Развитие долганской речи. Практико-методическое руководство
- -
- 100%
- +
© Зоя Николаевна Ичин-Норбу, 2023
ISBN 978-5-0060-6746-2
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
ВВОДНОЕ СЛОВО АВТОРА
Дети в возрасте от 5 до 7, 7 лет доступно и наглядно объясняют темы из школьной программы 9 класса «Арифметическая и геометрическая прогрессии», легко оперируя телами вращения из стереометрии 10—11 классов. Им нравится рисовать орнаменты, используя геометрические фигуры из планиметрии.
Уважаемый читатель!
Вы сейчас держите в руке методическое руководство практического характера, которое составлено на основе этнодидактического и методического опыта обобщения многолетней педагогической деятельности в формате методологии психолингвистики долганского языка.
Следует заметить то, что, по сути, данная книга является и этнолингвистическим пособием самообучения детей и взрослых долганскому языку. Иными словами, данное этнолингвистическое пособие самообучения базируется на принципе коммуникативно-регулятивного сотрудничества детей и взрослых в формате «семейный репетитор».
Почему сегодня возникла ситуация угрозы исчезновения долганского языка?
Во-первых, дети, внуки, правнуки, родители и прародители перестали общаться на долганском языке.
Во-вторых, перестала звучать грамотная и понятная долганская речь, как процесс общения долган посредством языка. Естественно, для того, чтобы уметь говорить и понимать долганскую речь, необходимо знать язык предков и уметь им пользоваться, поскольку речь включает в себя процессы общения и взаимодействия детей и взрослых.
В-третьих, исчезла поэтапность развития долганской речи:
1) мотивация, намерение детей знать язык предков и общаться на нём;
2) мысль как условие понимать долганскую речь собеседника и говорить по-долгански;
3) выражать свои мысли долганскими словами, реализуя речь путём артикуляции звуков и их акустики.
Безусловно, сюжетно-ролевая ситуация общения детей и взрослых создаёт обстановку расслабления, высвобождая ребёнка от скованности через общение, что способствует быстрому процессу социализации.
В ходе выполнения тренировочных психолингвистических заданий ребёнок:
1) совершенствует произношение звуков из алфавита долганского языка;
2) формирует навыки письма, чтения и счёта;
3) развивает мелкую моторику рук при письме;
4) развивает творческое воображение;
5) развивает пространственное мышление путём ориентации в пространстве;
6) пополняет активный словарь для развития разговорной долганской речи;
7) обогащает свой житейский социокультурный опыт.
Более того, настоящая научно-практическая работа является продолжением и методическим обогащением серии моих книг по формированию знаниевых компетенций при обучении долганскому языку. В ходе подбора языкового материала по развитию долганской речи следует этнопедагогу-дидакту иметь некий опыт работы с использованием трилингвального словаря, с набором ламинированных карточек с предложениями, написанными на основе модифицированного алфавита долганского языка.
Весь языковой материал по развитию долганской речи даётся по четвертям в развёрнутых уроках в виде поурочного планирования на основе календарно-тематического планирования с общими методическими указаниями (чек-листы). Большое количество этнодидактического материала даёт возможность этнопедагогу-дидакту долганского языка выбрать те работы, которые соответствуют подготовке и интересам детей, родителей и этнопедагога. Поэтому этнопедагогу-дидакту следует внимательно и осмысленно прочитать книгу и отобрать необходимый материал для его использования на уроках по долганскому языку.
ОСНОВНЫЕ ЭТАПЫ РАЗВИТИЯ РЕЧИ У ДЕТЕЙ ПО ТЕОРИИ Л. С. ВЫГОТСКОГО
1. Пополнение словарного запаса (1,5—3 года), когда родителям и прародителям следует уделять пристальное внимание на развитие мелкой и крупной моторики.
2. Знакомство с буквами (3—4 года), когда запускается процесс осознания долганской речи в семье.
3. Интерес к занятиям музыкой, математикой (4—5 лет), поскольку дети тундровиков уже в свои 5 лет выигрывали взрослых в таких играх, как: шахматы, шашки, домино, подпевая долганские мелодии. В этом возрасте дети легко понимают размеры, цвета и формы предметов.
4. Развитие социокультурных навыков – интерес к общению, письму и чтению (6—6 лет).
5. Повторный всплеск этноязыковых способностей (8—9 лет).
Современная долганоязыковая ситуация
Где горы Бырранга грядой поднялись
В снегах согреваясь колючих,
Суровые предки мои поднялись,
Приемля суровую участь…
Таймыр, на твоём белоснежном челе
Оставило горе морщины.
Но родину, беды свои одолев,
Мой гордый народ не покинул.
Огдо Аксёнова
По сведениям о переписи населения за 2010 год – 7 885 идентифицированных долган, из которых владеют долганским языком 930 долган; за 2023 год – 8 157 идентифицированных долган, из них владеют языком 750 долган. Следовательно, наблюдается закон обратной пропорциональности показателей, когда численность долган растёт, а число долган, владеющих языком предков, неумолимо идёт на спад.
О чём доказательно красноречивит закон обратной пропорции?
Чтобы расшифровать обратную пропорциональность языковой ситуации, необходимо сфокусировать внимание на причинно-следственной связи угрозы исчезновения долганского языка.
СЛЕДСТВИЯ, как фактическая данность объективной реальности долганоязыкового пространства жизнедеятельности долган.
Следствие №1. Долганский язык не так актуален, как в 30-е – 70-е годы.
Следствие №2. Противоречивость фактов, когда растёт и множится учебная и внеклассная литература, но долганская грамотность неумолимо стремится к нулю.
Следствие №3. Частичное и полное языковое непонимание родителей и детей, прародителей и внуков.
ПРИЧИНЫ, которые привели к реальности в виде долганоязыковой катастрофы.
ПРИЧИНА №1. Снижение актуальности долганского языка в 21 веке в сравнении с 20 веком ярко свидетельствует о нарушении принципа традиций и обычаев. Потому что традиции – это определённые вековые требования семейного воспитания подрастающего поколения, а обычаи – это чёткие нормы поведения в долганоязыковой среде общения и взаимодействия.
ПРИЧИНА №2. Следствие, сформулированное выше, свидетельствует о том, что вся эта литература нечитабельна, потому она благополучно пылится в школьных библиотеках или выкидывается в качестве макулатуры.
ПРИЧИНА №3. Третье следствие логично вытекает из нарушения принципиальной основы развития любого этноса – отсутствие преемственности поколений.
Итак, причинно-следственная картина угрозы исчезновения долганского языка как бесценного векового наследия наших предков, то действия по его спасению должны быть конкретными, а потому и действенными.
Цель спасения долганского языка ясна – сохранение и развитие языка предков.
Задачи как конкретные оперативные действия тоже понятны.
Задача №1. Выявить преимущества и недостатки традиционного долганского алфавита.
Задача №2. Исключить недостатки традиционного долганского алфавита, предложив альтернативный, но уже модифицированный алфавит долганского языка.
Задача №3. Определить и разработать методологию сохранения и развития долганского языка на научной основе.
Стратегия сохранения и развития долганского языка определена, реализация которой невозможна без тактики действий.
Тактика №1. Утверждение алфавита долганского языка нового поколения.
Тактика №2. Проведение лингвистического эксперимента в моно- и полиязыковой среде жизнедеятельности долган.
Тактика №3. Цифровизация долганского языка на основе создания долганской клавиатуры.
Вот и ответы на фундаментальные вопросы.
1. ПОЧЕМУ? Причины.
2. ЗАЧЕМ? Цели как ожидаемые результаты.
3. КАК? Этноязыковые дидактические материалы на основе авторских методик, органично образующих систему принципов и методов сохранения и развития долганского языка на научной основе:
а) фонетика – это графика долганских букв и орфография (правила);
б) морфология – это состав долганских слов;
г) синтаксис – это простые предложения с опорой на части речи;
д) лексика – это разговорная речь как проявление речевого мышления и мыслительной речи.
В этой связи возникла необходимость глубокого анализа традиционного долганского алфавита, благодаря чему и был составлен алфавит долганского языка нового (инновационного) поколения.
ЭТНОЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ МАТЕРИАЛ «АЛФАВИТ долганского языка»
Цель – научиться произносить буквы, контролируя их произношение с помощью транскрипций каждой буквы.
Алфавит долганского языка нового поколения с транскрипциями звуков для проверки их правильного произношения.
Анализ артикуляций:
а) целенаправленное движение губ, языка и гортани;
б) внешние средства: зеркало, схемы и написание букв;
в) функциональная система артикуляции.
Прописи букв долганского алфавита способствуют, с одной стороны, развитию мелкой моторики, а с другой – развитию когнитивных способностей у детей в разном возрасте.
ДИАГНОСТИЧЕСКОЕ ТЕСТИРОВАНИЕ ЗНАНИЕВЫХ КОМПЕТЕНЦИЙ ПО ДОЛГАНСКОМУ ЯЗЫКУ
ТЕСТ знаниевых компетенций по долганскому языку.
МЕТОДИКА. «Что означают эти долганские слова»
Образовательная цель – понимание смысловых значений 6 долганских слов из категории «Семья».
Когнитивная цель – развитие внимания, воображения, памяти по запоминанию долганских слов, речевого мышления и мыслительной речи с помощью пополнения активного трилингвального словаря.
Личностная цель – воспитание чувства гордости за язык предков долганского этноса.
Коммуникативно-регулятивная цель — регуляция поведением в результате общения по-долгански.
Задание №1. Прочитать все 6 долганских слов, используя буквы долганского алфавита нового поколения.
Задание №2. Обвести все слова цветными карандашами 4-х цветов: синий, красный, жёлтый, зелёный.
ЛИСТ САМОКОНТРОЛЯ
Задание №3. Перевернуть шестиугольник с прописью.
Задание №4. По рисунку на картинке догадаться о значении каждого долганского слова.
Задание №5. Перевести вслух все долганские слова на русский язык.
ЗАКРЕПЛЕНИЕ КОГНИТИВНЫХ СПОСОБНОСТЕЙ
1. Кто-то показывает только запись долганского слова.
2. Кто быстро и правильно его читает по-долгански?
3. Кто быстрее найдёт шестиугольник с картинкой, соответствующей этому долганскому слову.
СТРУКТУРНО-СОДЕРЖАТЕЛЬНАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА МЕТОДИК, МЕТОДОВ И ЭТНОЛИНГВИСТИЧЕСКИХ МАТЕРИАЛОВ
1. Образовательная цель.
2. Когнитивная цель.
3. Коммуникативно-регулятивная цель.
4. Личностная цель.
5. Знаниевые компетенции – это реализованные знания в процессе их приобретения.
6. Конкретные задания.
Метод «Детское наблюдение за природными и общественными явлениями"
Ребёнок развивается, наблюдая за природными и общественными явлениями.
Образовательная цель – научить детей систематически наблюдать за явлениями природы и общества, чтобы их описывать на долганском языке, проявляя интерес к окружающему миру.
Когнитивная цель – научить наблюдать по сенсорному принципу: ВИЖУ! СЛЫШУ! ГОВОРЮ! ПИШУ!
Личностная цель – умение ценить труд взрослых.
Коммуникативно-регулятивная цель – умение общаться и взаимодействовать с окружающими людьми.
Знаниевые компетенции:
1) умение наблюдать, концентрируя внимание на предмете или явлении;
2) обогащение активного словаря новыми понятиями, расширяя его;
3) развитие долганской речи, рассуждая и размышляя;
4) умение описывать явления в природе и обществе в краткой и сжатой форме;
5) умение составлять простые предложения на долганском языке;
6) умение писать мини-сочинения на долганском языке.
ДЕТСКИЙ ДНЕВНИК НАБЛЮДЕНИЯ
1. Дата (число, месяц, год).
2. Фамилия, имя наблюдателя и возраст (сколько лет).
3. Сезон года: весна, лето, осень или зима.
4. Солнечная или пасмурная погода.
5. Безоблачное или облачное небо.
6. Температура воздуха.
7. Скорость ветра.
8. Долгота дня.
9. Какие интересные изменения в природе?
10. Как природно-климатические условия влияют на жизнедеятельность людей?
11. Можно наклеивать рисунки, фото; делать собственные зарисовки; подобрать стихи долганских поэтов по теме наблюдения; долганские рассказы, сказки, пословицы, загадки, приметы, считалки
ВИДЫ СОГЛАСНЫХ ЗВУКОВ (БУКВ)
Согласные в зависимости от участия части языка:
1) апикальные согласные артикулируются кончиком языка, например, [р];
2) ламинальные согласные – передней частью спинки языка, например, [с];
3) ретрофлексные согласные – нижней поверхностью языка.
Транскрипция правильно отражает произношение долганского слова.
Однако произношение долганского слова зависит, с одной стороны, от языковой компетенции носителя языка, а с другой – от ситуации общения и взаимодействия, когда собеседник говорит либо литературным языком, либо разговорным. А также произношение долганского слова зависит ещё и от фразовой позиции, в которой находится данное слово.
«Транскрипция, применяемая в современной русистике, строится на базе кириллического алфавита, принятого в русской орфографии, с добавлением некоторых букв из других алфавитов» (С. В. Князев, С. К. Пожарицкая, 2011, с.62).
Что собой представляет транскрипционная система Л. В. Щербы (1936)?
Следует заметить, что авторские буквари, учебники, учебные пособия и трилингвальные словари по долганскому языку неоднократно пересматривались и уточнялись в процессе ее практического употребления из-за совершенствования алфавита долганского языка.
Графемой называется знак или комплекс знаков (букв и диакритик), который обозначает один звуковой сегмент.
Ниже приведены методы, которые задают название типа конкретного урока.
ЭТНОЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ МАТЕРИАЛ «ЗВУКОВЫЕ КАРТОЧКИ ГЛАСНЫХ»
Цель – развитие мелкой сенсорной моторики для формирования каллиграфических навыков письма.
ЭТНОЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ МАТЕРИАЛ «СЛОВАРНЫЙ АЛФАВИТ»
1. Словарный алфавит для формирования навыков чтения долганских слов.
Цель – научить составлять долганские слова из слогов.
2. Словарный алфавит для формирования навыков письма.
Цель – формировать каллиграфический почерк путём обвода долганских слов.
МЕТОД. когнитивно-Словарная деятельность
Поскольку для развития грамотной долганской речи словарная работа детей и взрослых является неотъемлемой частью их когнитивно-образовательной деятельности, то при формировании навыков письма, чтения и развития речи этнопедагогу-дидакту необходимо уделять пристальное внимание на работу с трилингвальным словарём.
При планировании сценария конкретного урока ему необходимо вспомнить и реализовать принцип психологии школы этнодидактики – пояснение значения каждого долганского слова или выражения из долганской пословицы.
Более того, в ходе организации личностно-интеллектуального процесса самообучения детей и взрослых необходимо организовать его так, чтобы новые слова переходили в их активный словарь.
В книге дана разработка чтения долганской сказки «Мышка и олень», когда необходима словарная работа с разъяснением долганских слов.
Эффективным приёмом усвоения и осознания долганских слов является работа с долганскими словами с противоположным значением, а также абстрактные (отвлечённые) понятия.
В книге каждая авторская методика имеет двоякую цель формирования и развития, с одной стороны, речевого мышления, а с другой – мыслительной речи.
Мыслительная речь является инструментом мышления детей и взрослых, поскольку влияет на все аспекты обработки языка (продуцирование и восприятие), на формирование:
1) сознания;
2) волевых актов (усилий);
3) самообучающейся и саморазвивающейся личности, с одной стороны, детей, а с другой – взрослых.
Речевое мышление, в отличие от мыслительной речи, является устной (диалогическая и монологическая) и письменной.
Следует заметить то, что словарная работа строится на примере глаголов долганского языка для развития грамотной долганской речи, понятной для собеседника, поскольку этнопедагог-дидакт на постоянной основе использует картины долганских и нганасанских художников.
Если учесть то, что мини-этнодиктант даёт детям и родителям возможность меньше допускать ошибок, чем изложение или сочинение, то методика словарного диктанта в настоящее время является наиболее эффективной при их обучении долганскому языку.
В ходе написания долганского слова под диктовку этнопедагога-дидакта дети и родители записывают долганское слово или предложение под его диктовку с применением орфографических правил долганского языка.
Почему при написании изложения или сочинения дети и взрослые допускают грамматические ошибки?
Потому что их внимание сконцентрировано не на орфографически правильном написании долганского слова, а на том, что им приходится думать о содержании и стиле написания предложений на долганском языке.
В методике творческого мини-этнодиктанта автором использована методика «Свободный диктант» педагога-методиста В. Флерова, которая заключается в том, что диктуемый текст делится на логически завершённые отрывки, имеющие определённое ключевое слово, благодаря которому дети и взрослые могут своими словами изложить при письме. Творческий мини-этнодиктант удовлетворяет принципу творческого воображения при письме.
ЭТНОЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ МАТЕРИАЛ «РАЗРЕЗНЫЕ КАРТОЧКИ» С ДОЛГАНСКИМИ СЛОВАМИ
Цель – формировать навыки чистой долганской речи.
Задание 1. Найти половинку карточки с рисунком для образования целой картины.
Задание 2. Прочитать долганское слово сзади рисунка.
методика. составление мини-этнословника по рисунку
Образовательная цель – развитие долганской речи путём описания рисунка школьницы.
Когнитивная цель – развитие внимания, восприятия, речевого мышления и мыслительной речи.
Личностная цель – формирование чувства любви к тундре, заботе о ней.
Коммуникативно-регулятивная цель – умение управлять своим поведением через общение с членами семьи и окружающими людьми.
Знаниевые компетенции:
1) умение наблюдать, концентрируя внимание;
2) умение писать долганские слова, используя буквы из алфавита долганского языка нового поколения;
3) умение составлять мини-этнословник из долганских слов;
4) умение переводить долганские слова на русский язык;
5) умение пополнять словарный запас, используя слова на долганском и русском языках.
АЛГОРИТМ ПРАКТИЧЕСКИХ ДЕЙСТВИЙ
Задание 1. Внимательно рассмотреть все предметы, явления и действия на рисунке.
Задание 2. Написать все предметы, явления и действия на долганском языке.
Задание 3. Составить самостоятельно индивидуальный билингвальный мини-словник.
Трудовой день в тундре.
МЕТОДИКА. АНАЛИЗ РИСУНКА ХУДОЖНИКА
Образовательная цель – умение описывать рисунок художника словами на долганском языке.
Когнитивная цель – развитие внимания, воображения, ориентации в пространстве, восприятия, речевого мышления и мыслительной долганской речи.
Личностная цель – формирование эстетического чувства при рассмотрении картины долганского художника А. С. Попова.
Коммуникативно-регулятивная цель – умение мысленно общаться с художником, чтобы угадать идею рисунка.
Знаниевые компетенции:
1) умение описывать рисунок, картину художника долганскими словами;
2) умение уловить ключевую идею художника;
3) умение писать долганские слова, используя буквы из долганского алфавита нового поколения.
Детские воспоминания долганского художника А. С. Попова.
МЕТОДИКА. Составление текста для мини-этнодиктанта на долганском языке
Образовательная цель – умение излагать свои мысли словами на долганском языке.
Когнитивная цель – развитие воображения, восприятия окружающей среды жизнедеятельности, речевого мышления и мыслительной долганской речи.
Личностная цель – формирование интереса к этнокультуре долганского этноса, чтобы познать глубокую связь с природой тундры и зависимость от неё.
Коммуникативно-регулятивная цель – умение общаться и взаимодействовать с окружающими детьми и взрослыми, набираясь опыта соблюдения обрядов, посвящённых почитанию духов природы, обеспечению удачной охоты и пастбищ для стада домашних оленей, которых необходимо защищать от нападения волков и, чтобы их не уводили с собой стада диких оленей.