Белая Эустома

— Что у тебя с телефоном? Почему не отвечаешь? Я думал, ты потерялась или ещё что-то произошло!

— У меня всё хорошо. Выключила звук, чтобы не мешать работать секретарю, — просто сказала я. Не все слова поняла, но смысл до меня дошёл.

— Ты напугала меня! То есть вы напугали меня, — пытаясь привести в порядок своё дыхание, сказал Йонг.

— Я не настолько беспомощна. И я приехала сюда не на один день, тебе со мной долго работать, так что давай на «ты». Я София или Софи, как удобно, я тебе уже говорила об этом. Ещё раз назовёшь меня формально, обижусь, договорились?

— Я постараюсь. Пойдём, я предупредил, так что нас ждут.

Только после этого он поздоровался с секретарём, и мы пошли в кабинет к Алексу.

Когда мы зашли в кабинет и уселись за большой круглый стол, Йонг сказал:

— Расскажи, какие вопросы у тебя появились.

— Хочу выехать из отеля, снять квартиру или даже комнату. Во-первых, не могу же я постоянно жить там и за ваш счёт. Во-вторых, мне так удобнее. В-третьих, если это будет комната и у меня появится соседка, значит, буду учить язык. В общении это легче делать.

Я пыталась говорить на корейском, но много слов вставляла на русском.

— Ты не боишься жить одна или с другим человеком, когда вы друг друга не понимаете? И ты не собираешься обратно после того, как книгу выпустят на полки магазинов?

— Так в этом и плюс, от этого ещё интереснее. Мне нужно адаптироваться и коммуницировать с окружающими. А так, в быту, я буду быстрее запоминать слова. Я решила, что останусь минимум на полгода, а может, и навсегда. Мне здесь нравится и мне некуда возвращаться. А раз так, то какая разница, где начинать жить одной? Я не хочу огромную квартиру, мне нужен уютный уголок с кухней и ванной. За аренду могу платить сама. Вот такие мысли.

Пока мы это обсуждали, секретарь расставляла для нас кофе. Потом она подошла к Йонгу и что-то быстро сказала ему, но что, я не смогла разобрать. Йонг ответил ей, и она опять что-то сказала ему. Потом он повернулся ко мне и сказал:

— Соён предлагает тебе пожить у неё. Она сейчас ищет себе соседку, у неё одна комната пустует. Говорит, что готова тебе помочь и ещё что одной жить скучно. Если хочешь, можешь сегодня посмотреть комнату.

— Согласна, — не раздумывая, сказала я.

Все заулыбались.

— То есть ты уже решила. Она не говорит ни на стопроцентном английском, ни тем более на русском. Как будете общаться?

— Не переживай, мы подружимся. — Потом я повернулась к Соён и сказала: — Я права?

— Да, — ответила Соён.

— Когда ты закончишь работать?

— В шесть вечера.

— Ты не против, если я перееду сегодня? Не переживай за уборку, можно всё сделать вместе, — сказала я и попросила Йонга: — Переведи ей.

— Хорошо, — ответила Соён.

Всё сложилось как нельзя лучше! Алекс отпустил Соён с работы. Мы договорились, что она едет домой, а я — в отель, собрать вещи. Мы обменялись с Соён номерами телефонов, она написала мне адрес, и мы расстались.

Я хотела всё сделать сама, но Йонг увязался со мной. Он привёз меня к Соён, поднял чемодан на этаж, и только тогда я отправила его домой. Вещей у меня было немного: один чемодан и дорожная сумка в роли большой косметички. Там было всё для тела, лица и волос, для макияжа. Короче, все женские бутылочки. Когда я собиралась дома, не зная, сколько вещей мне понадобится и на сколько еду, брать много не стала. Везде есть магазины, и если что-то понадобится, можно купить.

Позвонила в дверь, стою, жду. На пороге проявилась совсем не та девушка, которая была в офисе. И дело было не в одежде. На пороге стояла девушка невысокого роста, в тёплой красной пижаме, в пушистых тапочках и повязке на голове. Она отступила и жестом предложила мне пройти. Я затащила вещи в квартиру и спросила:

— Где моя комната? Хочу переодеться.

Говорила я через переводчик в телефоне. Соён взяла меня за руку и повела через гостиную, потом открыла одну из дверей, которые находились рядом, и ответила:

— Тут.

— Спасибо.

Кивает в ответ и уходит.

Перетащила вещи, закрыла дверь. Комната хорошая, больше, чем я думала. Шкаф, кровать, туалетный столик и, главное, окно с широким подоконником, с цветами в горшках на нём. Правда, их было всего два, и один цветок был в шаге от того, чтобы зачахнуть. Вид из окна, конечно, не такой прекрасный, как в отеле, но мне всё понравилось. Главное, есть окно и будет проникать солнечный свет.

Я посидела пять минут и принялась быстро разбирать вещи. Справилась где-то часа за полтора. Переоделась в тёплую пижаму и почти такие же тапочки, как у Соён, только у меня они в форме котиков и другого цвета. Волосы закрутила в луковку, набралась смелости и вышла. Взяла телефон для перевода. Соён сидела в гостиной на диване и смотрела повтор шоу «Беглецы». Сажусь рядом и говорю:

— Я же сказала, подружимся. Эти выпуски я сама уже не раз пересматривала. Кто тебе больше нравится — жираф или кузнечик?

Она повернулась ко мне и с удивлением прошлась по мне взглядом. Задержалась на моих тапочках, потом посмотрела на свои и подставила ладонь.

— Дай пять!

Я хлопнула ей по ладошке. Она протянула мне пачку с чипсами, и мы обе захрустели ими, глядя на экран телевизора. Да, я, конечно, не понимала, что там говорят, но так как я уже всё это смотрела, мне было нормально.

— Можешь мне помочь с местными приложениями? Доставка, такси — те, которыми пользуются каждый день, — печатаю ей на телефоне.

— Ок.

Берёт мой телефон, чего-то там нажимает, потом показывает мне и говорит:

— Всё поняла?

— Да, спасибо. Какие фильмы ты любишь?

— Разные.

Она тоже некоторые слова писала мне через переводчик в телефоне. Подготовилась, видимо, к моему приезду.

— Я очень люблю дорамы.

— Какая у тебя самая любимая?

— «Потомки солнца». А у тебя?

— Не перестаёшь меня удивлять! Моя — «Между двух миров». И вообще, их куча.

— Это только начало. Я сейчас пойду спать. Завтра сможем сходить в магазин, хочу кое-что прикупить.

— Хорошо. Завтра суббота, я свободна. Тогда до завтра.

Утром, когда я проснулась, Соён ещё спала. Её комната была рядом с моей. Я умылась и вернулась к себе, включила негромко песни своей любимой группы и начала печатать. Через какое-то время Соён постучала в мою дверь и попросила:

— Назови имя одного из участников группы.

Я быстро ответила, и имена не совпали.

— Сделай погромче.

Я не поняла её, поэтому она зашла ко мне, сделала звук громче, дала мне пять и вышла. Я вернулась к тексту с мыслями о том, что у нас много общего.

Через полчаса Соён позвала меня завтракать. Она приготовила омлет с овощами, налила мне стакан молока.

— Спасибо. Молоко не люблю, но спасибо. Я люблю кофе для бодрости.

Болтаю на русском, как ни в чём не бывало, потом поднимаю взгляд, и до меня доходит. Пишу в переводчике:

— Прости, забылась.

— Всё нормально. Это привычка. Как ты оказалась в Сеуле?

— Очень люблю романтику, фильмы о любви, вот и написала свою сказку про любовь, только для взрослых. Отправила на конкурс. Как говорят, дуракам везёт. И вот я здесь.

Я говорила на корейском, не зря учила его с Йонгом последние месяцы. Говорила медленно и иногда вспоминала слова. Соён сказала, что звучит ломано, но суть понимаешь.

Её я тоже понимала, не всё, но большую часть.

— Когда пойдём в магазин?

— Мне нужно ещё в химчистку, а потом поедем.

— Поедем? — переспросила я.

— Да, поблизости ни одного нормального магазина.

— Ладно, как скажешь.

Ближе к обеду мы отправились за покупками. Немного погуляли по городу, а потом накупили кучу вещей, и я обзавелась ещё одним цветком в горшке. С этой кучей пакетов мы отправились в уличное кафе, сели за один из столиков и обставили его по кругу нашими покупками.

Домой мы вернулись уже вечером. Я купила продукты, чтобы приготовить спагетти. В этот день готовить вызвалась я. После ужина я подкармливала цветок, который увядал, а Соён куда-то ушла, предупредив, что вернётся поздно. По одежде было понятно, что она идёт в клуб или на свидание, но спрашивать я не стала.

Так началась наша дружба и тихая совместная жизнь.

Глава 2

Неожиданная встреча

С каждым днём наша коммуникация с Соён становилась всё лучше и лучше, я всё увереннее говорила на корейском, а она выучила много слов на русском. Те фразы, которые я использовала каждый день, мне давались очень легко, но с более сложными предложениями было тяжеловато. Помимо общения дома с Соён, я занималась с моим переводчиком Йонгом. При этом меня очень удивляло, как быстро схватывала всё Соён! Йонг сказал, что для практики мне нужно либо работать в офисе, либо чаще выходить из дома. Так я быстрее выучу язык. Ведь когда все вокруг говорят на другом языке, ты вынужден запоминать слова намного быстрее.

Моя адаптация шла удачно. Книга писалась, всё шло хорошо. Каждая моя прогулка где-то в городе или посещение интересных мест давали свои плоды – после них, под эмоциями, писалась намного легче.

Соён один раз вытащила меня в бар. Там мне было не по себе, так как было очень много людей, и я не всё понимала из того, что они говорили. На себе я ловила много взглядов, я же иностранка, совсем непохожая на них. Я выделялась не одеждой, я просто была другой. А ещё со мной рядом была Соён, которая на голову ниже меня, вдобавок к этому она заставила меня нацепить каблуки. И вот заходим мы такие две красотки, она миниатюрный цветочек и я – высоченная шпала… Наверное, со стороны это выглядело смешно.

Вообще в тот день именно Соён подбирала для меня наряд, и она дала мне платье-мини. Я очень долго с ней спорила, но в итоге пришлось сдаться – она была намного упрямее меня. Итак, на мне было короткое платье-пиджак и босоножки. Если у меня упадёт сумка, я не смогу её поднять.

Она не отставала – вышла в шикарном чёрном переливающемся и струящемся блеском коротком платье с открытой спиной и в босоножках на платформе (но разница в росте всё равно была значительной). Выходя из дома, она сказала: «Попробуй просто отдохнуть, ни о чём не думай, просто танцуй, если понравится музыка. Будь только осторожнее с парнями, которые к тебе будут подходить – «Казановых» хватает везде и придурков тоже». Я спросила: «Как ты собираешься танцевать на таких каблуках? Ты же переломаешь себе все ноги!» Но она ответила: «Не смотри, что тут высокие каблуки, ноги в них как в тапочках». Вообще то же самое она сказала и про мои туфли, когда мы их покупали в одном из бутиков. И сейчас я ей поверила, потому что мы столько прошли, пока добирались сюда, и ноги мои действительно были как в тапочках.

Это был мой один из первых походов в бар. Мне было неловко, поэтому я заняла место в уголке за барной стойкой, достала блокнот и пыталась что-то писать. Мне не мешала громкая музыка и танцующие люди. Я заказала себе безалкогольный коктейль, тихонько сидела, пила и набрасывала строчку за строчкой, описывая свои мысли. Вся эта атмосфера даже радовала меня и веселила, придавая особенную энергию. Кто-то сел на стул рядом со мной и сказал:

– А вы всегда работаете в любую погоду и в любом месте?

– Да, как только мысли приходят в голову, так сразу записываю, – на автомате ответила я. И только потом я поняла, что сказала всё на русском. Я повернулась и уже было собралась всё объяснить, как узнала моего спасителя. Того самого, которого встретила в дождливый день моей первой прогулки по парку возле реки.

– Мы снова встретились с вами. Если бы знала, что увижу вас, принесла бы вам вашу кофту.

– Я вам сказал, что это подарок, можете не возвращать. Что вы пишете? В тот день вы тоже что-то писали.

– Я писатель, поэтому я всё время что-то пишу. Вы видели меня в парке в тот раз?

– Невольно понаблюдал за вами в тот день. Вы были так увлечены, что не заметили, как пошёл дождь. Не припомню своих знакомых, кто бы так же, как вы, был увлечён работой. Вы первый раз здесь? Раньше я вас тут не видел.

– Я не особо это всё люблю. Подруга сказала, что иногда нужно выбираться из дома. Но мне понравилась здешняя атмосфера, поэтому, наверное, буду приходить сюда время от времени.

К нему подошёл парень, сел рядом, долго слушал наш с ним разговор, не понимая, о чём мы говорим – это у него было написано на лице. И тут он спросил моего собеседника:

– Кто она? Иностранка? Познакомишь нас?

– Вы сами можешь это сделать, зачем просите друга? Или что – смелости не хватает? – ответила я.

Владелец кофты широко улыбнулся. Парень смущенно покраснел и быстро поприветствовал меня:

– Добрый вечер. Я друг У Джина, меня зовут Майк.

– Добрый вечер, меня зовут Софи.

– Вы туристка на отдыхе? – начал он расспрашивать меня.

Но тут его перебил У Джин – теперь я знала его имя.

– Джиха, отстань от неё, иди к своим подружкам. И перестань выдумывать имена.

– Софи, он всегда так делает, когда девушка красивая. А я всё время в пролёте.

– Говоришь, он всё время твоих девушек отбивает? А зачем ты мне сказал не настоящее имя? – спросила его я.

Парень посмотрел на У Чжина.

– Чего молчишь? Ответь ей, для чего ты это делаешь. Или мне, может, рассказать, как ты в клубе каждую неделю девушек цепляешь. Говорю тебе, иди развлекайся как обычно, – сказал У Чжин парню.

– Софи, я должен исчезнуть. Рад был познакомиться. Может быть, ещё увидимся, – и он действительно растворился среди посетителей бара.

– Простите его. Он всегда такой болтун, но на самом деле парень неплохой.

– А вы правда отбиваете у него всех красавиц? Вы опасный парень? – с улыбкой спросила я.

– Кому вы поверили… Он вам ещё и не то рассказал бы, если бы не ушёл. Я в клубе бываю раз в полгода, а может, и ещё реже.

– Всё нормально, я просто шучу.

Тут к нам подошла Соён, она посмотрела на У Чжина и спросила меня:

– Он пристаёт к тебе?

– Нет, всё хорошо, я его знаю.

– Откуда у тебя здесь знакомые? Ты из дома не выходишь обычно! Когда успела...

– Я тебе потом расскажу, а сейчас можешь идти отдыхать.

– Ладно. Если что, я рядом.

– Договорились. Буду уходить, скажу.

И Соён снова убежала танцевать.

– А у вас хорошая подруга – с такой не страшно.

– Она меня опекает, иногда даже чересчур. Просто я много чего не знаю здесь, вот она и боится, что я где-нибудь встряну. Я ей благодарна за это, с ней я не чувствую себя одинокой. У меня здесь нет никого родного, она заменяет мне всех.

– Вы здесь теперь живёте? Или приехали на отдых?

– Временно живу, скажем так. Работаю в одном издательстве. А вы чем занимаетесь и почему так хорошо говорите по-русски?

– Я учился за границей, и моим соседом по комнате был русский парень. Вот у него и научился. Мы жили несколько лет вместе. Я аналитик в одной компании. Офисный планктон, как вы говорите.

– Тогда я – книжный червь. Потому что если я не пишу, то часто читаю.

Мы мило болтали какое-то время. Но вскоре всё испортила моя разболевшаяся голова, и я решила вернуться домой. У Чжин предложил подвезти меня. Я попрощалась с Соён, и уже на выходе из клуба нам встретился Йонг:

– Привет, ты куда?

– Привет, Йонг. Я возвращаюсь домой. Познакомься, это У Чжин – мой знакомый. У Чжин, а это Йонг – мой переводчик, мы работаем в одном издательстве, – представила я их друг другу.

Парни поприветствовали друг друга.

– Давай я отвезу тебя. У меня есть пара вопросов по работе. Пока едем, обсудим их.

– Хорошо, – согласилась я на предложение Йонга. – У Чжин, я тогда поеду с Йонгом. Нам нужно обсудить рабочие моменты. Надеюсь, ещё увидимся. Пока.

– Конечно. До встречи. Поберегите себя и хоть иногда выбирайтесь из своих книг.

– Спасибо, и вы берегите себя.

Мы попрощались. По дороге домой Йонг начал меня отчитывать.

– Будь осторожнее и не садись к кому попало в машину. Давно ты его знаешь?

– Не очень. Я не маленькая девочка, – разозлилась я. Моя головная боль усиливала раздражение. – Что ты хотел обсудить? И вообще, откуда ты появился?

– Не злись, мы с Соён просто переживаем за тебя. Она сказала, что у тебя болит голова, так что поговорим в другой раз.

– Да, я устала и хочу спать, – сказала и отвернулась к окну.

Дальше мы ехали молча. Выходя из машины, я сказала:

– Спасибо за заботу. И спасибо, что подвёз. Будь осторожен на обратном пути.

– Не обижайся на нас. Доброй ночи, – вслед мне сказал Йонг.

– Я не обижаюсь, просто иногда такая опека немного душит. Будьте помягче. У меня тоже есть свои личные границы, – не оборачиваясь, ответила я. – Я тоже человек и тоже хочу заводить новые знакомства и друзей. С Соён я поговорю позже. Я не первый день уже здесь, и спасибо, конечно, за то первое время, когда мне была нужна такая забота, но я должна учиться выживать и без вас.

– Прости, что обидел. Просто беспокоюсь за тебя. Но я постараюсь соблюдать твои границы.

– Я всё понимаю, но прошу и меня понять. И я не обижаюсь. Доброй ночи, – и я ушла.

Эта ситуация напомнила мне, как раньше в прошлом мне указывали родители, и как я была вынуждена делать всё то, что не хотела. Получилось, что сегодня мне надавили на больную мозоль. И я злилась не на Соён и не на Йонга, а на себя за то, что позволяла так обращаться со мной.

Уже дома, сидя на диване со стаканом мороженного после душа, возле телевизора, я поняла, что мы с У Чжином не обменялись контактами. Это меня немного огорчило. Уснула я прямо на диване, и меня разбудила Соён, вернувшаяся поздно ночью. Мы поболтали и отправились по своим комнатам.

После того как У Чжин проследил за машиной Йонга и выяснил, где живёт Софи, он вернулся в бар. Заказал стакан виски. Джиха сразу подошёл к нему.

– Я видел, что вы ушли вместе. Почему ты вернулся один?

– Она уехала домой с коллегой.

– У Чжин, расскажи про неё, откуда ты её знаешь? Она иностранка?

– Она русская. Я один раз ей помог – одолжил куртку в дождь. Она потерялась, видимо, и пыталась разобраться, как добраться до отеля. Вот я и помог. Сегодня мы виделись второй раз. Всё.

– А зачем она тут?

– Работает. А чего ты ко мне прицепился? Сам бы и спросил её. Смелости не хватило? – рассмеялся У Чжин.

– Не издевайся. Куда не пойди с тобой, всё внимание будет приковано к тебе. Как я себе девушку найду…

– Так получается, ты как та страшненькая подружка. Я не виноват в этом. Таким уж ты родился.

– Спасибо друг, поддержал…

– Не грусти. Я еду домой. Ты со мной? Завтра утром встреча. Но ты же меня прикроешь? Мне нужно одно дело сделать.

– Поехали. Вот так всегда. Ты знаешь, что шеф будет в ярости. Ты пропустил три последних собрания. Ты на работу приходишь, когда захочешь. Почему он вообще тебя ещё не уволил?

– Потому что я лучший в своём деле. И всегда приношу ему сенсации.

– Конечно-конечно. Поехали уже. Кстати, куда ты идёшь утром?

– Помнишь того профессора, про которого сейчас куча статей выходит? Забыл, как его зовут.

– Как ты работаешь, если ничего не запоминаешь?

– У меня есть записная книжка. Я просто знакомлюсь с информацией перед встречей. Зачем хранить лишний мусор в мозгах.

– Так если у тебя интервью, почему не скажешь шефу?

– Нет, вдруг там что-то пойдёт не по плану.

– Меня из-за тебя уволят.

– Я могу позаботиться о тебе, если что.

– Спасибо и на этом.

– Обращайся, всегда рад.

Друзья жили по соседству, в одном доме – только на разных этажах. У Чжин был журналистом – все горячие новости всегда были его. Он был харизматичным парнем с красивыми чертами лица, с милой улыбкой, высокий, подтянутый. Он обладал способностью разговорить любого собеседника. Ему было сложно отказать, он всегда находил правильные слова для каждого. Знал, когда и что нужно сказать, чтобы заинтересовать человека. У Чжин не любил писать сплетни, он был всегда за правду. Ему нравилось делать репортажи об интересных людях, музыкантах, учёных, докторах. Но по долгу службы приходилось часто искать именно сплетни. Когда работаешь в компании, то нужно слушать своего босса. У Чжин давно подумывал уйти, но всё не решался.

Лёжа в постели, У Чжин думал о Софи. Что-то в ней его привлекало. Её внешность не модельная. Нет, Софи красивая, но не худая, как эти все модели. Высокая, сероглазая, с пронзающим взглядом, при этом обладающая улыбкой наивной девушки с открытой душой. Она выглядит чистой и не обиженной жизнью, но не всё так просто, как кажется на первый взгляд. В этом пронзающем взгляде видна твёрдость, и по тому, что она говорила, можно было понять, что она далеко не глупа.

Первый раз он не хочет писать о ком-то по заданию и рыться в подробностях личной жизни. Ему почему-то было стыдно за себя, но почему – он пока не понимал. «Вот я дурак, даже не спросил её номер. Мог бы наладить с ней дружбу и узнать больше информации. Нужно прочитать одну из её книг и узнать, о чём она пишет».

Хорошо, что Бинна сказала ему псевдоним Софи – та писала под именем «Белая Эустома». У Чжин встал, взял ноутбук и вернулся обратно в кровать. Зашёл на сайт издательства, нашёл одну из книг Софи и начал читать. Это был роман между полицейским и ложно обвинённой девушкой. У Чжин так увлёкся сюжетом, что не заметил, как за окном начало светать. Только после того, как за окном появились первые лучи, он отложил ноутбук и решил поспать хотя бы пару часов, а дочитать роман Софи уже позже, после работы.

Глава 3

Надеюсь мы только друзья.

Это произошло в один из дней недели. В четыре утра за входной дверью послышалась русская ругань. Я сидела за ноутбуком, как и всегда. Сразу узнала голос – это была Соён, ведь это я научила её так ругаться. Нет, это не был жёсткий русский мат, ругательства звучали по-детски, но довольно обидно.

Я же писатель – не могу позволить себе научить кого-то чему-то плохому, а вот научить немного вредному – почему бы и нет. Все мы не без греха. И где бы ты ни был, везде тебе встретятся мат и слова-паразиты. Очень удобно ругаться и выпускать пар таким образом, когда ты в другой стране, и тебя никто не понимает.

Соён часто так делала, возвращаясь после работы поздно ночью, или после ссоры с парнем. Она ругалась из-за разбросанного мусора или из-за дверного замка, в который ей было не попасть ключом, потому что руки вечно чем-то были заняты. Так она разряжала себя после трудного дня. Она была маленькой, милой, но не хрупкой, и характер у неё был непростой, что, наверное, всё же было плюсом. Я видела, что она много чего держит в себе. Слёзы она показывала редко. И это меня огорчало, я видела, как ей бывает непросто, но она никогда не хотела выплёскивать это на других.

Я же не такая – мне проще обсудить с кем-то проблемы, выговориться. Надеюсь, со мной ей становилось легче – когда её накрывало, она приходила ко мне. Прижималась, как котёнок, и молчала. В такие дни я включала один из наших любимых фильмов, и мы смотрели его вместе. Я не задавала ей вопросов – если хотела рассказать, она сама начинала говорить. Мы были противоположностями друг друга, поэтому, наверное, и сдружились. Мы дополняли друг друга. С ней скучать не приходилось, она таскала меня по всему городу и не только – как она говорила: «Чтобы ты лучше стала понимать страну и жителей». Я же, в свою очередь, притормаживала её необдуманные покупки и идеи. И должна сказать ей огромное спасибо, но для меня той, которая привыкла часто оставаться дома, сначала было сложно. А потом мне стало это нравиться!

Один раз она затащила меня в горы. Точнее, они с коллегами собирались в совместную поездку. Вот она меня и вытащила с ними погулять на природе – я же тоже работала в этом издательстве. Вернулась домой будто не после отдыха, а после Олимпиады. Ноги болели, тело гудело – мы много ходили. Там были разные игры и развлечения, а также много действий, требующих физической активности. И мне было, конечно, тяжело, ведь я так далека от всего такого! И потом ещё три дня отлёживалась в постели, что мне очень понравилось.

Вечера мы часто проводили дома возле телевизора. Мне, конечно, было сложно из-за незнания языка, но я быстро училась и всё запоминала. Для ускорения процесса решила иногда работать в офисе (два дня в неделю) и в эти дни я пропадала там до позднего вечера, разбирая и редактируя главы. Параллельно я обучалась языку, слушая лекции, которые мне посоветовало издательство. Плюс было много общения с носителями языка, и это также помогло мне быстрее освоить язык.

В офисе я работала с Йонгом – моим переводчиком. На обед мы ходили в ближайшее кафе, а вечером после работы он отвозил меня домой. Йонг стал для меня практически старшим братом. Меня даже дома не опекали в детстве так, как делал это он! И это грело мне душу. Время от времени я звонила ему с различными вопросами: не могла найти что-то или потерялась на улице… Ну конечно, в телефоне был навигатор, но я никак не могла в нём разобраться. И вот сейчас снова обращаюсь к Йонгу. Босс Алекс устраивает приём по поводу выхода новых книг – среди них и две мои. И я обязана пойти туда, но одежды, подходящей для такого случая, у меня нет.