30 вечеров с испанским. Двуязычные рассказы для уровня B1

— Самое приятное, что мне сказали за всю неделю.

En algún momento me quedé dormida unos veinte minutos, con la cabeza apoyada en la ventana, y me desperté cuando el tren empezó a frenar y las luces de Londres comenzaron a aparecer fuera: cada vez más, cada vez más juntas, hasta que los campos oscuros se convirtieron en calles y luego en el brillante desorden de la ciudad de noche.

Где-то после этого я задремала минут на двадцать, прислонившись головой к окну, и проснулась, когда поезд начал замедляться, а за окном стали появляться огни Лондона — всё больше и больше, всё ближе друг к другу, пока тёмные поля не превратились в улицы, а потом в яркую суету ночного города.

—Ya casi llegamos —dijo Tom.

— Почти приехали, — сказал Том.

Sentí algo raro: una tristeza pequeña y un poco tonta porque el viaje se acababa, aunque ya llevaba hora y media de retraso para una tarta que ni siquiera había probado todavía.

Я почувствовала что-то странное — маленькую, нелепую грусть от того, что поездка заканчивается, хотя я и так уже опаздывала на полтора часа к торту, который ещё даже не съела.

King's Cross, después de la calma de las últimas horas, resultó ruidosa y luminosa. Bajamos juntos, sin haberlo planeado realmente, y caminamos por el andén uno al lado del otro, hablando ya poco, ambos conscientes de que en un minuto tomaríamos direcciones distintas y probablemente eso sería todo.

Кингс-Кросс после нескольких тихих часов оказался громким и ярким. Мы вышли вместе, толком не сговариваясь, и пошли вдоль платформы рядом, почти не разговаривая, оба понимая, что через минуту разойдёмся в разные стороны — и, скорее всего, на этом всё и закончится.

En los tornos, se detuvo.

У турникетов он остановился.

—Es raro decirle esto a alguien a quien conozco desde hace cuatro horas —dijo—, pero he pasado una buena tarde. Mejor que la mayoría, la verdad.

— Странно говорить это человеку, которого я знаю четыре часа, — сказал он, — но у меня был хороший вечер. Лучше, чем обычно бывает.

—Yo también —dije, y lo decía en serio, lo cual me sorprendió un poco.

— У меня тоже, — сказала я, и это была правда, что меня немного удивило.

No me pidió el número. En vez de eso, arrancó una esquina del billete de tren que llevaba en el bolsillo, escribió algo con un bolígrafo de la mochila y me lo tendió.

Он не стал спрашивать номер. Вместо этого оторвал уголок билета, который лежал у него в кармане, что-то написал на нём ручкой из рюкзака и протянул мне.

—Por si alguna vez vuelve a subirse al tren equivocado —dijo—. O al correcto. Cualquiera de los dos vale.

— На случай, если вы снова сядете не на тот поезд, — сказал он. — Или на тот. Тоже сойдёт.

Lo cogí, dije algo que probablemente no fue muy ingenioso, y cada uno siguió su camino: él hacia el metro, yo hacia la parada de taxis, ya media hora más lejos de la tarta de mi hermana que en el momento en que había llegado el tren.

Я взяла бумажку, сказала что-то не особенно умное в ответ, и мы разошлись в разные стороны: он — к метро, я — к стоянке такси, опоздав к торту сестры ещё на полчаса больше, чем к моменту прибытия поезда.

En el taxi miré el papel. Solo un nombre y un número, con letra un poco desordenada, y al lado un pequeño dibujo de un tren que me hizo reír sola, en voz alta, en el asiento trasero.

В такси я посмотрела на листок. Просто имя и номер, написанные слегка неровным почерком, а рядом — маленький рисунок поезда, из-за которого я вдруг рассмеялась вслух сама с собой на заднем сиденье.

Escribí un mensaje, lo borré, escribí uno más corto, lo releí tres veces y, antes de darle más vueltas de las que ya le había dado, pulsé «enviar».

Я напечатала сообщение, удалила его, напечатала покороче, перечитала три раза и, прежде чем успела ещё раз об этом подумать, нажала «отправить».

Gracias por las galletas. Y por la música horrible.

«Спасибо за печенье. И за ужасную музыку».

El taxi giró hacia el puente, y Londres se abrió a mi alrededor, todo luces y ruido, y en algún lugar detrás de mí un hombre al que conocía desde hacía cuatro horas probablemente estaba bajando al metro, y yo no tenía ni idea de qué pasaría después: solo sabía que, por primera vez en mucho tiempo, no me importaba no saberlo.

Такси свернуло на мост, и вокруг меня развернулся Лондон — весь в огнях и шуме, — а где-то позади мужчина, которого я знала четыре часа, наверное, спускался в метро, и я понятия не имела, что будет дальше — знала только, что впервые за долгое время меня это совершенно не пугало.