Учим итальянский с Томом. 30 простых двуязычных рассказов с упражнениями (A1-A2)

Глава

Учим итальянский с Томом

30 простых двуязычных рассказов с упражнениями

русский — итальянский, уровень A1-A2

Содержание

Предисловие

Рассказ 1. Новое утро / Un nuovo mattino

Рассказ 2. Собеседование / Il colloquio di lavoro

Рассказ 3. День переезда / Il giorno del trasloco

Рассказ 4. Чашка кофе / Una tazza di caffè

Рассказ 5. Собачья площадка / Il parco per cani

Рассказ 6. Поход за продуктами / La spesa

Рассказ 7. Готовим ужин / Cuciniamo la cena

Рассказ 8. Дождливый день / Un giorno di pioggia

Рассказ 9. Спортзал / La palestra

Рассказ 10. Звонок от мамы / Una chiamata dalla mamma

Рассказ 11. Первое свидание / Il primo appuntamento

Рассказ 12. День рождения / Una festa di compleanno

Рассказ 13. Учимся играть на гитаре / Impariamo a suonare la chitarra

Рассказ 14. В кабинете врача / Dal medico

Рассказ 15. Потерянный кошелёк / Il portafoglio perso

Рассказ 16. Поездка в горы / Un'escursione in montagna

Рассказ 17. Новый сосед / Il nuovo vicino

Рассказ 18. Домашний ремонт / Riparazioni in casa

Рассказ 19. Плохой день на работе / Una brutta giornata in ufficio

Рассказ 20. Хорошие новости / Una buona notizia

Рассказ 21. Встреча со старым другом / Ritrovo con un vecchio amico

Рассказ 22. Воскресный рынок / Il mercato del fine settimana

Рассказ 23. Планируем отпуск / Pianifichiamo le vacanze

Рассказ 24. Больничный день / Un giorno di malattia a casa

Рассказ 25. Футбольный матч / La partita di calcio

Рассказ 26. Письмо от сестры / Una lettera dalla sorella

Рассказ 27. Прощание / L'addio

Рассказ 28. Новогодний вечер / La notte di Capodanno

Рассказ 29. Новое хобби / Un nuovo hobby

Рассказ 30. Мечты о будущем / Sogni per il futuro

Ключ ответов

Предисловие

Introduzione

Эта книга — отличный помощник в изучении языка. Она содержит простые тексты на итальянском языке, написанные для начинающих (уровень A1-A2). В ней рассказывается 30 коротких историй о Томе, тридцатилетнем мужчине, и его повседневной жизни — о его работе, его собаке, его семье, его свиданиях, его ошибках и его мечтах. Каждая история рассчитана на один вечер чтения. Сразу после каждой истории идёт урок с упражнениями: словарь, вопросы на понимание, задание на заполнение пропусков, разбор итальянской грамматики и задания на говорение и письмо — так ты закрепляешь материал, пока он ещё свежий. Ключи ко всем упражнениям находятся в конце книги, чтобы ты мог проверить себя сам. Приятного чтения и удачи в изучении итальянского!

Questo libro è un ottimo compagno per l'apprendimento delle lingue. Contiene testi semplici in italiano, scritti per principianti (livello A1-A2). Racconta 30 brevi storie su Tom, un uomo di trent'anni, e la sua vita quotidiana — il suo lavoro, il suo cane, la sua famiglia, i suoi appuntamenti, i suoi errori e i suoi sogni. Ogni storia è pensata per una serata di lettura. Subito dopo ogni storia c'è una lezione con esercizi: vocabolario, domande di comprensione, un esercizio da completare, un punto di grammatica italiana, ed esercizi di produzione orale e scritta — così consolidi il materiale mentre è ancora fresco. Le soluzioni di tutti gli esercizi si trovano alla fine del libro, per poterti correggere da solo. Buona lettura e buono studio dell'italiano!

Каждый урок упражнений состоит из пяти частей: A. Словарь, Б. Вопросы на понимание, В. Заполни пропуски, Г. Грамматика, Д. Твоя очередь (говорение и письмо).

Рассказ 1. Новое утро

Storia 1. Un nuovo mattino

Тому тридцать лет. Он живёт в маленькой квартире в городе. Каждое утро его будильник звонит в семь часов.

Tom ha trent'anni. Vive in un piccolo appartamento in città. Ogni mattina la sua sveglia suona alle sette.

«О нет, только не опять», — говорит Том. Он медленно встаёт.

« Oh no, non di nuovo », dice Tom. Si alza lentamente.

Его собака Макс уже не спит. Макс запрыгивает на кровать.

Il suo cane Max è già sveglio. Max salta sul letto.

«Доброе утро, Макс», — говорит Том. — «Ты голоден?»

« Buongiorno, Max », dice Tom. « Hai fame? »

Макс лает. Том смеётся и идёт на кухню. Он варит кофе и делает тосты. Он смотрит в окно. Небо голубое.

Max abbaia. Tom ride e va in cucina. Prepara il caffè e i toast. Guarda dalla finestra. Il cielo è azzurro.

«Хороший день», — думает Том.

« Che bella giornata », pensa Tom.

Он кормит Макса. Потом принимает душ и одевается. Он надевает синюю рубашку и чёрные брюки.

Dà da mangiare a Max. Poi fa la doccia e si veste: una camicia blu e un pantalone nero.

В восемь часов Том выходит из квартиры. Он идёт к автобусной остановке.

Alle otto, Tom esce dall'appartamento. Va alla fermata dell'autobus.

«Привет, Том!» — говорит его соседка Анна. — «Как у тебя дела сегодня?»

« Ciao, Tom! » dice la sua vicina Anna. « Come va oggi? »

«Хорошо, спасибо», — говорит Том. — «А у тебя?»

« Bene, grazie », dice Tom. « E tu? »

«Хорошо, спасибо», — говорит Анна. — «Хорошая погода, правда?»

« Bene, grazie », dice Anna. « C'è bel tempo, vero? »

«Да, хорошая», — говорит Том.

« Sì, è vero », dice Tom.

Приезжает автобус. Том прощается с Анной и садится в автобус. Он едет на работу. Это новый день, и Том чувствует себя счастливым.

Arriva l'autobus. Tom saluta Anna e sale sull'autobus. Va al lavoro. È un nuovo giorno, e Tom si sente felice.

Упражнения к рассказу 1

Б. Вопросы на понимание — Верно или Неверно?

1. Будильник Тома звонит в восемь часов. ______________

2. Макс — собака Тома. ______________

3. Том готовит кофе дома. ______________

4. Анна — сестра Тома. ______________

В. Заполни пропуски

Слова для выбора: sveglia, cucina, finestra, pantalone

1. Ogni mattina la sua ______ suona alle sette.

2. Tom ride e va in ______.

3. Guarda dalla ______.

4. Si mette una camicia blu e un ______ nero.

Г. Грамматика — Настоящее время глаголов на -ARE (Presente indicativo)

В итальянском многие глаголы в инфинитиве оканчиваются на -are и в настоящем времени меняют окончание по лицам. Посмотри на abitare (жить) и guardare (смотреть).

abito— я живу

guarda— он/она смотрит

guardiamo— мы смотрим

Практика:

1. Tom ______ in un piccolo appartamento. (abitare)

2. Io ______ dalla finestra. (guardare)

3. Noi ______ la TV. (guardare)

Д. Твоя очередь — говорение и письмо

1. Напиши 3-4 предложения на итальянском о своём обычном утре (используй alzarsi, prendere un caffè, andare).

2. Прочитай вслух с партнёром диалог Тома и Анны.

Рассказ 2. Собеседование

Storia 2. Il colloquio di lavoro

Том работает в офисе. Сегодня у него важное собеседование на новую работу.

Tom lavora in un ufficio. Oggi ha un colloquio importante per una nuova posizione.

Он просыпается рано. Он нервничает.

Si sveglia presto. È nervoso.

«Не волнуйся, Том», — говорит он себе. — «У тебя всё получится».

« Non preoccuparti, Tom », si dice. « Ce la farai ».

Он надевает свой лучший костюм. Он смотрит в зеркало.

Indossa il suo vestito migliore. Si guarda allo specchio.

«Хорошо. Я готов», — говорит он.

« Bene. Sono pronto », dice.

Том едет на автобусе на собеседование. Он приходит на десять минут раньше.

Tom prende l'autobus per andare al colloquio. Arriva dieci minuti prima.

«Доброе утро», — говорит женщина за стойкой. — «Вы Том?»

« Buongiorno », dice la donna alla reception. « È lei Tom? »

«Да, это я», — говорит Том.

« Sì, sono io », dice Tom.

«Пожалуйста, присаживайтесь. Мистер Коллинз скоро вас примет», — говорит она.

« Si accomodi, prego. Il signor Collins la riceverà a breve », dice lei.

Том садится и ждёт. Он очень нервничает. Затем выходит мужчина.

Tom si siede e aspetta. È molto nervoso. Poi esce un uomo.

«Здравствуйте, Том. Я мистер Коллинз. Проходите, пожалуйста», — говорит он.

« Buongiorno, Tom. Sono il signor Collins. Prego, entri », dice.

Они заходят в кабинет. Мистер Коллинз задаёт много вопросов.

Entrano in un ufficio. Il signor Collins fa molte domande.

«Почему вы хотите получить эту работу?» — спрашивает он.

« Perché vuole questa posizione? » chiede.

«Мне нравятся новые задачи», — говорит Том. — «И я хочу узнавать больше».

« Mi piacciono le nuove sfide », dice Tom. « E voglio imparare di più ».

«Очень хороший ответ», — говорит мистер Коллинз с улыбкой.

« Ottima risposta », dice il signor Collins sorridendo.

Через тридцать минут собеседование заканчивается.

Dopo trenta minuti, il colloquio finisce.

«Спасибо, Том. Мы позвоним вам на следующей неделе», — говорит мистер Коллинз.

« Grazie, Tom. La chiameremo la prossima settimana », dice il signor Collins.

Том выходит из офиса. Он устал, но чувствует себя хорошо.

Tom esce dall'ufficio. È stanco, ma si sente bene.

«Кажется, всё прошло хорошо», — думает он и улыбается.

« È andata bene », pensa sorridendo.

Упражнения к рассказу 2

Б. Вопросы на понимание — Верно или Неверно?

1. У Тома собеседование на новую должность. ______________

2. Том опаздывает на собеседование. ______________

3. Мистер Коллинз задаёт Тому много вопросов. ______________

4. Перед собеседованием Том спокоен. ______________

В. Заполни пропуски

Слова для выбора: vestito, specchio, domande, posizione

1. Indossa il suo ______ migliore.

2. Si guarda allo ______.

3. Il signor Collins fa molte ______.

4. Perché vuole questa ______?

Г. Грамматика — Определённые артикли: il, lo, la, l'

В итальянском определённый артикль зависит не только от рода, но и от первой буквы слова. Мужской род: il (перед согласной), lo (перед s+согласная, z, gn, ps, y), l' (перед гласной). Женский род: la (перед согласной), l' (перед гласной).

il vestito— костюм

lo specchio— зеркало

la domanda— вопрос

l'ufficio— офис

Практика:

1. ______ vestito (il/lo/la)

2. ______ specchio (il/lo/la)

3. ______ domanda (il/lo/la)

Д. Твоя очередь — говорение и письмо

1. Напиши 2-3 предложения о работе твоей мечты на итальянском.

2. Разыграй диалог собеседования вслух с партнёром, поочерёдно играя обе роли.

Рассказ 3. День переезда

Storia 3. Il gio

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.