Переводы из Эйхендорфа. Песни странника

© Ирина Назарова, 2024

ISBN 978-5-0065-0666-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

ЙОЗЕФ ФОН ЭЙХЕНДОРФ (1788 – 1857)

ПЕСНИ СТРАННИКА

Ночью

Влекла ночная тишина,

Таинственно взошла луна

Из мрачной облачной пещеры,

В долине тут и там

Не спится соловьям,

И снова тишь под небом серым.

Пленительный ночной мотив

Доносит дальних рек разлив,

Деревьев трепетные тени,

Все голову кружит,

И песнь моя звучит

Безумным зовом сновидений.

Песнь странника

На равнине и в буковой роще,

С песней звонкой иль светлой мечтой,

Веселее живется, и проще

Тем, кто к странствиям рвется душой.

Лишь багрянец забрезжит с востока,

Тихо в мире в объятиях сна,

Освежая цветущим потоком,

Мне вливается в душу весна

Ранним утром, как вестник рассвета,

Взмоет жаворонок в небеса,

Свежей нотой сквозь сердце поэта

Зазвучат и поля, и леса.

О какой же восторг видеть воду,

И леса под собой прямо с гор,

Над собой – голубую свободу —

Необъятный небесный собор.

С гор пикируют стайками птицы,

Облака так же быстро летят,

Только с мыслями им не сравниться,

Мысль быстрее, чем ветры стократ.

Облака за горами померкнут,

Птицы смолкнут в назначенный срок,

Ну, а мысли и песни бессмертны,

Их обитель – небесный чертог.

Солдат

Пускай не красавчик мой конь вороной,

Зато он на редкость умен,

И в замок домчит меня ночью глухой

Так быстро, как может лишь он.

Пускай этот замок не слишком красив,

Он тем для меня уже свят,

Что, двери ночами тайком приоткрыв,

Выходит любимая в сад.

И пусть не красивее всех на земле

Малышка моя, не боюсь

Сказать, что желаннее нет и милей,

И лучше не будет, клянусь.

Но, если однажды мне скажет она,

Чтоб я уходил, на коня

Вскочу я тотчас, она в замке одна

Останется жить без меня.

2

Должна ты рискнуть и со мною бежать,

За нами погоня, нет времени ждать,

Взлетай на коня моего поскорей,

И прямо в полете целуй со всем жаром,

Дикарка моя, не трать времени даром,

Ведь смерть в этой жизни проворней людей.

Решение

Весны черед, казалось, не настал,

И мир от сна еще не пробудился, +

Я ранним утром посох в руки взял,

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.