго

Век-вечный не смотрит на водку!

ВЁРТОМ – волчком

Они уйдут на работу, а ты дома вёртом./ Пожарные приехали, да никак не подъедут. И воды нет в колонках. Я с иконкой вокруг дома два раз обошла. Вёртом, все вёртом.

ВЕРТУЖОК – вертушка

Пришла, а у ней на вертужок закрыто.

ВЕРТУШОК – сустав

Как нога болит вот здесь, в вертушке! ( Показывает в верхней части бедра, пониже поясницы).

ВЕС-НАПЕРЕВЕС – много и тяжело (нести)

Две мы несли вес-наперевес.

ВЕТЕР В ЗАД – все равно

У нас что творится! А он на печи лежит, семечки грызет – ему и ветер в зад.

ВЕЧОРКА – вечеринка

Собирались на вечорки, рабят приглашали.

ВЁШНИЙ – весенний

На зимнего Николу, знай, метель, на вёшнего Николу – дожжик.

ВЗАГИБ – за поворотом

Кладбище сразу тут взагиб.

ВЗБАЛМУТНЫЙ – взбалмошный, капризный

Мать моя всю жизнь взбалмутной бабой была.

ВЗОЙТИ В ЗЯТЬЯ – стать зятем

Уехал, там и взошел в зятья. Так и не вернулся.

ВЗРЫВАТЬ – копать, вскапывать; сов. вид – ВЗРЫТЬ

Стал Саша взрывать, и я с ним./ Возле дома сама все взрыла.

ВИНОВАТЬ – винить, обвинять

Она заплутат – меня виновать будут: зачем привез.

ВИСКОМ ВИСЕТЬ – висеть постоянно

Она (маленькая дочка) виском висела на матери.

ВИСОМ ВИСЕТЬ – низко нависать

- Будет что ли дождь?

- А то. Видишь, вон там висом висит. (о небе, затянутом тучами)

ВИШАРНИК – вишневый сад

Здесь был вишарник, мы все время ребятишками с той стороны лазили.

ВИШКИ – вишня (дерево, а также его плоды)

Я вишки люблю./ Вишков не нады?

ВКРУТЬ – круто

Больно уж ты взяла вкруть: и дома ремонт, и в деревне.

ВЛАДАНЬЕ – владение

Ноги совсем не ходят, никакого владанья нет.

ВНУКА – внучка

Внука приехала.

ВНУТРЕ – внутри

Разве найдешь? Деталь внутре лопнула.

ВОД – сущ. образовано от глагола водиться

Скотина болеет, погибат. Никакого воду нет.

ВОЗОМ ВОЗИТЬ – волочить

Я вышла на улицу да упала. Теперь ногу возом вожу.

ВОЙТИ В ПАМЯТЬ – прийти в себя, опомниться

Он вошел в память и говорит: где моя квартира?

ВОЛЯ - желание, охота

Кому на воле, кому под волей.

(Кто по желанию, а кто и по принуждению.)

ВОСТРЁЧКОМ – острым кончиком

Прошлый выходной росты у картошки были вострёчком.

ВРАГ – нечистая сила

Когда муж помер – приходил, стукал. А как-то раз кричит громко. А я: «Оставь меня в покое, враг! У меня Бог есть, один Бог! В него верую, он защитит». И все, потом не приходил больше.

ВРАЖНО – в ссоре

Она вражно со всеми, ни с кем не разговариват.

ВСАМДЕЛИШНЫЙ – настоящий

Мальчишка у ней был худенький, бледный, а ей хотелось, чтоб был всамделишный.

ВСЕМ ПЛАСТОМ – плашмя

Я всем пластом и упала.

ВСКЛЕНЬ – до краев, полный

Ведра с водой всклень таскала.

ВСТАТЬ (СЕСТЬ) НА ТОЧКУ – быть на (чьем-либо) месте, оказаться в чьем-либо положении

Погоди, Клавдя, встанешь и ты на мою точку: ни поросенка, ни кур даржать не будешь./ Ну, что, встала на мою точку?/ Никогда, говорит, занимать не буду. А теперь на мою точку села.

ВЧЕРАСЬ – вчера вечером

Вчерась рано спать легли.

ВЫКОСТИТЬ – вычесть

За водку с него выкостили?

ГАЙКАТЬ – кукарекать

Где-то мой петух гайкает?/ Нюрин петух с хрипотцой, а это мой гайкает.

ГЛАГОЛИТЬ – твердить, говорить

Глаголют, глаголют! А прибавку-то и не видно. Цены-то какие!

ГЛАЗ ЗАГОРЕЛСЯ – очень захотелось

Дай еще погляжу (на ягоду), чтоб глаз загорелся. Все! Завтра с утра пойду!

ГЛОТНУТЬ – присвоить

Я говорю: «Ты что мне решетку от мясорубки не отдаешь?» Она: «Я тебе ее отдала». Так она и глотнула!

ГЛУХОЙ – плотный

И так-то глухая, плохо слышу, да еще этот платок у меня глухой.

ГЛУХОЙ ПИРОГ – закрытый пирог

Пирог глухой – это который загибатся, а открытый – это ватрушка.

ГЛЫБОКИЙ – глубокий

Глыбокой осенью приехали.

ГОД – о долго длящемся времени

Одной плохо. Совсем не сплю. Ночь – год./

- Земли у нее много, и везде она успевает.

- Ну как же! День – год.

ГОДА ХОДЯТ (кому) – ведется отсчет лет

Мне в феврале 67 исполнилось, а ей в октябре года ходят./ Ему на Крещенье года ходят.

ГОДОК – ровесник, одногодок

- Сколько ему лет?

- Постой, он годок моей дочери. Значит, пятьдесят.

ГОЖЕ, ГОЖО – хорошо

С газом-то как гоже!

ГОЛ ГОРОХ – шаром покати

Все вынесли. Даже ложки изрубили и в цветмет сдали. В избе гол горох.

ГОЛОДЯЙ – голодный

У тебя голодяи рядом, они и собрали огурцы.

ГОНКИ ДАТЬ – отругать

Я-то ушла, а мать сестре гонки дала.

ГОНОБОЛЬ – голубика

Какой только ягоды не было: и черника, и брусника, и гоноболь, и клюква!

ГОНОМ ГНАТЬ – гнать, прогонять изо всех сил

Она его гоном гнала. Уходи! Хорошо, я с ём пошла, а то бы и в квартиру не вошел.

ГОРБ ЛОМАТЬ – спину гнуть, тяжело работать (вкалывать)

Никто не приезжат помогать, сама горб ломаю.

ГОРОДЬБА – забор

На микитоновой городьбе висит, а сам с Рязанью калякат.

ГОРОМ ГОРЕТЬ – огнем гореть, сиять

Красиво у тебя тут. Гором горит (сказано о клумбе с ярко-красными цветами)./ В ванной все синим пластиком отделано, чистота. Гором горит./

- Я в отпуске.

- Ну, теперь все в огороде будет гором гореть.

ГРАНАТИК – кусочек пареной свеклы

Мама напарит в печи свеклу, даст гранатик каждому. Сладкий! Слаще конфетки.

ГРЕЧИШНАЯ КАША – гречневая каша

Я гречишную кашу люблю.

ГРЁБ ПЕРЕГРЁБ – мат перемат

Такой разговор у них: грёб перегрёб.

ГРУЗДОК – долька чеснока

- Этот чеснок луковицей что ль сажать?

- Что выдумываешь! Как всегда, груздками./

Смотри, какие у чеснока груздки большие.

ГУЛЯХА – гулящая

В молодости она гуляха была. Сестра ходила ее искала.

ДАРЖАТЬ – держать

Козу даржать не буду.

ДАРОВАНИЕ – способность

Нет уж, силы нет, и дарований нет.

ДАТЬ БАНЮ – отругать, избить

Здесь то один им даст баню, то другой даст баню. А там никто не воспитыват.

ДВОЙНЯШИ – двойняшки

У них двойняши были, сыновья. Выучились на бурильщиков.

ДВОЯШКИ – двойняшки

У них кроме троих ишшо двояшки были.

ДВУХ-, ОДНОБЫЛОЧНЫЙ – с двумя, одним стеблем

Желтая картошка однобылочная, двухбылочная. В курне ее мало./ Мой лук весь однобылошный.

ДЕБИТЬ – оставаться, дожидаясь чего-либо

Молодые все уволились, а мне дебить там, я уж пенсионерка.

ДЕРЖАВА – сила

В руках державы нет, никакого владанья. Ложку сам не держит.