Новый Завет по тексту большинства. Современный русский перевод

20 Ведь Царство Небес можно сравнить вот с чем: один хозяин пошел рано утром нанимать работников в свой виноградник. 2Сговорившись с работниками о том, что он заплатит им за день по одному денарию, он послал их в виноградник. 3Придя в девять часов утра на рыночную площадь, он увидел, что там стоят еще люди без дела. 4Он сказал им: „Ступайте и вы в виноградник. Я заплачу вам, что будет причитаться“. 5Они пошли. И в двенадцать часов, и в три часа дня он делал то же самое. 6И уже около пяти часов он еще раз пришел на площадь, увидел людей, стоявших там без дела, и говорит им: „Что вы стоите весь день без дела?“ – 7„Никто нас не нанял“, – отвечают они. Он говорит им: „Ступайте и вы в виноградник и получите, что вам будет причитаться“. 8Когда настал вечер, хозяин говорит своему управляющему: „Созови работников и расплатись с ними. Начни с тех, кого наняли последними, и закончи первыми“. 9Пришли нанятые в пять часов вечера, и каждый получил по денарию. 10Первые, придя, решили, что они получат больше. Но и они получили по денарию. 11И, получив, стали негодовать на хозяина: 12„Эти последние час один проработали, ты же приравнял их к нам, а мы ведь целый день надрывались под палящим солнцем“. 13Но он ответил одному из них: „Я тебя не обидел, приятель. Разве ты договорился со мной не за один денарий? 14Получай свое и уходи. А я хочу и этому, последнему, дать столько же, сколько тебе. 15Разве я не вправе поступать со своими деньгами, как хочу? Или тебе завидно, что я щедр?“ 16Так последние станут первыми, а первые – последними. Ведь много званых, но мало избранных».

17Иисус, направляясь в Иерусалим, отвел в пути двенадцать учеников в сторону и сказал им одним: 18«Вот идем мы в Иерусалим. Сына человеческого выдадут старшим священникам и учителям Закона. Его приговорят к смерти 19и отдадут язычникам на глумление, бичевание и распятие, но на третий день Он воскреснет».

20Потом подошла к Нему мать Иакова и Иоанна, сыновей Зеведея, со своими сыновьями и поклонилась Ему: она хотела Его о чем-то попросить.

21«Чего ты хочешь?» – спросил Иисус. «Обещай, что эти два моих сына сядут один по правую руку от Тебя, а другой по левую, когда Ты будешь Царем», – сказала она. 22«Вы не знаете, чего просите, – ответил Иисус. – Можете выпить чашу, которую Мне предстоит выпить, или креститься крещением, которым Я крещусь?» – «Можем», – говорят они.

23Иисус говорит им: «Чашу Мою вы выпьете и крещением, которым Я крещусь, будете крещены, а сесть по правую руку от Меня или по левую – дать это не в Моей власти: там сядут те, кому предназначено Моим Отцом».

24Когда остальные десять услышали это, они стали негодовать на этих двух братьев. 25Но Иисус, подозвав их, сказал: «Вы знаете, что у язычников правители и начальники господствуют над ними и великие ими полностью распоряжаются. 26Но у вас пусть будет не так! Пусть тот, кто хочет быть у вас главным, будет вам слугой, 27а кто хочет быть среди вас первым, пусть будет вашим рабом. 28Ведь Сын человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, а чтобы служить и отдать Свою жизнь как выкуп за множество жизней».

29Когда они покидали Иерихóн, следом за ними шла большая толпа. 30А там, у дороги, сидели двое слепых. Они услышали, что мимо идет Иисус, и закричали: «Господь! Сын Давида! Сжалься над нами!»

31Толпа сердилась и требовала, чтобы они замолчали, но они кричали еще громче: «Господь! Сын Давида! Сжалься над нами!»

32Иисус остановился и подозвал их. «Чего вы хотите? Что для вас сделать?» – спросил Он.

33«Господь, пусть откроются наши глаза!» – говорят они.

34Иисус, сжалившись, прикоснулся к их глазам, и тут же их глаза снова стали видеть, и бывшие слепые пошли за Ним следом.

21 Когда они подходили к Иерусалиму и пришли в Вифагию, к Масличной горе, Иисус послал двух учеников.

2«Отправляйтесь в деревню напротив, – сказал Он им. – Вы сразу же увидите ослицу на привязи и с ней молодого осла. Отвяжите их и ведите ко Мне. 3А если кто скажет вам что-нибудь, отвечайте: „Они нужны Господу“. И он тотчас позволит их увести».

4Все это произошло, чтобы исполнилось сказанное через пророка:

 5«Скажите дочери Сиóна:

„Вот Царь твой к тебе направляется.

Он скромен, сидит на осле,

на молодом осле, сыне ослицы вьючной“».

6Ученики пошли и, сделав все так, как велел им Иисус, 7привели ослицу и осленка, положили на них свои одежды и усадили Иисуса. 8Огромная толпа устилала дорогу своей одеждой, другие же ломали ветви с деревьев и устилали ими путь. 9Толпы людей, шедшие впереди и сзади, кричали:

«Осáнна Сыну Давида!

Благословен Идущий во имя Господне!

Осанна в небесах!»

10Когда Иисус входил в Иерусалим, весь город был в волнении. «Кто это такой?» – спрашивали люди.

11«Это пророк Иисус из Назарета, что в Галилее», – отвечала толпа.

12Иисус пришел в Храм Божий и выгнал оттуда всех, кто продавал и покупал в Храме, опрокинул столы менял и скамьи торгующих голубями. 13Иисус сказал им: «В Писании сказано: „Мой храм называться будет домом молитвы“, а вы превратили его в разбойничий притон!»

14В Храме подошли к Нему слепые и хромые, и Он их исцелил. 15Старшие священники и учителя Закона, видя удивительные дела, которые Он совершал, и детей, кричащих в Храме: «Осанна Сыну Давида!» – возмутились 16и сказали Ему: «Ты слышишь, что они говорят?!» – «Да, – отвечает им Иисус. – Разве вы не читали:

„Та хвала для Тебя совершенна,

что исходит из уст детей и грудных младенцев“?»

17Покинув их, Иисус ушел из города в Вифáнию и ночь провел там. 18Утром, направляясь в город, Иисус почувствовал голод. 19Увидев смоковницу у дороги, Он подошел к ней, но ничего на ней не нашел, кроме листвы, и сказал ей: «Так пусть никогда не будет на тебе плодов!» И смоковница вмиг засохла.

20Ученики, увидев это, изумились. «Почему это смоковница вмиг засохла?» – спросили они.

21«Верно вам говорю, – ответил Иисус, – если есть у вас вера и не будет сомнений, то сделаете не только то, что Я сделал со смоковницей, но даже если скажете этой горе: „Поднимись и бросься в море!“ – так и будет. 22И все, о чем ни попросите в молитве, получите, если будете верить».

23Когда Иисус вошел в Храм и стал там учить, к Нему подошли старшие священники и старейшины и спросили: «По какому праву Ты так поступаешь? Кто Тебе дал такое право?»

24«И Я вам задам один вопрос, – сказал им Иисус. – Если вы Мне ответите, то и Я скажу вам, по какому праву так поступаю. 25Крещение Иоанново от кого было? От Бога или от людей?»

Они стали рассуждать между собой так: «Если скажем „От Бога“, тогда Он спросит: „А почему вы ему не поверили?“ 26Сказать „От людей“? Страшно народа, ведь все считают Иоанна пророком». 27И они ответили Иисусу: «Не знаем». – «Тогда и Я не скажу вам, по какому праву так поступаю», – ответил Иисус.

28«А что вы скажете вот по какому поводу? У одного человека было два сына. Подойдя к первому, он сказал: „Сынок, ступай поработай сегодня у меня в винограднике“. 29Тот ответил: „Не хочу“, – но потом раскаялся и пошел. 30Отец, подойдя к другому сыну, сказал то же самое. Тот ответил: „Иду, господин мой“, – и не пошел. 31Кто из них выполнил волю отца?» – «Первый», – отвечают они Ему. «Поверьте, – говорит им Иисус, – скорее сборщики податей и продажные женщины войдут в Царство Бога, чем вы! 32Ведь Иоанн пришел указать вам верный путь, но вы ему не поверили. А сборщики податей и продажные женщины поверили ему. Вы это видели и все равно не раскаялись и не поверили ему.

33Теперь послушайте другую притчу: был один человек – землевладелец, он насадил виноградник, обнес его оградой, вырыл яму для давильни, построил сторожевую башню и отдал внаем виноградарям, а сам уехал в чужие края. 34Вот настала пора – послал он слуг к виноградарям получить свой доход с виноградника. 35Но виноградари, схватив его слуг, одного избили, другого убили, а третьего забросали камнями. 36Снова послал других слуг – уже больше числом, но и с ними поступили так же. 37Наконец он сына послал к ним, подумав: „Сына моего постыдятся“. 38Но виноградари, сына увидев, сказали друг другу: „Это наследник! Давайте убьем его, и нашим будет наследство!“ 39Они схватили его, вытащили из виноградника и убили. 40Когда вернется хозяин виноградника, что сделает он виноградарям этим?»

41«Казнит злодеев лютой смертью, а виноградник передаст другим виноградарям, которые будут отдавать ему доход в положенный срок», – отвечают они.

42«А вы не читали в Писаниях, – говорит им Иисус:

„Камень, который отвергли строители,

стал краеугольным камнем.

Это сделано Господом —

у нас на глазах совершилось чудо“?

43Потому Я и говорю вам, что будет отнято у вас Царство Бога и отдано народу, который приносит доход. 44Всякий, кто споткнется об этот камень, разобьется, а на кого упадет этот камень, того раздавит».

45Старшие священники и фарисеи, услышав Его притчи, поняли, что Он говорит о них. 46Они хотели было схватить Иисуса, но побоялись народа, который считал Его пророком.

22 Иисус рассказал им еще одну притчу: 2«Чему подобно Царство Небес? Царь устроил свадебный пир для своего сына. 3Он послал слуг позвать тех, кого хотел пригласить на свадьбу, но они не захотели прийти. 4Он снова послал других слуг, велев сказать приглашенным: „Мой пир уже готов, быки мои и прочий откормленный скот уже зарезаны, все готово. Приходите на пир“. 5Но гости пренебрегли приглашением и разошлись по своим делам: один на поле, другой к себе в лавку, 6а остальные, схватив его слуг, истязали их и убили. 7Узнав об этом, царь разгневался. Послав войска, он велел казнить тех убийц, а город их сжечь. 8А потом говорит своим слугам: „Пир готов, а гости оказались недостойны. 9Ступайте же на перекрестки дорог и всех, кого встретите, зовите на пир“. 10Слуги вышли на улицы и привели всех, кого встретили: и добрых людей, и дурных. Весь пиршественный зал заполнился гостями.

11Когда царь вышел взглянуть на гостей, он увидел человека, одетого не в праздничную одежду. 12Он говорит ему: „Приятель, ты почему явился сюда не в праздничной одежде?“ Тот молчал. 13Тогда царь сказал служителям: „Свяжите его по рукам и ногам, возьмите и выбросьте вон, во тьму, где будет плач и зубовный скрежет“. 14Потому что много званых, но мало избранных».

15Фарисеи ушли и сговорились, как им поймать Иисуса на слове. 16Они подослали к Нему своих учеников с иродиáнами. «Учитель, – говорят те, – мы знаем, что Ты человек прямой, что Ты прямо и ясно учишь жить так, как велит Бог, потому что никого не боишься и никому не угождаешь. 17Скажи нам, как по-Твоему: позволительно платить подать цезарю или нет?»

18Иисус, разгадав их злой умысел, ответил: «Что вы Меня испытываете, лицемеры? 19Покажите монету, которой платится подать». Они принесли Ему денарий.

20«Чье здесь изображение и чье имя?» – спрашивает их Иисус.

21«Цезаря», – отвечают они. «Стало быть, цезарево отдайте цезарю, а Божье – Богу», – говорит им тогда Иисус.

22Услышав эти слова, они изумились и, оставив Его, ушли.

23В тот же день пришли к Нему саддукеи, которые говорят, что нет воскресения мертвых. Они задали Ему такой вопрос:

24«Учитель, – сказали они, – Моисей нам сказал: „Если умрет у кого-нибудь бездетным брат, пусть женится брат на его жене, чтобы дать брату потомство“. 25Было у нас семь братьев. Первый женился и умер бездетным, оставив жену своему брату. 26Так же и второй, и третий, и все семеро. 27А после них умерла и женщина. 28После воскресения женой которого из них она будет? Ведь все они были на ней женаты!»

29«Вы заблуждаетесь, потому что не знаете ни Писаний, ни Божьей силы, – ответил им Иисус. – 30Когда Бог воскрешает мертвых, они уже не женятся и не выходят замуж. Они подобны ангелам Божьим на небе. 31А что касается воскресения мертвых, разве вы не читали того, что сказал вам Бог? 32Он сказал: „Я – Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова“. Но Бог – Он Бог не мертвых, а живых».

33Народ, слушая Его, дивился Его учению.

34Фарисеи, узнав, что Иисус вынудил умолкнуть саддукеев, собрались все вместе. 35Один из них, учитель Закона, решив поймать Его на слове, спросил: 36«Учитель, какая заповедь в Законе самая великая?»

37«„Люби Господа, твоего Бога, всем сердцем, всей душой и всеми своими помыслами“, – ответил Иисус. – 38Вот первая и величайшая заповедь. 39И вторая такая же: „Люби ближнего, как самого себя“. 40Весь Закон и Пророки стоят на этих двух заповедях».

41Иисус спросил фарисеев, которые собрались вокруг Него:

42«Что вы думаете о Помазаннике? Чей Он потомок?» – «Давида», – отвечают они.

43«Так почему же Давид, движимый Духом, называет Его Господином?

44„Сказал Господь Господину моему:

восседай по правую руку Мою,

а Я повергну Твоих врагов под ноги Твои“.

45Так вот, раз Давид называет Его Господином, как же Он может быть его потомком?.

46И никто не смог ничего возразить Ему на это. С тех пор ни один человек не решался задавать Ему вопросы.

23 Потом Иисус обратился к народу и к Своим ученикам: 2«Учителя Закона и фарисеи по праву сели на Моисеево место. 3Поэтому слушайтесь их и во всем поступайте так, как они вам велят, но делам их не подражайте, потому что сами они не исполняют того, чему учат. 4Они громоздят ношу на ношу и взваливают их на плечи людей, а сами и палец о палец не ударят. 5А если что и делают, то лишь для того, чтобы это видели люди. Потому-то они, когда молятся, надевают на лоб и на руку коробочк. шире, чем у других, и кисти на одежде у них длиннее. 6Они любят на пиру сидеть на почетных местах и в первом ряду в синагогах 7и чтобы их почтительно приветствовали на площадях, а люди звали их: „Учитель, учитель“. 8А вас пусть не зовут „учитель“, потому что вы все братья друг другу и у вас один лишь Наставник – Помазанник. 9И „отцом“ никого на земле не зовите – у вас лишь один Отец, который на небесах. 10И пусть не зовут вас „наставниками“, потому что у вас один лишь Наставник – Помазанник Божий. 11А кто из вас самый главный, пусть будет слугой вам. 12Всякий, кто возвышает себя, будет унижен, а кто принижает себя, тот возвысится.

13Горе вам, учителя Закона и фарисеи! Святоши! Вы запираете от людей Царство Небес и сами не входите, и тех, кто хочет войти, не впускаете. 14Горе вам, учителя Закона и фарисеи! Святоши! Вы пожираете дома вдов, а потом напоказ долго молитесь! Вас ждет самое суровое наказание!

15Горе вам, учителя Закона и фарисеи! Святоши! Вы пересекаете моря и сушу, чтобы добыть одного обращенного, а обратив, делаете из него человека вдвое больше достойного ада, чем сами.

16Горе вам, слепые поводыри! Вы учите: „Если кто поклянется Храмом, тот клятвой не связан, а кто поклянется золотом Храма, тот обязан исполнить“. 17Слепые глупцы! Что важнее: золото или Храм, освящающий золото? 18И еще говорите: „Кто поклянется жертвенником, тот клятвой не связан, но кто поклянется даром на жертвеннике, тот обязан исполнить клятву“. 19Глупцы и слепцы! Что важнее: дар или жертвенник, освящающий дар?! 20Тот, кто клянется жертвенником, клянется и тем, что на нем. 21И тот, кто клянется Храмом, клянется и Тем, кто живет в нем. 22И тот, кто клянется небом, клянется престолом Бога и Тем, кто на нем восседает.

23Горе вам, учителя Закона и фарисеи! Святоши! Вы платите десятин. с мяты, укропа и тмина, а самое важное в Законе: справедливость, милосердие и верность – отбрасываете! А делать надо это, и о другом не забывая! 24Слепые поводыри! Вы отцеживаете комара, но проглатываете верблюда!

25Горе вам, учителя Закона и фарисеи! Святоши! Вы чистите снаружи чашу и блюдо, а внутри они наполнены тем, что вы в своей неправедности награбили! 26Слепой фарисей! Вычисти сначала внутренность чаши и блюда, тогда и снаружи они будут чисты!

27Горе вам, учителя Закона и фарисеи! Святоши! Вы как побеленные гробницы: снаружи они кажутся красивыми, а внутри полны мертвых костей и всяческой мерзости! 28Так и вы: снаружи вы кажетесь людям праведниками, а внутри полны лицемерия и порока.

29Горе вам, учителя Закона и фарисеи! Святоши! Вы строите гробницы для пророков и украшаете надгробия праведников. 30Вы говорите: „Если бы мы жили во времена наших отцов, мы не были бы повинны в крови пророков“. 31Вы сами свидетельствуете против себя: вы – сыновья тех, кто убивал пророков. 32Так завершайте то, что начали ваши отцы! 33Вы, змеи и отродье змеиное! Не избежать вам осуждения и ада! 34Слушайте! Я посылаю к вам пророков, мудрецов и учителей. Одних вы убьете и распнете, других будете бичевать в синагогах и гнать из города в город. 35Так вот, на вас падет кара за кровь всех праведников, пролитую на земле от сотворения мира: от невинного Áвеля до Захáрии, сына Берéхии, которого вы убили между жертвенником и святилищем. 36Да, говорю вам: на это поколение падет кара за все!

37Иерусалим! Иерусалим, убивающий пророков и побивающий камнями тех, кто послан к нему! Сколько раз Мне хотелось собрать весь народ твой вокруг себя, как собирает наседка выводок под крылья, но вы не захотели! 38И вот „ваш Дом оставлен и пуст!“ 39Говорю вам, вы не увидите Меня до тех пор, пока не скажете: „Благословен Идущий во имя Господне!“»

24 Иисус уже покидал Храм, когда Его ученики подошли к Нему, чтобы показать Ему храмовые строения.

2«Вы видите все это? – спросил их Иисус. – Так знайте, здесь не останется камня на камне. Все будет разрушено!»

3Когда Он сидел на Масличной горе один, подошли к Нему ученики и спросили: «Скажи нам, когда это будет? И каким будет знак, по которому мы узнаем о Твоем возвращении и о конце этого мира?»

4Иисус сказал: «Смотрите, чтобы вас не ввели в обман! 5Многие будут приходить под Моим именем и говорить: „Я – Помазанник Божий!“ – и многих введут в обман. 6Вы услышите о ближних и дальних войнах – смотрите, не пугайтесь! Все это должно произойти, но это еще не конец. 7Восстанет народ на народ и царство на царство, будет голод, эпидемии и землетрясения во многих местах, 8но все это только родовые схватки.

9Будут тогда вас мучить и убивать, и все народы из-за Меня вас будут ненавидеть. 10Многие тогда откажутся от веры и будут друг друга предавать и ненавидеть. 11Много лжепророков явятся в те времена и многих введут в обман. 12Из-за того что умножится зло, у многих остынет любовь. 13Но кто выдержит до конца, будет спасен. 14Но прежде по всей земле возвестят эту Весть о Царстве, чтобы услышали ее все народы, – и только тогда наступит конец.

15Когда увидите „мерзость осквернения“, стоящую в „месте святом“, о которой сказал пророк Даниил (пусть тот, кто читает, поймет!), 16тогда те, кто в Иудее, пусть бегут в горы, 17кто на крыше, пусть ни за чем не спускается в дом, 18кто будет в поле, пусть домой не идет за одеждой. 19Горе беременным и кормящим грудью в те дни! 20Молитесь, чтобы бегство ваше не зимой было и не в субботу. 21Будет в то время великая скорбь, какой не было со дня сотворения мира, доныне не было и не будет! 22И если бы не были сокращены те дни, не спаслось бы ничто живое. Но ради избранных будут сокращены те дни.

23Если вам скажут тогда: „Смотри, вот Помазанник!“ или „Вон Он!“ – не верьте! 24Потому что явятся лжепомазанники и лжепророки, явят великие знаки и чудеса, чтобы, если удастся, ввести в обман даже избранных. 25Слышите, Я все вам сказал заранее. 26Так вот, если скажут: „Смотри, Он в пустыне!“ – не ходите туда, или: „Смотри, Он скрывается здесь, в этом доме“, – не верьте.

27Словно молния, что рассекает все небо с востока до запада, – таким будет возвращение Сына человеческого. 28Потому где будет труп, туда соберутся стервятники. 29И тотчас, после скорби тех дней

„солнце померкнет,

луна светить перестанет,

звезды падут с небес

и сотрясутся небесные силы“.

30Тогда появится на небе знак Сына человеческого, и зарыдают в отчаянии все народы земли, увидев, что Сын человеческий идет на облаках небесных с великой Силою и Славою. 31Он пошлет Своих ангелов с могучей трубой с четырех концов света – от края небес и до края небес – собрать Своих избранных.

32Пусть вам примером будет смоковница: когда ветвь ее набухает и распускаются листья, знаете вы, что близко лето. 33Так и вы, увидев все это, знайте: Он близко, у самых дверей! 34Верно вам говорю: поколение это еще не сменится, как все уже сбудется. 35Небо и земля пройдут бесследно, но слова Мои не пройдут!

36А о дне том и часе не знает никто: ни ангелы на небесах – знает один Мой Отец. 37Как было в дни Ноя, так будет в те дни, когда возвратится Сын человеческий. 38Во дни до потопа люди ели и пили, женились и выходили замуж – и так до самого дня, когда Ной вошел в ковчег. 39Они ни о чем не догадывались, пока не пришел потоп и всех их не погубил. Так будет и в дни, когда возвратится Сын человеческий. 40Тогда двое будут в поле – и один будет взят, а другого оставят, 41две женщины будут молоть на одной мельнице – одну возьмут, а другую оставят. 42Так смотрите же, бодрствуйте! Ведь вам неизвестно, в какой час придет ваш Господь. 43Знайте, если бы хозяину дома было известно, в какой час ночи придет вор, он не спал бы и не дал бы вору забраться в дом. 44Поэтому будьте и вы готовы: в час, когда вы не ждете, придет Сын человеческий.

45Будьте такими, как верный и разумный управитель, которого хозяин может смело поставить над всей прислугой и поручить ему в положенное время выдавать их паек. 46Счастлив тот слуга, которого хозяин, вернувшись, застанет за делом. 47Говорю вам, он отдаст ему под начало все свое имущество. 48Но если негодный слуга тот скажет в душе: „Не скоро вернется хозяин“, – 49и начнет бить других слуг, а сам есть и пьянствовать с дружками, 50хозяин того слуги вернется в день, когда тот не ждет его, и в час, о котором не ведает, 51и, наказав его люто, станет обращаться с ним как с человеком двуличным – и будет он рыдать и скрежетать зубами.

25 Потому что вот чему будет подобно тогда Царство Небес. Представьте себе: десять девушек с факелами в руках вышли встречать жениха. 2Пять из них были умными, а пять – глупыми. 3Глупые, взяв факелы, не захватили с собой масла. 4А умные взяли вместе с факелами и кувшинчики с маслом. 5Жених задерживался, и девушки стали дремать и уснули. 6В полночь раздался крик: „Жених идет, выходите встречать его!“ 7Тут все девушки проснулись и поправили факелы, чтобы лучше горели. 8Глупые сказали умным: „Дайте нам масла, у нас гаснут факелы“. 9Но умные ответили: „У нас не хватит масла и для себя, и для вас. Лучше сходите в лавку и купите“. 10Но в то время, когда они пошли покупать, пришел жених. Девушки, которые были готовы, пошли с женихом на свадебный пир, и дверь за ними закрылась. 11Потом пришли и остальные девушки. „Господин, господин, открой нам!“ – сказали они. 12„Нет, – ответил он. – Я вас знать не знаю“. 13Так будьте всегда начеку, ведь вы не знаете ни дня, ни часа, когда вернется Сын Человеческий.