Хроники Элирия. Сага о Сильвасах т. 3-5

Глава 1

Путь, избранный им, изначально не мог быть лёгким. С детства он остался совершенно один, и был выбор: искать силы, чтобы без страха найти того, кто был всему виной в тот суровый день или прожить как трус в довольствии и безделье. В своём стремлении к цели не раз приходилось поступать крайне жестоко по отношению к знакомым и очень близким друзьям. Разъедающее чувство вины в год, когда пришлось покинуть друзей, заставило взять непосильный обет в искуплении грехов и стать аскетом, позабыв о праздной жизни.

Тысяча двести лет прошло с тех пор, как он покинул Элирий, где излечил проклятие, что распространилось когда-то по рукам – это было следствием нарушенного договора с учителем. И давным-давно проклятый старыми богами скиталец знал, что больше никогда не вернётся в те райские места.

Надев шлем, что едва налез на голову из-за рогов, Самеан застегнул его, мигом заблокировал двери спасательного шаттла нажатием по голографической панели и выжал скорость на максимум. Его прижало к креслу, но он не смел отпускать рычаги этой консервной банки, которую угонял из-под носа законника.

Яркие огни от зелёного и красного оттенков до тёмно-фиолетового окрасили всё небо над Бологом. Этот необычайный каскад света, который никогда не возникал, испустил вихрь энергии. Городские фонари, освещавшие улицы много столетий, погасли как по щелчку пальцев.

Прозвучал ужасающий грохот, будто что-то крупное упало за чертой спящего города. А в небе меж тем стали появляться разрывы от летящих вниз булыжников из космоса. «Атака» с воздуха продолжалась около получаса, а потом всё стихло, и лишь яркое небесное сияние продолжало светить себе как ни в чём не бывало.

Страшный звук металла раздавался в ночном лесу, а затем прогрохотала отлетевшая дверь потерпевшего крушение небольшого космического корабля. Самопровозглашённый охотник на Астралов вышел осмотреть свой корабль и выругался, а затем стал бить руками и ногами по нему.

– Кто ж тебя, дрянь такая, починит в такой глуши! Железяка бесполезная!

Расстегнув ремешок и сняв с головы разбитый шлем, Самеан отбросил его на траву и решил осмотреться, в какой мир занесла его эта глупая летающая машина. Он под сиянием неба разноцветными огнями смог разглядеть какое-то поселение неподалёку, а за ним – черты крупного города. Корабль издал протяжный неприятный звук, а затем заговорил безразличным роботическим голосом:

– Спасательный шаттл повреждён. Оценка работоспособности системы составляет двенадцать целых три десятые процента. Требуется произвести ремонт…

– А то я не догадываюсь! – съязвил Самеан и вернулся к кораблю.

Он сел за панель управления, вывел на экран полную диагностику спасательного шаттла. Всё перед ним горело красными восклицательными знаками, заключёнными в треугольник.

– Какой я везучий. Сам себе постоянно завидую. Так, с топливом проблем не должно возникнуть, а вот с деталями…

Он тоскливо опустил серый взгляд с узкими зрачками, глядя мимо всего перед собой. События прошлого стали всё чаще посещать демона, заставляя оставить мечту о мщении и вернуться в Элирий, погрузившись в самую обыкновенную жизнь без грамма захватывающих приключений. Да, вот бы снова встретиться с друзьями, но подвергать их жизнь опасности на праведном пути мщения Самеан не желал. Он обязан сделать всё сам. Он доберётся до предводителя Астралов и убьёт, отомстив за семью и за себя.

Он вышел из почти разрушенного космического корабля и направился к очертанию большого города вдали. Не секрет, что демоны хорошо видят в темноте; поэтому ему было без разницы идти средь ночи или при свете дня, тем более он даже не устал, когда летел в этой угнанной консервной банке.

Когда достаточно хорошо рассвело, а он зашёл в столицу Болога, то был удивлён, когда увидел множество людей в нижней части города. А уже в верхней части – жили боги и иные великие расы существ. В целом, технологический уровень здесь развит на очень приличном уровне: повсюду ходит общественный транспорт, фонарщики проверяют работу уличных фонарей и проводят замену эргонитовых кристаллов, которые отчего-то раскрошились (это приводило специалистов в изумление), а на рекламных стендах, увешанных листами, приглашают всех горожан посетить знаменитое ледовое шоу роботов, что воспроизведут балет «Солдатик и Мышиный король».

До того, как Самеан угнал космический корабль, он почти точно так же стал владельцем чёрного кожаного костюма в людском мире. Всё же не так плохо иметь такой выделяющийся прикид. Ему только не хватает солнцезащитных очков, чтобы выглядеть куда более пафосным. В любом случае, что плохо лежит, то можно стащить и сразу присвоить, нацепив на себя. Да, солнцезащитные очки придадут ему куда более крутой вид, которого ему так не хватает.

Потратив несколько часов на прогулку и осмотр верхней части города, Самеан подошёл к дороге, где активно проносился транспорт, вытянул руку и из сплетения теней наколдовал чёрный мотоцикл, надел шлем, уселся за руль и резво помчался по дороге.

***

Упавший с неба метеорит разбудил Самеана, отдыхавшего внутри неработающего корабля. Камень из космоса упал неподалёку, и Самеан бы продолжил отдыхать, если бы не ощущение, что в метеорите сокрыта странная сила.

В выжженном кратере лежал раскалённый булыжник. Расколов камень, демон обнаружил обнажённую черноволосую женщину. На первый взгляд она была невредима и заманчиво прекрасна, даже слишком. Будет не удивительно, если она окажется богиней.

Под губой с левой стороны у неё, как звезда, находилась маленькая родинка. Столь одинокая сверхновая посреди вечности. Он медленно снял с себя кожаную куртку, накинул на красавицу. Она холодна как дыхание Коори. Поднял незнакомку и отнёс к своему разбитому космическому кораблю. Кто же она такая? Почему находилась внутри метеорита? Ему уже не терпится узнать, кого посчастливилось освободить из каменной тюрьмы.

Задремав на левитирующем тёмном облаке снаружи корабля, Самеан видел странные сны. В одном – он руководитель собственного агентства, которое занимается аномалиями в различных мирах и воскресающими мертвецами, чей покой потревожило неугомонное зло; во втором – очевидец, спасающийся от надвигающегося катаклизма в виде затопления целого города; в третьем – беглец, а его преследователи – потаённые страхи, загнавшие сновидца в лабиринт, из которого на первый взгляд нет выхода.

Тёплое, как мамино, прикосновение разбудило его по утру, когда ярко сияло солнце, сняв всю пелену дрёмы. Светлоглазая незнакомка в подаренной им магической одежде посторонилась, а Самеан уселся на тёмном облаке, подогнув одну ногу под себя.

– Доброе утречко. Вчера неподалёку упал метеорит, а в нём была ты. Ты что-нибудь о себе помнишь? – поинтересовался он, весело глядя на неё.

Она растерянно покачала головой.

– Даже имени своего не помнишь? Меня вот зовут Самеан.

– Кохавиэль… – негромко произнесла она и уже чуть громче повторила это слово. – Кажется, это моё имя.

– О, какая прелесть! Буду звать тебя Звёздочкой.

– Почему?

– Просто захотелось. – Он спрыгнул на землю. – Теперь ты свободна и можешь идти, куда хочешь.

Звёздочка смутно огляделась и вновь поглядела на него.

– Но мне совершенно некуда идти. Кроме своего имени я ничего не помню. А. Мне стоит поблагодарить тебя за то, что освободил. Спасибо. Могу я в качестве благодарности последовать за тобой?

– Нет, – резко отказал он. – Мой дальнейший путь крайне опасен.

– Мой, наверное, тоже, если сейчас уйду неизвестно куда. Я ведь ничего не знаю о мире, где проснулась. И не уверена, что вообще смогу… жить как все. Постараюсь не обременять тебя лишними хлопотами. А это у тебя на голове такое парное украшение?

Кажется, она говорит о рогах.

– Для меня – да, но некоторые старые знакомые используют рога для нападения или обороны. Я как только их не красил, но краска, увы, не долговечна. После долгого пребывания в куске камне ты наверняка очень голодна. Так что предлагаю сначала съездить в город, а потом поговорим, чем дальше займёмся.

Рядом с ними из образовавшейся червоточины выехал его заведённый мотоцикл. Они сели, Самеан дал ей второй наколдованный шлем и убедился, что она надела его.

– Держись за меня крепче и не отпускай, пока не приедем.

По правде говоря, Самеан не желал с самого начала брать попутчиков или знакомых, поэтому доверил своего фамильяра побратиму. Интересно, как они все в Элирие поживают? Справляются или нужна помощь? Всё равно он не сможет в ближайшее время освободиться от оков своего долга. И раз судьба распорядилась так, что он познакомился со Звёздочкой, которая ничего не помнит, то не стоит бросать такую красотку на растерзание большому жестокому миру. Без сомнения её где-нибудь изнасилуют и убьют. Жалко девчушку, но и с собой опасно брать, потому как враги не дремлют и могут в любой неподходящий момент объявиться.

Вчерашняя прогулка пошла на пользу. Он привёл подругу в кафе, где приятно пахло чёрным напитком, кофе, что в последнее столетие пользовался огромной популярностью. Его привозили торговцы из Пантеона, что называется Морепесочное.

Оказывается, за то время, пока Самеан путешествует, Элирий наладил союзнические отношения с Морепесочным и Болого. Старший сын его побратима, Ларкейд, помог Бологу с угрозой в лице Чернобога и одолел в честном бою его живую бессмертную марионетку Кощея. Предыдущий верховный бог Болога, Елеазар, был до самой смерти благодарен Ларкейду за помощь.

А сын Ларкейда, Селестис, отправился в Морепесочное с важной миссией: охранять тамошнего верховного бога; но случилось несчастье, и верховный бог оказался убит предателями, а затем Селестис нашёл вход в сокрытый под песками древний золотой город, в котором жили одни дети под надзором их «Матери» Марс. Но и Марс была убита невиданными зверями, химерами, обороняя город от угрозы. И пустыня явила свою истинную хранительницу – женщина назвалась Чантико, она-то и помогла Селестису. Но враг лишь обратился в бегство. Чантико воскресила Марс в огромном бутоне, а затем прямо сказала, что маленькая девочка – живой договор союза между измерениями.

И теперь Самеан сожалел, что не был участником или хотя бы свидетелем тех удивительных событий. Он всё время, пока подслушивал разные новости, поглядывал на Звёздочку, которая с удовольствием пробовала еду по порядку. Похоже, у неё бездонный живот после такой длительной спячки.

Как же невыносимо! Как же самоубийственно! Самеан напрягся, отвёл взгляд и постарался мысленно отвлечься. Находиться столько лет без женского внимания – подобно смерти, а то и добровольной жесточайшей аскезе. Нельзя позволить себе сорваться на Звёздочке, нельзя опорочить её, эта красавица достойна кого-то лучшего, чем он. Безусловно. Но эти глаза… Ох, какие же у неё чудесные светлые глазки! А улыбка!

– Тебе плохо? – вдруг поинтересовалась Звёздочка, когда увидела его омрачённый взгляд.

– Да что-то… живот крутит. Всё пройдёт… и печали, и радости. – солгал Самеан и тяжело выдохнул.

Ну не может же он прямо ей сказать, что ему хочется немного, – а то и много, – ласки и любви!

Как всё это глупо…

Радует одно: валюта здесь такая же, как в Элирие и в паре-тройке других мест, где он бывал. Хотя бы здесь не нужно конвертировать её в ущерб тому, что завалялось в кошеле. Когда они вышли из кафе, Звёздочка поделилась мнением о каждом блюде, что ей принесли.

– Если не считать ту зелень, которая была везде, то очень вкусно. А этот кофе очень противный и горький. Не понимаю, как можно пить такую гадость.

– Это ещё приемлемый напиток. Я был в мирах, где пили куда более отвратительные напитки. Как в тебя столько вместилось, и ты не объелась?

– Хм, не знаю.

– Просто я действительно удивился. Даже я столько не пил огненной воды в день, сколько ты за одно утро осилила целое меню.

– Не понимаю, что ты хочешь сказать.

– Если коротко: во всём нужно знать меру.

Самеан давно ни с кем так свободно не говорил. Понимала ли Звёздочка то, о чём он говорил, но на душе впервые за всю жизнь становилось легче. Новоиспечённая подруга с интересом слушала его, а потом вдруг сказала, что хочет как-то сохранить память об их прогулке по этому чудесному городу. Намёк ли это был на фотокамеру? И знала ли подруга, о чём говорит? Такие маленькие безделушки размером с ладонь могут продавать на рынке, но туда далеко идти и совсем не охота. Так. А есть ли фотокамеры в этом мире?

Звёздочка поинтересовалась о цели его путешествия.

– Я намереваюсь наказать одного плохого чужака за преступление, которое не имеет срока давности. Пересеку весь космос, дойду до самого края и пойду дальше, но найду его.

– Надеюсь, у тебя всё получится. А пока лучше наберись сил перед встречей с негодяем. Кстати, когда отправимся в другой мир?

– Ну… Есть у меня одна проблемка. То, на чём я сюда прилетел, сломалось. Не исключено, что мы застряли здесь надолго.

Звёздочка скептически отнеслась к его пессимизму. Просто он сам не знает, есть ли из Болого другие пути. Они прошли мимо доски объявлений, у которой тут же прилипла Звёздочка. Самеан обернулся и увидел, что подруга читает рекламные объявления.

– Не трать время на эту ерунду.

– Подожди, тут пишут о том, что продают… м-м… туристические карты, сувениры… инструменты. О, вот, наверное, инструменты тебе пригодятся для починки корабля!

Он взял её за руку и потащил за собой.

– Ой, ты что делаешь?

– Увожу тебя от рекламы пока не поздно. Даже здесь есть эта зараза.

– Реклама заразна?

– Очень. Она проникает в твой разум и начинает его есть, пока ты не превратишься в животное, что само бездумно начнёт протягивать деньги и покупать ненужное барахло.

– Странно, что рекламу до сих пор не запретили, раз она так опасна.

Звёздочка увидела впереди на фонарном столбе красивый плакат и прилипла взглядом уже к нему.

– М-м. Сложно прочитать, но выглядит очень красиво.

– Тут написано: «Солдатик и Мышиный король».

– А что это?

– Ежегодное ледовое выступление роботов.

– Выступление… Это как игра?

– Это и есть игра. Уже знаю, что ты скажешь дальше. Ах, так уж и быть, сходим посмотреть.

Звёздочка мило улыбнулась.

– Ты прав. Будет здорово посмотреть, как развлекаются здесь в свободное время. Но я бы всё равно хотела что-то такое, что сохранит память о наших приключениях.

– Я понял тебя.

Он не ожидал, что в такой прекрасной женщине может быть столько неудержимой энергии после долгого сна в метеорите. Не удивительно, что ей нравится наслаждаться жизнью после пробуждения. Оказывается, это так приятно беззаботно проводить время.

Совсем скоро они вернулись к космическому кораблю, вокруг которого расхаживали овинники и высокопоставленные лица Пантеона.

– Эй! Это что за дела? – возмутился Самеан. – Уйдите от этой железки немедленно!

Его быстро окружили овинники. Беловолосый бог, судя по всему, являлся верховным для этого Пантеона, беспристрастно подошёл к рогатому чужаку и его подруге.

– Ваше прибытие создало серьёзные аномалии, помимо пробития защиты атмосферы и нарушения баланса природы. Если бы не моё вмешательство, кто знает, какие бы существа появились из портала неподалёку, где обнаружили расколотый метеорит. – спокойно, но жёстко произнёс Див, верховный бог этого Пантеона. – Вы будете временно арестованы.

– Меня можешь арестовать, но не трогай эту красотку. – вступился за подругу Самеан.

– Мои решения не обговариваются. Вы оба пойдёте со мной.

Под конвоем арестованных чужеземцев привели во дворец на частный разговор с верховным богом. Див выслушал историю прибытия первого демона в свой мир, а также появление этой черноволосой девушки, что даже сейчас любовалась убранством его кабинета. В ней на расстоянии ощущалась некая сила, которой ангелы, обычно, не могут обладать в связи с искусственными ограничениями, заложенными первыми богами в их геномы. Безусловно её прошлое покрыто туманом, а самой Звёздочке, до заключения в метеорит, стёрли всю память.

Страшно предположить. Мог ли непосредственно Истанус когда-то приложить руку к открытию таинственных сил ангельской расы на генетическом уровне? Или только игрался с геномами богов? Если бы Истанус не впал в безумие, а направил свой исследовательский потенциал на развитие генной инженерии, то его работа с геномами пошла на пользу всему обществу.

Стоит повнимательнее приглядывать за Звёздочкой, ведь неизвестно, какие силы она может однажды пробудить.

В кабинет вошёл секретарь верховного бога.

– Найди на завтрашний рейс межзвёздного поезда два билета. И депортируй этих двоих нарушителей границ из Болога сроком до ста лет. – дал ему поручение Див.

– Тю, всего лишь сто лет. – это заявление едва не рассмешило Самеана.

– Изменю до пятисот лет, если продолжишь глумиться, падший.

– Ой, да пожалуйста. Больно надо мне в этом холодном муравейнике находиться.

Звёздочка же выразила надежду, что они ещё вернутся в Болого, но уже не как нарушители, а как добросовестные путешественники и посетят известное ледовое представление роботов. Весело прильнула к Самеану, положив руки ему на плечи, пока он сидел к ней спиной.

Эта странная парочка диаметрально противоположных по своей сути ангелов произвела на Дива необычайное впечатление. Они знакомы всего день, но такое чувство, что знают друг друга всю жизнь. Демон иронизирует и старательно приукрашивает свои небылицы (вряд ли его рассказы о путешествиях в другие миры правдивы), а ангел искренняя и открытая ко всему неизведанному. Сложно поверить, что они продолжат свой путь вместе, хотя всякое в жизни возможно. Див в этом сам однажды убедился.

С наступившим новым днём Самеан и Звёздочка заняли места в купе межзвёздного поезда, тот очень скоро качнулся вперёд, начиная набирать ход – и устремился по плавно появляющимся рельсам в небосвод, исчезая в густой тёмной крови, именуемой космосом.

Глава 2

Резко открыв глаза, он подорвался, чтобы прогнать чужаков, но они оказались лишь плодом беспокойного сна. Самеан уселся поудобнее, поглядел на спящую напротив Звёздочку. Она так очаровательно спит, укрывшись пледом до самого носа, так и хочется проверить дышит ли она вообще.

Он поднялся, осторожно склонился над ней и прислушался: она очень тихо дышит. Звёздочка неожиданно легла на спину, положив левую руку над головой, едва не коснувшись с Самеаном губами. Он мучительно отвернул голову, желание возобладать подругой сводит с ума. Вот она, лежит под ним!

«Нет! Ни в коем случае!» – вопил голос разума.

Самеан тут же вернулся на место и тяжело уселся, хватаясь за голову.

Не выдержав самоедства, он покинул купе, прошёл по длинному вагону, открыл дверь и прислонился к холодной стене тамбура, глядя как на огромной, но совсем не ощутимой скорости, межзвёздный поезд проносятся мимо множества вселенных.

Приняв заказ, официант тихонечко вздохнул. Неужели эта темноволосая девушка всё съест? Безумие. Наверное, стоит заранее принести ведро, прежде чем ей станет плохо. Он взял меню со стола и ушёл.

Звёздочка обратила внимание, как на неё смотрит друг. Определённо она ему нравится. Плохо, что он ничего не предпринимает. Почему он сдерживает свои истинные чувства?

– Ты с самого утра молчишь. Странно говорить «с самого утра», когда в космосе нет времени суток. – неловко посмеялась Звёздочка про себя.

– Я просто радуюсь, что тебя не гнетёт груз прошлого. Ты свободна от него, свободна во всём. – Самеан немного помолчал. – Пока ты спала, я походил по другим вагонам, мне повезло встретить странствующего торговца, у которого купил это.

В его руках появилась фотокамера и толстый альбом. Он передал вещи подруге.

– Ух ты! Спасибо!

Она отложила альбом и взялась за фотокамеру, словно когда-то умела ею пользоваться. Самеан хотел подсказать как включить камеру, но Звёздочка сама быстро разобралась, подсела к нему довольно близко, вытянула руку и сфотографировала.

– Да, это мне и нужно было! Могу я отблагодарить тебя?

– Конечно.

Она очень быстро прикоснулась с ним носом к носу и вернулась на своё место. Пусть этот вид поцелуя кажется невинным, но для ангелов он очень многое значит. Звёздочка получила отпечатанный снимок и вложила его в альбом, стараясь вести себя как прежде, будто ничего не произошло.

Межзвёздный поезд прибыл на первую станцию. Около трёх-четырёх десятков пассажиров вышло и столько же, а может и больше, вошло в поезд. Поездка со Звёздочкой помогла Самеану отвлечься от грузных мыслей, он давно не позволял себе весело провести время с кем-то очень близким. Были бы ещё рядом Силва и Айла… Но у них своих забот полно, наверняка.

Немногим позже в одном из просторных вагонов проводник межзвёздного поезда захотел развлечь пассажиров, устроив небольшой концерт, на котором все желающие могут потанцевать. Конечно, об этом проводник оповестил по системе связи. Как только Звёздочка услышала, она обратилась к Самеану с просьбой посетить это мероприятие.

Когда они пришли, то в вагоне уже было очень много пассажиров, которые ожидали начала. Звёздочка увидела свободное место у окна, очень быстро повела за собой Самеана. «Как ей удаётся контролировать в себе столько взрывоопасной энергии?» – подумал он, прислоняясь спиной к стене.

– Удивительно, что в таком маленьком вагоне поместилось столько народу, – произнесла она, рассматривая незнакомцев.

– Магия расширения пространства. Ничего особенного. – ответил Самеан, следя за тем, чтобы Звёздочка не пропала из его поля зрения.

Вскоре заиграл живой оркестр, который привлёк особое внимание Звёздочки. Она быстренько сфотографировала их. Бесподобны те, кто способен из обыкновенных деревяшек и струн извлекать такую необыкновенную магию – музыку. Когда отзвучала увертюра, на импровизированную сценку вышел артист и поприветствовал всех. Многие узнали его, став активнее других аплодировать. Он поделился, что дал идею радушному проводнику для проведения мероприятия и призвал пассажиров поезда весело провести время.

Самеан подошёл к Звёздочке.

– Я не мастак в танцах, – солгал он, имея за плечами хороший танцевальный опыт, как-никак, но ему ранее требовалось это уметь. – Но давай вместе станцуем. Я просто покажу как.

Она охотно приняла предложение друга. А после мероприятия сделала ещё одну фотографию на память. Пришло время вернуться в купе. По пути Звёздочка на удивление молчала, страшно представить, если бы она и сейчас что-то рассказывала. Может она догадывается, что иногда лучше дать своему языку отдых, а окружающим – покой? Это очень хорошо.

Прозвучал щёлкающий звук впереди идущей подруги. Она резко остановилась, когда услышала это от прибора мужчины, что указал на неё. Сероглазый незнакомец не пропустил девушку.

– Значит, это ты… – промолвил он.

Самеан сказал подруге спрятаться за ним, а сам подошёл к высокому незнакомцу. И всё понял.

– Мне думалось, Астралы настолько горды, что не станут когда-либо маскироваться под тех, кого они считают насекомыми. – Самеан с особой ненавистью смотрел на одного из представителей Астралов. – Что такой, как ты, здесь делаешь?

– От твоего взгляда и это не спрячется, похвально. Мне нужна эта девушка, её уничтожение предотвратит гибель моего предводителя. – Астрал двинулся вперёд, но Самеан оттолкнул его.

– Ты не посмеешь коснуться её, пока я жив.

– Значит, решено.

Вдруг между ними из облака возник проводник межзвёздного поезда.

– Выяснение отношений во время пути строго запрещены! Тебе, – он обратился к Самеану, – я выписываю штраф за драку в общественном месте. А вот уже тебя, – проводник повернул голову к Астралу, – высажу на первой же станции и также выпишу штраф. Без билета на рейс межзвёздного поезда запрещено садиться. А я-то думал, почему горит огонёк на панели, а оказывается в поезде едет «заяц».

– Простите нас, вышло недоразумение. – вмешалась Звёздочка. – Можно ли приобрести билет для «зайца» сейчас?

– Нет, только в кассах вокзала. А теперь прошу вас всех разойтись, пока до поножовщины дело не дошло. Безбилетник, идём-ка со мной, тебе необходима профилактическая беседа.

Астрал безэмоционально глянул на Самеана и проследовал за проводником.

Закрыв дверь в купе, Самеан строго посмотрел на Звёздочку.

– О каком, к чёрту, билете ты говорила? Астрал заявил, что тебя надо убить, а ты ему билет хочешь купить? Что за отношение такое?

– Мне бы хотелось с ним поговорить. Я вспомнила что-то, когда ты этого мужчину Астралом назвал. Объясни, пожалуйста, что это значит.