Два брата

Предисловие к русскому изданию

Перед вами древнеегипетская сказка «Два брата» в полном переводе сохранившегося текста. Издание адресовано взрослому читателю.

Сказка дошла до нас в папирусе д’Орбинея, который хранится в Британском музее под шифром EA10183. Рукопись относится к концу XIX династии, приблизительно к 1200 году до нашей эры. Имя её автора неизвестно. В заключительной записи назван писец Инена; однако переписчик и создатель сказки — не обязательно одно лицо.

История начинается с повседневного труда двух братьев: они пасут скот, готовятся к севу и носят зерно. Затем привычный мир открывается чудесному. Животные говорят, боги вмешиваются в человеческую судьбу, а жизнь Баты продолжается в новых обликах. Сквозь эти превращения проходит история доверия, обмана и братской привязанности.

Русский перевод выполнен с позднеегипетского по научной транскрипции и транслитерации, с обращением к опубликованному факсимиле. Сохранены весь дошедший сюжет, повторения и заключительная запись писца. Пять невосстановленных утрат папируса обозначены знаком […]. В нескольких местах смысл поддержан научными восстановлениями; наиболее существенные из них объяснены в примечаниях. Квадратные скобки вокруг русских слов отмечают редакционное восполнение. Утраченные фрагменты не заменены придуманными связками.

Имена и названия переданы в привычной для русского чтения форме. Часто повторяющееся пожелание фараону жизни, невредимости и здоровья оставлено в тексте: оно принадлежит речи самого памятника. Новые иллюстрации созданы для этого издания и не являются копиями древнеегипетских изображений.

Автор идеи русского издания, составитель и редактор — Александр Сергеевич Власов. Перевод, редакционные материалы и художественное оформление подготовлены с использованием современных языковых моделей.

Пусть эта встреча со старинной книгой подарит вам радость, а её герои напомнят: даже маленькое доброе дело может изменить чью-то судьбу.

2026 год.

Два брата

Жили некогда, как рассказывают, два брата, дети одной матери и одного отца. Старшего звали Ануп, а младшего — Бата. У Анупа был свой дом и жена; младший брат жил при нём, словно сын. Бата шил ему одежду, ходил со скотом в поля, пахал для него, жал и исполнял все полевые работы. Младший брат был прекрасным юношей, и во всей земле не было ему подобного: в нём жила сила бога.

Так проходили дни. Младший брат, по своему обыкновению, пас скот и каждый вечер возвращался домой, нагруженный всякими полевыми растениями, молоком, дровами — всем добром, какое давали поля. Всё это он складывал перед старшим братом, сидевшим со своей женой. Затем Бата ел, пил и уходил на ночлег в хлев, к своему скоту, один.

Когда на другой день светало, […] приготовленные [кушанья] он ставил перед старшим братом.1 Затем брал себе хлеб в поле. Бата выгонял коров пастись и шёл за ними. Они говорили ему: «В таком-то месте хорошая трава». Он понимал всё, что они говорили, и вёл их туда, где была хорошая трава, которой им хотелось. Под его присмотром коровы становились всё лучше и лучше, и приплод их всё умножался.

Пришла пора пахоты, и старший брат сказал младшему:

— Давай приготовим упряжку […] для пахоты: земля вышла из-под воды и хорошо годится для обработки. Приходи в поле с зерном: завтра начнём пахать.

Младший брат сделал всё, что велел ему старший.

На другой день, едва рассвело, они пошли в поле, взяв зерно, и принялись пахать. Очень радовались они своей работе в самом её начале. Так прошло несколько дней. Однажды, когда они были в поле, зерно у них кончилось. Старший послал младшего со словами:

— Беги в селение, принеси нам зерна!

Младший брат застал жену старшего брата за причёсыванием волос и сказал ей:

— Встань, дай мне зерна, чтобы я скорее вернулся в поле: старший брат ждёт меня. Не задерживай нас.

Она ответила:

— Ступай, открой закром и возьми сколько хочешь. Не заставляй меня бросать причёску на полпути.

Юноша вошёл в свой хлев, взял большой сосуд, желая принести побольше зерна, наполнил его ячменём и полбой и вышел с ношей. Женщина спросила:

— Сколько у тебя на плече?

— Три хара полбы и два хара ячменя — всего пять, — ответил он.2

Тогда она заговорила с ним:

— Велика твоя сила! Я каждый день вижу, как ты крепок.

Ей захотелось познать его как мужчину. Она встала, схватила его и сказала:

— Давай проведём вместе час, ляжем с тобой. Тебе будет хорошо, а я сошью тебе прекрасную одежду.

От этих дурных слов юноша разгневался, словно южная пантера, […] и она очень испугалась. Он сказал ей:

— Ведь ты мне как мать, а твой муж — как отец. Он старше меня, он меня вырастил. Что за великое злодеяние ты мне предлагаешь! Никогда больше не говори мне об этом. Я никому не скажу: ни перед кем из людей не выйдет это из моих уст.

Он поднял свою ношу и пошёл в поле. Придя к старшему брату, он снова принялся вместе с ним за работу. Под вечер старший брат отправился домой. Младший ещё пас скот, потом нагрузился всем, что давали поля, и погнал стадо перед собой, чтобы загнать на ночь в хлев в селении. А жена старшего брата боялась из-за того, что сказала.

Она взяла жир и сало и придала себе вид избитой: хотела обмануть мужа, сказав ему: «Это твой младший брат меня избил».

Муж, как всегда, вернулся вечером. Дома он увидел жену: она лежала, притворяясь больной. Она не полила ему водой на руки, как делала ежедневно, не зажгла перед ним огня; в доме было темно, а она лежала и её рвало. Муж спросил:

— Кто с тобой говорил?

Она ответила:

— Никто со мной не говорил, кроме твоего младшего брата. Когда он пришёл за зерном для тебя, то застал меня одну и сказал: «Давай проведём вместе час, ляжем с тобой. Распусти свои косы». Так он мне сказал. Я не послушалась его и ответила: «Разве я не мать тебе? А старший брат тебе как отец». Он испугался и избил меня, чтобы я не донесла тебе. Если ты оставишь его в живых, я умру! Вот, когда он придёт […] потому что я страдаю от дурного дела, которое он собирался совершить вчера.3

Тогда старший брат стал словно южная пантера. Он велел наточить копьё, взял его в руку и встал за дверью хлева: он хотел убить младшего брата, когда тот вечером приведёт скот. Солнце заходило. Бата, по своему ежедневному обыкновению, нагрузился полевыми растениями и пошёл домой.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.