Новый Завет по тексту большинства. Современный русский перевод

14И еще представьте себе: один человек, уезжая в чужие края, созвал своих слуг и оставил на них свое имущество. 15Одному он дал пять талантов серебра, другому два таланта серебра и третьему один – каждому по силам, а сам тотчас уехал. 16Тот, кто получил пять, тотчас пустил их в дело и нажил еще пять. 17Получивший два таланта серебра тоже нажил еще два. 18А получивший один талант серебра пошел и закопал деньги своего господина в землю. 19Прошло много времени, и вот возвращается хозяин слуг и требует у них отчета. 20Получивший пять талантов пришел и принес еще пять. „Господин мой, – сказал он, – ты дал мне пять талантов, смотри, я нажил сверх того еще пять“. 21Хозяин сказал ему: „Хорошо, ты добрый и верный слуга. Ты был верен в малом деле, я поручу тебе большое. Иди на мой пир“. 22Пришел и второй – с двумя талантами серебра – и сказал: „Господин мой, ты дал мне два таланта, а я нажил сверх того еще два“. 23Хозяин ему сказал: „Хорошо, ты добрый и верный слуга, ты был верен в малом деле, я поручу тебе большое. Иди на мой пир“. 24Пришел тот, кто получил один талант серебра. „Господин мой, – сказал он, – я знаю, что ты человек безжалостный: жнешь там, где не сеял, и собираешь там, где не рассыпал. 25Я боялся тебя и зарыл твои деньги в землю. Вот они, держи свои деньги“. 26Тогда господин ему ответил: „Негодный и ленивый слуга! Ты знал, что я жну там, где не сеял, и собираю там, где не рассыпал. 27Так тебе надо было положить мои деньги в банк, тогда, вернувшись, я получил бы свое с процентами. 28Заберите у него этот талант и отдайте тому, у кого десять. 29Тому, у кого есть, будет дано еще, и будет у него избыток, а у кого нет, у того и то, что есть, отнимется. 30А негодного этого слугу выбросьте вон, во тьму, где будет плач и зубовный скрежет“.

31Когда придет Сын человеческий во Славе и с Ним все святые Его ангелы, Он сядет тогда на царский престол 32и приведут к Нему все народы. Он разделит всех людей на две части, как пастух отделяет овец от коз. 33Он поставит овец по правую руку, а по левую руку – коз. 34И скажет тогда Царь стоящим по правую руку: „Идите сюда, благословенные Моим Отцом! Владейте предназначенным вам со дня сотворения мира. 35Потому что Я голоден был – и вы Меня накормили, жаждал – и вы Меня напоили, был чужестранцем – и вы Меня приютили, 36был наг – и вы Меня одели, был болен – и вы позаботились об Мне, был в тюрьме – и вы Меня навестили“. 37Тогда ответят праведники: „Господь, когда мы видели Тебя голодным – и накормили, жаждущим – и напоили? 38Когда видели Тебя чужестранцем – и приютили, нагим – и одели? 39Когда видели Тебя больным – и ходили за Тобой, и когда навестили Тебя в тюрьме?“ 40И скажет им Царь в ответ: „Говорю вам, все, что вы сделали для одного из самых малых братьев Моих, вы сделали для Меня“.

41А потом Он скажет тем, кто по левую руку: „Прочь от Меня, прóклятые! Ступайте в вечный огонь, предназначенный дьяволу и его ангелам! 42Потому что Я голоден был – и вы Меня не накормили, жаждал – и вы Меня не напоили, 43был чужестранцем – и вы Меня не приютили, нагим – и вы Меня не одели, больным был и в тюрьме – и вы не позаботились обо Мне“. 44Тогда скажут и они: „Господь, когда мы видели Тебя голодным, жаждущим, чужестранцем, нагим, больным, в тюрьме – и не помогли Тебе?“ 45И тогда Он ответит им: „Верно вам говорю, чего вы не сделали для одного из самых малых, того и для Меня не сделали“. 46И пойдут они на вечную муку, а праведные – в вечную жизнь».

26 Когда Иисус закончил эту речь, Он сказал ученикам: 2«Вы знаете, что через два дня Пасха. Сына человеческого предадут и распнут на кресте».

3Тогда же старшие священники, учителя Закона и старейшины народа Израиля собрались во дворце первосвященника по имени Каиáфа 4и сговорились тайком схватить Иисуса и убить. 5«Но только не в праздник, – говорили они, – как бы не было смуты в народе».

6Когда Иисус был в Вифании в доме прокаженного Симона, 7к Нему во время обеда подошла женщина с алебастровым сосудом, полным драгоценного благовонного масла, и возлила благовония Ему на голову. 8Его ученики, увидев это, стали возмущаться: «К чему такая трата благовоний? – говорили они. – 9Ведь это масло можно было продать за большие деньги и раздать их бедным!»

10Иисус, заметив их недовольство, сказал: «Что вы ее обижаете? Эта женщина сделала для Меня доброе дело! 11Бедные всегда будут с вами, а Я не всегда буду с вами. 12Она, вылив на Мое тело благовония, этим приготовила его к погребению. 13Верно вам говорю, во всем мире, всюду, где возвестят эту Радостную Весть, вспомнят о ней и расскажут о том, что она сделала».

14Тогда один из двенадцати, тот, кого звали Иуда Искариóт, пошел к старшим священникам 15и сказал: «Что вы дадите мне, если я выдам вам Иисуса?» Они отсчитали ему тридцать серебряных монет. 16С этих пор он стал искать удобного случая, чтобы выдать Иисуса.

17В первый день праздника Пресных Хлебов ученики подошли к Иисусу и спросили Его: «Где нам приготовить для Тебя пасхального ягненка?»

18«Ступайте в город к такому-то и скажите ему: „Учитель говорит: ‚Час Мой близок. У тебя Я отпраздную Пасху со Своими учениками‘ “», – ответил Он.

19Ученики сделали то, что велел им Иисус. Они приготовили пасхального ягненка.

20Когда наступил вечер, Он сел за стол вместе с двенадцатью Своими учениками. 21Когда они ели, Иисус сказал: «Верно вам говорю, один из вас предаст Меня». 22Они сильно опечалились, и каждый из них стал спрашивать: «Но ведь не я же, Господь?»

23Но Он сказал им: «Меня предаст человек, опустивший руку в одно блюдо со Мной! 24Да, Сын человеческий уходит, как о том говорится в Писании. Но горе тому человеку, который предаст Сына человеческого. Лучше было бы не родиться вовсе тому человеку!»

25Тогда Иуда, предатель, спросил у Него: «Но ведь не я же, Рабби?» – «Это ты говоришь!» – отвечает ему Иисус.

26Когда они ели, Иисус, взяв хлеб и произнеся над ним молитву благодарения, разломил и дал Своим ученикам, сказав: «Возьмите, ешьте, это Мое тело».

27Взяв чашу и произнеся молитву благодарения, Он подал им ее, сказав: 28«Пейте все из нее, это Моя кровь, кровь Нового Договора, которая проливается за стольких людей ради прощения грехов. 29Говорю вам: отныне Мне уже не пить вино – плод виноградной лозы – вплоть до того дня, когда Я буду пить с вами новое вино в Царстве Моего Отца».

30Пропев псалом, они отправились на Масличную гору.

31Тогда говорит им Иисус: «Все вы отступитесь от Меня этой ночью, как сказано в Писании:

„Убью пастуха —

и овцы стада рассеются“.

32Но после того как Я воскресну, вы найдете Меня в Галилее».

33Но Петр сказал Ему: «Даже если все от Тебя отступятся, я – никогда!»

34«Верно тебе говорю, – говорит ему Иисус, – этой же ночью, прежде чем пропоет петух, ты трижды от Меня отречешься».

35«Даже если придется с Тобой умереть, не отрекусь от Тебя!» – говорит Петр. Так говорили и остальные ученики.

36Тем временем Иисус приходит с ними в одно место, оно называется Гефсимáния. Он говорит ученикам: «Посидите здесь, а Я отойду помолюсь».

37Он взял с собой Петра и двух сыновей Зеведея. Ужас и тоска охватили Иисуса. 38И Он говорит им тогда: «Душа Моя томится смертельно, побудьте здесь, бодрствуйте со Мною!»

39Отойдя немного, Он бросился ничком на землю и стал молиться: «Отец Мой, если только можно, избавь Меня от этой чаши! Но пусть будет не так, как хочу Я, а как Ты».

40Он подошел к ученикам и застал их спящими. «Вот как, – говорит Он Петру, – вы даже часа одного не смогли бодрствовать со Мною? 41Не спите, молитесь, чтобы устоять в испытании. Дух отважен, но бессильна плоть!»

42И снова, во второй раз Он отошел и стал молиться: «Отец, если нельзя Меня избавить от этой чаши и должен Я выпить ее, пусть воля Твоя исполнится!»

43Вернувшись, Он снова застает их спящими: у них слипались глаза. 44Покинув их, Он отошел и молился в третий раз – теми же словами. 45Потом Он возвращается к Своим ученикам и говорит им: «А вы все спите, отдыхаете?.. Настал час: вот, Сына человеческого отдают в руки грешников. 46Вставайте, идем! Смотрите, предатель уже близко».

47И тут, когда Он еще говорил, появился Иуда, один из двенадцати, и с ним большая толпа с мечами и кольями, посланная старшими священниками и старейшинами. 48Предатель заранее условился с ними о знаке, сказав: «Кого я поцелую, тот и есть Иисус. Берите Его».

49Он направился прямо к Иисусу. «Приветствую Тебя, Рабби!» – сказал он и крепко поцеловал Его.

50Но Иисус сказал ему: «Так вот для чего ты пришел, приятель?»

Тогда Иисуса схватили и взяли под стражу.

51И тут один из учеников Иисуса выхватил меч и, ударив слугу первосвященника, отсек ему ухо.

52Иисус говорит ему: «Вложи меч в ножны! Всякий, кто берется за меч, от меча и погибнет. 53Или ты думаешь, Я могу сейчас попросить Моего Отца? Он бы послал Мне двенадцать ангельских воинств, а то и больше! 54Но как в таком случае исполниться Писаниям? Ведь все это должно произойти!»

55И сказал тогда Иисус толпе: «Вы пришли за Мной с мечами и кольями, как будто Я разбойник! Каждый день Я сидел с вами в Храме и учил, и вы Меня не забирали. 56Но все это произошло для того, чтобы исполнились писания пророков».

Тогда все ученики покинули Его и убежали.

57Толпа, взявшая Иисуса, привела Его к первосвященнику Каиафе, где уже собрались учителя Закона и старейшины.

58А Петр шел за Ним поодаль до двора первосвященника, вошел внутрь и сел со слугами, чтобы посмотреть, чем все кончится.

59Старшие священники, старейшины и весь Совет добивались против Иисуса ложных показаний, чтобы вынести Ему смертный приговор, 60но так и не смогли их получить. И хотя пришло много лжесвидетелей, они не смогли получить нужных показаний. Наконец выступили двое лжесвидетелей. 61Они сказали: «Этот человек говорил: „Я могу разрушить Храм Божий и в три дня заново его выстроить“».

62Первосвященник встал и спросил Иисуса: «Молчишь? Тебе нечего возразить на обвинения, которые они против Тебя выдвигают?»

63Но Иисус молчал. Тогда первосвященник сказал Ему: «Именем Бога Живого заклинаю Тебя, скажи нам, Ты – Помазанник, Сын Бога?»

64«Это ты сказал, – говорит ему Иисус. – И больше того, Я говорю вам:

Отныне увидите Сына человеческого

сидящим по правую руку Всемогущего

и идущим по облакам небесным».

65Тогда первосвященник разодрал на себе одежды и сказал: «Богохульство! Зачем нам нужны еще свидетели? Вы сами только что слышали Его богохульство! 66Каким будет ваше решение?» – «Виновен и должен умереть», – ответили они.

67Потом они стали плевать Ему в лицо, бить по щекам и, избивая, 68говорили: «Эй, Помазанник, скажи-ка нам, кто Тебя ударил!»

69А Петр сидел снаружи, во дворе. К нему подошла служанка. «Ты тоже был с Иисусом Галилéянином», – сказала она.

70Но Петр в присутствии всех отрицал это: «Я не знаю, о чем ты говоришь».

71Когда он отошел к воротам, его увидела другая служанка. Она говорит тем, кто там стоял: «Вот этот тоже был с Иисусом Назореем».

72И снова Петр клятвенно отрицал это: «Не знаю я этого человека!»

73Вскоре подошли к нему стоявшие там люди. «А ты и вправду из тех, – сказали они. – Слышно по говору».

74И Петр снова клялся и божился: «Не знаю я этого человека!» И в этот миг запел петух.

75Вспомнил Петр слова, сказанные ему Иисусом: «Прежде чем пропоет петух, ты трижды от Меня отречешься». И, выйдя, горько заплакал.

27 Рано утром все старшие священники и старейшины собрались вместе, чтобы вынести Иисусу смертный приговор. 2Связав Его, они отвели и передали Его римскому наместнику Понтию Пилáту.

3Когда Иуда, предатель, узнал, что Иисус приговорен к смерти, он раскаялся и вернул тридцать серебряных монет старшим священникам и старейшинам 4со словами: «Согрешил я, предал невинного». – «Что нам до того? – ответили они. – Это твое дело».

5Иуда швырнул деньги в святилище, ушел и повесился.

6Старшие священники, взяв деньги, сказали: «Эти деньги нельзя класть в сокровищницу. На них кровь».

7Посовещавшись, они решили купить на них поле горшечника, чтобы хоронить там чужеземцев. 8Поэтому поле это стало называться Полем Крови и зовется так поныне. 9Так исполнилось сказанное через пророка Иеремию: «И взяли они тридцать сребреников, цену, которую дал за Него народ Израиля, 10и отдали их за поле горшечника, как велел мне Господь».

11Иисус предстал перед наместником. «Ты „царь иудеев“»? – спросил Его наместник. «Так говоришь ты», – ответил ему Иисус.

12Но когда старшие священники и старейшины стали обвинять Его, Иисус ничего не отвечал им.

13«Ты что, не слышишь? – говорит Ему тогда Пилат. – Смотри, сколько против Тебя обвинений!»

14Но Иисус не сказал ни слова в ответ, чем очень удивил наместника.

15По случаю праздника наместник обычно освобождал одного из заключенных, за которого просил народ. 16Был тогда один узник, пользовавшийся громкой славой, звали его Бар-Аббá. 17Когда собрались люди, Пилат спросил у них: «Кого хотите, чтобы я вам освободил: Бар-Аббу или Иисуса, которого называют Помазанником?»

18Пилат ведь знал, что Его выдали из зависти.

19Когда он сидел на судейском возвышении, его жена велела ему передать: «Ничего не делай этому невинному! Этой ночью Он мне снился, и я очень из-за Него страдала».

20Тем временем старшие священники и старейшины подбили толпу требовать свободы для Бар-Аббы, а для Иисуса – смерти.

21Наместник спросил их: «Кого вы хотите? Кого из двух мне освободить?» – «Бар-Аббу», – ответили они.

22«А как поступить с Иисусом, которого называют Помазанником?» – говорит Пилат. «На крест Его!» – отвечают ему все.

23«Но что дурного Он сделал?» – спрашивает наместник. «На крест Его!» – еще громче закричали они.

24Пилат, видя, что ничего не помогает, а может даже начаться смута, велел принести воды и вымыл руки перед народом. «Я неповинен в смерти этого праведника. Вам отвечать!» – сказал он.

25«Пусть винa будет на нас и на детях наших!» – ответил весь народ.

26Тогда Пилат освободил Бар-Аббу, а Иисуса велел бичевать, а потом распять на кресте.

27Тогда воины наместника увели Иисуса во дворец, в помещение для солдат. Вокруг Него собрался весь отряд. 28Они сняли с Иисуса одежду и надели на Него красный плащ, 29сплели венок из колючек и возложили Ему на голову, вложили в правую руку палку и, встав перед Ним на колени, насмешливо приветствовали Его: «Да здравствует царь иудеев!» 30А потом они плевали в Него и били по голове палкой. 31Наглумившись, они сняли с Него плащ, надели на Него Его одежду и повели на казнь.

32Когда они выходили, им встретился человек из Кирéны по имени Симон. Его заставили нести крест Иисуса.

33Придя на место, которое называлось Голгóфа, что значит «Череп», 34они дали Ему уксуса, смешанного с желчью. Но Он, попробовав, не захотел пить. 35Распяв Его, они, бросив жребий, разделили между собой Его одежду 36и уселись стеречь Его. 37Над Его головой поместили табличку с указанием вины: ЭТО ИИСУС, ЦАРЬ ИУДЕЕВ.

38Вместе с Ним были распяты два преступника, один справа, а другой слева от Него.

39Прохожие качали головами и бранили Его.

40«Ну что, разрушил Храм и в три дня построил?! – говорили они. – Спаси себя, если Ты – Сын Бога! Сойди с креста!»

41Так же насмехались над Ним и старшие священники с учителями Закона, старейшинами и фарисеями:

42«Других спасал, а себя спасти не может! Если Он Царь Израиля, пусть теперь сойдет с креста – тогда поверим Ему! 43Он вверился Богу, вот пусть теперь Бог и спасет Его, если Он Ему дорог. Ведь Он называл себя Сыном Бога».

44Такими же словами поносили Его и преступники, распятые с Ним.

45В полдень по всей земле настала тьма до трех часов дня. 46А около трех часов Иисус вскрикнул громким голосом: «Эли, Эли, лемá савахтáни?. В переводе это значит: «Боже Мой, Боже Мой! Почему Ты оставил Меня?»

47Некоторые из стоявших там, услышав Его, сказали: «Зовет Илию».

48И один тут же подбежал, намочил губку в кислом пить. и, насадив ее на палку, стал Его поить.

49«Перестань! – говорили остальные. – Давай посмотрим, придет Илия спасти Его или нет?»

50Иисус, еще раз вскрикнув громким голосом, испустил дух.

51И завеса в Храме разодралась надвое, сверху донизу. Земля содрогнулась, раскололись скалы, 52отворились гробницы, и много умерших из народа Божьего, воскреснув, 53вышло из могил. А позже, после того как Он воскрес, они вступили в святой город, и их видели многие.

54Центурион и его воины, охранявшие Иисуса, увидев землетрясение и прочие события, очень испугались. «Этот человек был воистину Сыном Бога», – говорили они.

55Было там много и женщин, смотревших издали. Они сопровождали Иисуса из Галилеи и заботились о Нем. 56Среди них были Мария Магдалина, Мария, мать Иакова и Иосифа, и мать сыновей Зеведея.

57Вечером пришел богатый человек из Аримафéи по имени Иосиф, он тоже был учеником Иисуса. 58Придя к Пилату, он попросил тело Иисуса. Пилат распорядился выдать ему тело. 59Иосиф, взяв тело, завернул его в чистое льняное полотно 60и похоронил в своей новой гробнице, которую недавно высек в скале. Привалив ко входу в гробницу большой камень, он ушел. 61А Мария Магдалина и другая Мария сидели напротив гробницы.

62На следующий день – это была суббота – пришли к Пилату старшие священники и фарисеи.

63«Господин наш, мы вспомнили, что этот обманщик при жизни говорил: „Через три дня Я воскресну“, – сказали они. – 64Дай приказ охранять гробницу до послезавтрашнего дня, а то Его ученики придут ночью и выкрадут тело, а потом будут говорить народу: „Он воскрес из мертвых“. И эта последняя ложь будет хуже первой».

65«Вот вам стража, – ответил Пилат. – Ступайте и охраняйте гробницу, как сами знаете».

66Они пошли и стали охранять гробницу, опечатав камень и приставив стражу.

28 Минула суббота, и на рассвете следующего дня Мария Магдалина и другая Мария пошли навестить гробницу. 2И вдруг произошло сильное землетрясение. Это ангел Господень спустился с неба и, подойдя к гробнице, отвалил от входа камень и сел на него. 3Лик его был подобен молнии, а одежды белы, как снег. 4Стражники задрожали и помертвели от ужаса. 5Ангел сказал женщинам: «А вы не бойтесь! Я знаю, вы ищете Иисуса, распятого. 6Его здесь нет. Он воскрес, как и говорил вам. Идите сюда, посмотрите, вот здесь лежал Господь. 7Ступайте же скорей и скажите Его ученикам: „Он воскрес из мертвых, вы найдете Его в Галилее. Там вы Его увидите“. Помните, что я вам сказал».

8Те торопливо вышли из гробницы и, полные страха и великой радости, побежали рассказать Его ученикам. 9И когда они шли, чтобы рассказать Его ученикам, вдруг сам Иисус предстал перед ними! «Мир вам!» – сказал Он. Подбежав к Нему, они упали перед Ним ниц и обняли Его ноги.

10«Не бойтесь! – говорит им Иисус. – Ступайте, скажите Моим братьям, пусть идут в Галилею. Там они Меня увидят».

11Когда женщины ушли, несколько человек из стражи отправились и сообщили старшим священникам обо всем, что произошло. 12Те, собравшись и посоветовавшись со старейшинами, дали воинам много денег 13и сказали им: «Говорите, что Его ученики ночью пришли и выкрали тело, когда вы спали. 14А если дело дойдет до наместника, не беспокойтесь, мы сумеем его убедить, и у вас не будет неприятностей».

15Те, взяв деньги, поступили так, как им было велено. И молва эта широко разошлась среди иудеев, жива она и по сей день.

16А одиннадцать учеников отправились в Галилею, на гору, куда велел им прийти Иисус. 17Увидев Его, они упали перед Ним на колени, хотя некоторые и засомневались. 18Иисус подошел и заговорил с ними. Он сказал: «Мне дана вся власть на небе и на земле. 19Итак, ступайте и сделайте все народы Моими учениками. Крестите их во имя Отца, Сына и Святого Духа 20и научите соблюдать все, что Я вам повелел. И знайте: Я с вами всегда, до конца мира. Аминь».