«Сад откровений берегите». Парижская тетрадь. Стихи и переводы
- -
- 100%
- +
@biblioclub: Издание зарегистрировано ИД «Директ-Медиа» в российских и международных сервисах книгоиздательской продукции: РИНЦ, DataCite (DOI), Книжной палате РФ
© О. Оливье, 2025
© Издательство «Алетейя» (СПб.), 2025
* * *«Верьте, смейтесь, дерзайте»
Приходит время, когда художнику, чтобы выразить своё отношение к миру и проявить в нём себя, мало цвета и мало света, перенесённых на двухмерный холст посредством кистей и красок. Ему уже недостаточно одного изображения, ограниченного небольшим пространством и скованного остановленным мгновением.
Художник начинает нуждаться в Слове. Ведь Слово раздвигает границы Пространства и Времени до бесконечности и тем самым даёт творческому человеку ни с чем несравнимую радость отражать мир во всем его многообразии, величии и непредсказуемости.
Поэзия Ольги Оливье, это поэзия художника, воспринимающего мир сквозь призму зримых образов. Это поэзия женщины, в сердце которой равно живёт настоящая любовь к России и Франции, и которое равно отзывается на их радости и горести. Это поэзия чистой и светлой души, приветствующей гармонию мира и решительно отрицающей то, что её нарушает.
В строчки не надо вчитываться, в музыку слов не надо вслушиваться. Эти стихи входят в нас сами, органично и естественно, и звучат в нашей душе ясно, тепло, светло… И становятся частью нас самих.
Их необходимо читать в тишине, наедине с собой, вслушиваясь в собственные чувства и мысли. И тогда происходит чудо: творчество художника-поэта превращается в сотворчество с нами, её читателями. И уже мы вместе плывем на ковчеге нашего бытия сквозь звёздное пространство:
Небесные весы…Вокруг сияют звёзды,И в свете их лучейЗаметен каждый миг,Измерен каждый стих,И слышен шепот вёсел,Небесных вёсел всплеск,Что движут наш ковчег.Мы вместе очаровываемся Парижем:
В кружевном сиянии улицНебосвод,Наш кораблик вдоль по СенеВ даль плывёт.Пожелай ему везения,Он оплотМоего к тебе стремленияВ бездне вод.И разочаровываемся в нём…
Париж потемнел,А был городом света.Приехав,Восторгов сдержатьНе могли мы.Теперь здесь пустынно,И тщетно, и пыльно.Бездушные мимы,Всё мимоИ мимо.Чтобы снова им очароваться!
Листья падают, метель та золотаяПоневоле голову кружит.Их парча, бульвары устилаяМягкой мантией, как свитой горностаев,Завершённостью Париж благословит.Но взглянув на город Франции, словно с птичьего полёта, глазами пожившего там человека, начинаем острее понимать её контрасты.
Париж, Версаль, Довиль… Величествует жизньВ кварталах роскоши, фонтанами струится,И изысками деликатесов дорогих стол пиршествует,И цветом пурпура вино в бокалах редкостных искрится.Разнообразий множество, различий череда,В кварталах бедности существованье скромное таится.Когда мы вместе останавливаемся у полотен знаменитых Мастеров, поэт-художник незаметно становится нашим проводником, нашим Вергилием в мире хорошо ему знакомом. И если что-то незнакомо нам, то проникновенные стихи побуждают нас восполнить собственные пробелы и вдохновляют нас сделать это, не откладывая на потом.
Когда стою перед твоим портретом,Ты смотришь сквозь века,Надеясь и любя,Благодарю, Гриет,Что я нашла тебя.Но не только восхищение этим миром мы находим в стихах Ольги Оливье. Ведь окружающий мир, увы, не безоблачен. В нём много зла. И если поэт не отворачивается от общей беды и общей боли, а обращает против него своё поэтическое оружие – Слово, тогда он – истинный поэт. Ибо верно сказано: ignorantio facit poetam – негодование делает поэтом.
Поэт всё же надеется достучаться до совести злодеев. Поэтому в стихотворении «Вершащим войны», не укор не возмущение, не упрёк и даже не проклятие. Полувопросы и надежда, что честно ответив на них, чьё-то закоснелое сердце всё же дрогнет и не отважится на новое злодеяние:
Птицу Радости убили в ночи,Перья в грязном дворе разбросали.И остались птенцы.Кто взрастит их, тая от печали?Будут светлыми дни их?Едва ли.Не проходит поэт-художник и мимо людских горестей. Только начав читать стихотворение «Болящим», мы уже понимаем: поэт обращается не только к болящим телесно, но и – душевно и духовно. Потому так ободряюще, призывно, но между тем и назидательно (а иных больных полезно «встряхивать») звучат его слова:
Не любуйтесь в томленииНа покорность свою,Много блага в смирении,Но восстаньте в стремленииИ очнётесь, оттаяв от лжебытия.Верьте, смейтесь, дерзайтеИ спадёт пелена,Озарится прозрением,В прах рассыпется тьма.Особое место в сборнике занимают переводы. Наверное, они не случайно помещены в конце книги. Мы уже различаем этот, ставший нам родным и знакомым, поэтический голос. Но теперь он тонко и деликатно сливается с голосами великих и выдающихся поэтов Франции не столь далёкого прошлого. И растворяется в них, давая возможность проявиться каждой поэтической личности в меру его таланта и дарования. И мы не можем упрекнуть нашего поэта-художника, а теперь и переводчика, что стихи других поэтов – повод выразить себя. Не можем, потому что видим: выбор Ольги Оливье не случаен. Она выбирает единомышленников по мировоззрению, миропониманию, и мировосприятию. Легко переводить того, кто дышит с тобой в унисон.
Сейчас вам предстоит увлекательное путешествие в мир поэзии Ольги Оливье. Желаю, чтобы он стал и вашим миром.
Доброго пути!
Дмитрий Рогожкин, член Союза писателей РоссииПарижская тетрадь
Слушая «Годы странствий» Ференца Листа
Струятся звуки,Как дрожащая вода:Сильней-сильней,Едва-едва,Везде-везде,Всегда-всегда…И нарастает из флюидовМузыки каскад,Звучанье продолжаяСтройно в лад.Мир отзываетсяИ в тот же час,Освобождает,Исцеляя нас.2024 г.Костры тщеславия[1]
Бессмертные полотна дышат жизнью,Нас вдохновляют, уцелели чудом неспроста,В тяжёлый век, когда от злобы именем крестаВ огне пожарищ гибла красота.Земные женщины жизнелюбивости полны,В их косы нити жемчуга искусно вплетены,Глаз радуют парчовые наряды.Торжественная молодость цветёт,Но близятся уж времени коварные шаги,И скоро гонг безумца злобного пробьёт,И будут жечь картины Боттичелли.Не раз ещё такие адские качелиВо времени возникнут вдругИ вызовут у поколений будущихРастерянный испуг.Погибнет много книг, бесценных книг,И Муза музыки от страха содрогнётся,Когда огонь костров над скрипками взовьётся.2024 г.Скользят глазами жадными несчастья…
Скользят глазами жадными несчастья,Завистники-клеветники.Не ожидая от судьбы ненастья,Мы мчим по жизни, приручив мечты.Остановиться б на мгновенье,Друг друга нежно оглядеть,Но нет, бежим мы, словно тени,Боимся к сроку не успеть.октябрь 2000 г.Всесильный бог любви
Всесильный бог любви Ягайло и Ядвиг[2]
Б. ПастернакВсесильный бог любвиИграет на свирели,И песнь его паритНад зыбкою землёй.Воздушные слова,Чьи ноты акварельныИ невесомы росчерки,И отблеск золотой.Всесильный бог любви —Счастливое виденье.Незримо, он присущВсем любящим любовь.И неустанны звукиБожественной свирели,И не смолкает музыка —Подарок дорогой.Всесильный бог любвиВедь только этим занят,Из отражений глазСоткал он купол свой.Мелодия любвиИ вслед за ней печалиСпешит навстречу людямИм выбранной судьбой.2024 г.Вершащим войны
Птицу Радости убили в ночи,Перья в грязном дворе разбросали.И остались птенцы…Кто взрастит их, тая от печали?Будут светлыми дни их?Едва ли.1999 г.Наш век
Деревьев души внимают небу,Каналов руки берегут острова,На перепутье стоят, задумавшись,Дома-гиганты.Щурят глазницы судеб —Миры, народы и времена.2000 г.Букет из слов
И ничего рассказывать не надо,Букет из слов – ненужный аромат.Лишь до тебя дотронуться глазамиИ невозможно отвести уж взгляд.2002 г.Эдельвейс
На сердце так спокойно и светло,И всходов радости в нём вешние лучи.Любовно распускает эдельвейсНа недоступной взгляду высотеСвои цветы.2002 г. АльпыПтичка, влетевшая зимой в форточку
Грустиночка моя, лазоревая птичка,Любуюсь на тебя, дружок.Напрасно ты, совсем ещё мала,Дрожишь, нахохлившись пугливо,Твоя мне жизнь знакома и ясна.Пройдёт зима, тепло вернётся,А с ним весна в бутонах и цветах.Дождись её, бесстрашный птенчик,В надёжных, сберегающих руках.1991 г.Купола златоглавые в том городе были…
Купола златоглавые в том городе были,Так уж нет их в помине давно.Златогласые колокола по обедни звонилиИ по утрени, их забыть не дано.Волооко взирали златовласые девыСквозь узоров окно, а монашенки пели,Словно в душу глядели, словно знали,Что нам пережить суждено.2001 г. ПетербургМорозный, туманный день в Париже, как на картине импрессионистов
Туман Париж заботливо укутал мглой,Украв его от любопытных глаз.Озябнув, возвращаемся домой,В часовне Сакре-Кёр вечерний пробил час.Обычно любопытные аллеи по сторонам не смотрят,Промозгло им, укрывшись смогом, леденеют.Туристов толпы, выйдя из музеяНа ощупь, вдаль идут, в туман глазея.Нас пустота бульваровСерой строгостью встречает без прикрас,И щёки мягко холодит витающая дымка,В ней спрятан остров Сан Луи,И Нотр-Дам стал невидимкой.2018 г. ПарижМесяц март
Парижских встреч моих неосторожность —Дразнящий нарастающий испуг,И эта надоедливая пошлость,И никому не нужный кругЗнакомств, досужьи разговоры,Моё желание уйти, впустую споры ни о чём,И влажность воздуха весеннего,И чуждый неуютный дом.2000 г.Небесные весы
Небесные весы…Вокруг сияют звёзды,И в свете их лучейЗаметен каждый миг,Измерен каждый стих,И слышен шепот вёсел,Небесных вёсел всплеск,Что движут наш ковчег.Он начинает круг,Он завершает круг.Всё филигранней шаг,И всё слышнее звук.2024 г. Анталья ТурцияБывает, возвращаясь на родной порог…
Бывает, возвращаясь на родной порог,Нам кажется всё невпопад, неслаженно, не в прок.И вспоминаю Подмосковье, что кануло в лету.Там наша дачная простая старина,Своей обыденностью сердце трогает она.Мне помнится безоблачное лето,В котором мы у леса на краюДень каждый жили будто бы в раю,Не зная и не думая об этом.1998 г. МоскваНезавершённые стихи
В предутренней, ещё не просветлевшей мглеСгорает ночь, её дыханье чутко,И распускается бутон проснувшегося утра.Незавершённые стихи в тетради на столеИз воздуха возникли и в бессонной тишинеПослышались-полуприснились мне.2024 г.Старинная тетрадь, давнишние стихи…
Старинная тетрадь, давнишние стихиВновь возникают в памяти и будто облакамиВдаль проплывают явственно,Безбрежности полны, хранимы и легки,Ведомы Им, записаны лишь нами.2010 г.Три девицы под окном…
Три девицы под окном
Пряли поздно вечерком.
А. С. Пушкин– Я бы птицей, птицей стала,Полетать бы мнеХоть синицей, хоть орлицейВ вольной вышине.– Ну а я б цыганкой стала,Побродить бы мнеПо дорогамБез конца и без началаИ без устали,В таборе.Ну а ты?– А я собой остаться так хочу,Что уж лучше я, подружки,Промолчу.2002 г.Остановитесь, отзовитесь…
Остановитесь, отзовитесь,Вслушайтесь в мгновенияНарастающих шагов,Это настоящееБудущим становится,Вопрошая к прошломуГлазами потомков.Долго ль быть нам…
Долго ль быть намВрозь друг с другом,Невпопад?Закружил людскогоЛихолетьяРусских душВоенный листопад.1999 г.Не просто хлеб разделить…
Не просто хлеб разделить:Открыты души,Когда вкушаем мы его.Протянуты единения нитиВ будущее из прошлого,Вашего и моего.2002 г.Прощение
Простить не значитПоиск извиненийВо тьме вершить.Простить, как в сад войтиИ утром раннимДарение росы испить.20002 г.Старому другу
Мужчины властьМогуча, как река,И не пропасть бы в ней!Судьба, будь милосердна…Твоя ж рука, мой друг,Заботою мягка,А сердце красотоюНеизменной верно.1993 г.Что вам в лёгком слове птица…
Что вам в лёгком слове птица?Даль полёта? Боль разлуки?Друг мой, долго будет сниться,Будто в небе позолота,Вам крылатое сокровище.1993 г.Чужие города
Как странны звукиЧуждых городов!Неутомим их шумИ милость ненадолго.В ночных огнях —Глаза затравленного волка,Повсюду запах стаи неродной.И труден долгий путь,Вернёт ли он домой?2024 г.Кокотка. Станция площадь Пигаль
Пряный, терпкий аромат —Мускуса недоумение,Яркий скомканный наряд,Бессловесный разговорРук, упавших на колени,Синяками под глазами,Чередою серой тени,Зонтик к платью невпопад.Маленький парижский монстр,Смесь кутюр с подделкой шалой,Улиц крик, немой укор,Гарь уставшей суеты —Остановится вагон,И в теченье тел людских,Проскользнув, исчезнешь ты.август 1999 г. ПарижВесенние метаморфозы
Ещё вчера с утра нашБезнадёжно-сонный садУгрюм, упрям и однозначен,Тепла и перемен не ожидалИ сильным недоверьемВ пробужденье был охвачен.Сегодня к вечеру его поцеловал закат —Смущённо и всерьёз в весну поверил садИ посмотрел на мир – совсем иначе.Собой любуясь, жизнелюбием дыша,Он расцветает, и его садовая душаОт счастья чуть не плачет.2023 г. КламарИгра воображения на Дворцовой площади Санкт-Петербурга
А у нас кареты —Царские дела,Парики и лентыИ свечей игра.Разные сюрпризы,Перечень затрат.Пируэты, взгляды,Вздохи невпопад.На плацу мундиры —Сияние эполетИ гардемариныПечально смотрятВслед.2008 г. ПетербургОткрывшаяся высь…
Открывшаяся высьЗовёт, манит в дорогу.Не спутать, не спугнутьВ раздумьях одинокихПолёта дух.Тревожащая тишьВ распахнутом окне,Но ждите, и вернётсяК вам птица по весне.1999 г. МоскваСтихи случаются…
Стихи случаются,Бывают даже ночьюПостучатся.Рождается строка,Слова встречаютсяИ исподволь сбываются.Нечаянно.2000 г. ПарижМаски
Париж потемнел,А был городом света.Приехав,Восторгов сдержатьНе могли мы.Теперь здесь пустынно,И тщетно, и пыльно.Бездушные мимы,Всё мимоИ мимо.2021 г. ПарижИнтервью Катрин Денёв
Мгновенья счастьяОзаряют нашу жизньЯ не держусь за нихНо в памяти перебираяУчусь у них лететь по жизниДержаться на плавуИ балансироватьДругих не задеваяНе навлекая градаЗависти людскойИ быть на публикеПредусмотрительноОдной2021 г.Первые верлибры
Непоседливый деньНеприкаянный годНедолго длящийся полденьИ поиски его в сумеркахТо память о другомТаком же быстром днеИ суете затевающей напрасноСвои пантомимыПо списку приготовленномуЗаранее и забытомуНо его можно всегда обновитьИ вот уже на миг разлукиНашей стало меньшеИ вот уже на мигИ вот уже на взглядНа тень на дождь за окномИ вот уже на мигИ всё-таки на мигИ всё ещё на миг2024 г. ПарижЕщё беспечная парижская осень
Листья падают, метель та золотаяПоневоле голову кружит.Их парча, бульвары устилаяМягкой мантией, как свитой горностаев,Завершённостью Париж благословит.Нега праздника неторопливой птичьей стаейНад рекою, в воздухе искрясь, парит.Солнца луч в венчанье веток замирает,Свет, искрясь, перетекает в тень,Сень деревьев бликами играет,Правит бал парижский тёплый день.1998 г. Париж, Площадь КлемансоНемой укор у севрского фарфора…
Немой укор у севрского фарфора,[3]Недоумение: Скажите, почему?Я выбираю и, без лишнего притворства,Старинных русских чашек белизну.Они в моих руках поют как флейты,Соскучившись и удивлением искря,Порадовать спешат наперебой,И понимаю, что вернулась я домой.2023 г.Голос
Говорила мне старушка одна,Хороша, проста, лицом светла:– Слушай, деточка,ГолосА людские умело,В этом польза большА.Не обманет голос, коль умеешь слушать,Иной будет сказывать небылиц кущи,Другой слово скажет, голос могуч его.Бывают голоса вроде без изъяна,Знает лишь душа – много в них обмана.Я в Париже-городе проживаюИ частенько бабушку ту вспоминаю,Благодарствуя ей за совет,Голосам всё внимаю.Но повисли в воздухе словеса,Как, уехав, я скучаю без вашегоГолоса.1999 г.Грехи твои я прощу…
Грехи твои я прощу,И, если вдруг занеможется,Ночною птицей встревоженной,От боли лишь закричу,Твоим врагам не спущу.Вновь по тебе загрущу,Утром заснеженнымВетром в окно постучу,Не забывай,Всё по-прежнему.1999 г.Ноябрь в Нормандии
Туман стирает контуры площадей,Углы домов, длину просек.Его Госпожа – Осень! —Благоволя щедрой рукой,Разрешает всё, о чём он ни попросит.Подданство осени парк принимает,Пурпура праздненства всюду царя,Заворожат и влюбиться заставятВ безлюдье нормандского ноября.2020 г. ОнфлёрПогода в Трувиле[4]
Крики, переходящие в хохот низко летающих чаек,Всему побережью вечных и властных хозяек,Берег захватывает, укутывая, упрямый холодный туман,Куражится бриз – от брызг солёных храбр, развязан и пьян,Волны с пеной выбрасываются на покорный песок,Седой маяк устало во мгле привычной мигает, он одинок,Как всегда простужен и много видел на этом свете,Вечер тает, штиль успокаивается, с туманом стихает ветер.2023 г.Парижа голубь белый
Парижа голубь белый,К судьбе благоволя,Согрел своим дыханием,Не пожалев огня.Душа, устав от скорби,Вновь к жизни ожила,Побеги прорастила,Спешит, надежд полна,И имя ей – Победа,И мир её – Весна.В течение дней прозрачных,Как птица в синеве,Моей страны дыханьеНочами снится мне.1998 г.Гродно
Если бы мы не уехали из Гроднов Петербург, то не оказались быв блокаде Ленинграда,но тогда… тогда не было бытвоего отца и тебя.Хочу поехать в этот городИ не еду. Сущая беда.Надо бы давно его увидеть,В сны мои он не приходит никогда.Намечтала я себе про этот город,Его запахи и праздники, но те,Что давно уже исчезли в суетеПеремен границ и судеб,Языка его и сути.2021 г. КалининградОсень…
Осень…Вдоволь надышатьсяТерпкой утренней прохладой,В гости первые морозыЖдать уже пора.Будет ли зима нарядной?В темноту уходит город,День не долог, свет не ярок,Но в неспешном любованьеСторожишь его ты взглядом,Дорожа замёрзшим садом,Приглашая в свою памятьСилуэты старых яблонь.Поздней осени денёчки,Торопить бы их не надо.2021 г.Мой предрассветный сад
Незавершённых мыслей с вечераМой тихий предрассветный сад,Строга и оживляюща его прохлада.Ещё нет звуков утренних,Но скоро запоют в нёмПтицы ранние свои рулады.Ещё нет зрителей в помине ни души,И только старый дуб не спит,Бессонницей сухих ветвей терзаем.Одна лишь я пришла, стою в его тиши,Свой новый день и торопя, и предвкушая.2021 г.La ville de Paris[5]
– Париж – пустая женщина.– Красива ль?– Да. Но в ней иль в нём,Не знаю, как назвать,Что ждёт приезжего:Теченье безмятежных днейИль равнодушия беда?1999 г.День святого духа в доме Бердяева[6]
Дом Бердяева в захолустном Кламаре:Застенчивость лилий и ангел в саду.Посетителей редких тихо встречаютКувшинки белые в заросшем пруду.Двери не заперты – приют монахов,Престольный праздник единожды в год.Над привыкшей к чудесам парижской окраинойКлубится моленье, хор церковный поёт.На литургию стекаются русскиеВместе с детьми и свечи в руках,А на столе с освещёнными яствамиТени от листьев и скатерть в крестах.2016 г.Путешествие воспоминаний
Моему отцу
Я – ладонь твоим глазам,В тихой бухте рук надёжныхВсе невзгоды нипочём.Знай, я рядом, мы вдвоём,Как и в детстве,День до донышка сначалаС упоеньем проживём.В милом детском бытииМир бездонен и лучист,Каждый миг мечтою светел,Детства свет так неприметен,Вспомним мы не раз о нём.Нелицеприятное… встав с левой ноги
Европа празднует,И наслаждается она.Полно еды, полно вина.Улыбок лесть и шелестНе страниц, а челюстей.– Чего желаете поесть?Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Костры тщеславия – ритуальное сожжение всего светского, считавшегося греховным во времена правления монаха Джироламо Савонарола, самого жестокого правителя Флоренции.
2
Союз литовского князя Ягайло с польской королевой Ядвигой.
3
Севрский фарфор – Севрская фарфоровая мануфактура находится в Севре (юго-западное предместье Парижа).
4
Трувиль – город-порт в Нормандии.
5
Город Париж.
6
Дом-музей Н. А. Бердяева с домашней церковью в Кламаре.