Сценарист, проБуддись!

Сюжет и персонажи романа «Путешествие на Запад»

Фильм «Царь обезьян 2: начало легенды» (2016) создан по мотивам китайского романа XVI века «Путешествие на Запад».

Вот что об этом романе сообщает вики энциклопедия:

«роман „Путешествие на Запад“ – один из четырёх классических романов на китайском языке, опубликован в 1590-е годы без указания автора. В XX веке утвердилось мнение, что написал его У Чэньэнь (1500—1582) – китайский писатель и поэт, живший во времена династии Мин.»

Что из этого следует усвоить и чем восхититься?

Как минимум, уважения достоин тот факт, что современные китайцы от киноиндустрии не гнушаются своих корней. Они блестяще знают и используют собственный фольклор для пропаганды своей культуры на широком экране – это раз.

И, похоже, это у них в крови. Знание произведений древности, а именно – цитирование по памяти, толкование, комментирование, а также демонстрация собственных литературных способностей, являлось в Китае частью государственной экзаменационной системы на получение чиновничьей должности. Речь о древнем Китае, если что.

Они преподносят персонажей собственного фольклора в выгодном красочном свете – это два.

Возможно, вы даже захотите почитать роман, посмотрев кино. И, вообще, заняться изучением культуры Китая, если ещё этим не занимаетесь, потому что, как-то же фильм про Царя обезьян попался вам на глаза?

Они не забывают о буддийском смысле и духе литературного первоисточника, перенося его на киноэкран – это три.

Охват аудитории, начиная с 12+ и до бесконечности. Ребёнок будет следить за приключениями странствующего монаха и забавных зверей, хотя местами сказка совершенно не детская, и попутно усваивать нормы буддийской этики.

А, понимающий, что к чему, взрослый за кривляньями зверей, переодетых в человеческие одежды, увидит прекрасную иллюстрацию основ буддизма, и доступный любому путь избавления от страданий. Что, согласитесь, в разы полезнее очередного бунта бессмысленного и беспощадного.

Этим всем можно восхищаться, а усвоить вот что:

Теперь по содержанию: если в двух словах, то роман повествует о походе монаха Сюаньцзана из Китая в Индию, то есть на запад, с целью получения священных буддийских писаний. Всё.

Напомню, это – четырёхтомник! Что же там происходит все эти четыре тома?

Примерно вот что: более двухсот действующих лиц – духов, демонов и оборотней в 100 главах стремятся сбить монаха с истинного пути, и всячески мешают ему достичь цели – получить и доставить в Поднебесную священные буддийские книги. Помогают ему на этом пути посланники Будды и сама Бодхисатва Гуаньинь – Богиня милосердия.

Читатель или слушатель надолго (время воспроизведения аудиокниги – «Путешествие на Запад» на русском языке в 4 томах – 96 часов, 50 минут, 44 секунды) становится свидетелем очередного противостояния добра и зла.

В романе, в отличие от фильма, монах является фигурой статичной. Основные действующие лица – его помощники, они сосланы на землю за проступки, и призваны в помощь монаху для искупления совершённых ими грехов.

Главное действующее лицо в романе как, собственно, и в фильме – царь обезьян Сунь Укун. Он – плут, воитель и дебошир, то есть трикстер. К тому же, обладающий сверхъестественной силой и волшебным посохом, который он прячет в ухе. Этот посох – неотъемлемый атрибут царя обезьян. И ещё обруч, но об этом позже.

Понятие трикстера многогранно. В фильме, практически утратив плутовскую сторону, царь обезьян по-прежнему трикстер, но трикстер-проводник с обострённым чувством долга и невероятной преданностью делу.

Страницы романа полны многочисленными подвигами Сунь Укуна. Он обладает наибольшими способностями среди остальных спутников монаха, но он и играет по-крупному. Сунь Укун сослан на землю за устроенный им переполох в Небесном дворце, за что Будда и заточает его под гору Пяти стихий на пять столетий.

Когда этот срок подходит к концу, Бодхисатва Гуаньинь объявляет, что пришло время небесному избраннику отправиться за буддийскими сутрами, или священными писаниями, и привезти их в Китай. Она останавливает свой выбор на монахе Сюаньцзане, который должен возглавить поход. И подыскивает ему спутников.

Получеловек-полусвинья Чжу Бацзе – бывший небесный полководец сброшен с небес на землю за попытку соблазнить богиню луны, которая сообщила о его некорректном поведении Нефритовому императору.

Ша Уцзин, ныне песчаный демон, тоже бывший генерал Неба, сослан на землю и лишён имени за то, что разбил ценную вазу во дворце.

Есть ещё белый конь-дракон, который раньше был принцем.

Все вместе они – единая группа персонажей, демонстрирующая принципиально различные реакции на одни и те же события.

Каждый из героев в романе сталкивается со многими препятствиями, которые имеют связь с его собственными недостатками. Они должны пройти ровно 81 испытание, и лишь преодолев последнее из них, получат возможность достигнуть своей цели и обрести небесный статус в соответствии с заслугами.

Если интересно, как оно было – прочтите, не пожалеете! И помните:

прежде, чем что-то написать, надо очень много прочитать.

Вряд ли вам захотелось бы окунуться во мрак, расскажи они ту же историю иначе.

сценарист обязан обращаться к собственному эпосу и делать это с уважением к собственной культуре.

«» А что, если бы вы взялись экранизировать российские издания – современники романа Путешествие на Запад ? Или, может быть, что-нибудь из дохристианских сказаний? В каком жанре у вас получилось бы кинополотно?

Роман «Путешествие на Запад» – один из четырёх классических романов на китайском языке

Кому не терпится приступить к аркам персонажей, и кто знать ничего не хочет про четыре классических романа Китая, можете не читать эту главу.

Но тогда вы не сможете оценить компанию, в которой обитает царь обезьян из «Путешествия на Запад».

Эта информация для стойких, потому что сейчас будет всё самое скучное – точные даты, правда местами приблизительные, но веселее от этого не станет; китайские имена и фамилии, которые нам проще пропустить, чем прочитать; названия эпох, вообще ничего не говорящих непосвящённым.

Предлагаю взять себя в руки, и одолеть следующие несколько абзацев, отделяющие вас от знакомства с настоящим литературным кладом – четырьмя кладами.

Если же вы профессионал, и давно знакомы со всеми четырьмя романами, или с несколькими из них, то честь вам и хвала!

Итак, вики энциклопедия сообщает:

«четыре классических романа на китайском языке или „Четыре Великих Творения“, или „Четыре жемчужины“. Разные по жанру и тематике эти произведения до сих пор переиздаются, по их мотивам ставятся театральные постановки, снимаются фильмы и мультфильмы».

1. «Троецарствие» (XIV в.)

2. «Речные заводи» (ок. XV в.)

3. «Путешествие на Запад» (XVI в.)

4. «Сон в красном тереме» (XVIII в.)

«Троецарствие» – исторический роман.

События разворачиваются накануне и во время эпохи Троецарствия в Китае (к. II – III в.), когда Империя Хань распалась на три государства: Вэй, Шу и У.

Автором романа является Ло Гуаньчжун (приблизительно 1330—1400), создавший произведение по летописным записям придворного историка Чэнь Шоу.

Историческая канва сочетается с изрядной долей художественного вымысла, в том числе с элементами мистики – стараниями персонажа Чжугэ Лян – советника Лю Бэя, главы царства Шу – мудреца, стратега и колдуна в одном лице. Он устраивает на полях сражений целые спектакли, строит хитроумные ловушки, запугивает войско противника разными трюками, мнимым и настоящим колдовством, привлекает на свою сторону духов и высшие силы. Этакий Мерлин, made in China.

«Речные заводи» – «рыцарский» роман.

Первый в истории роман в приключенческом жанре китайского фэнтези «уся», в котором делается упор на демонстрацию восточных единоборств. Термин «уся» образован путём сращения слов ушу – боевого искусства, и ся – «странствующий рыцарь».

Роман основан на народных сказаниях о подвигах «благородных разбойников» в правление Хуэй-цзуна (1124—1127), восьмого Императора династии Сун (960 – 1279).

Автор – Ши Найань (1296—1372).

Основой сюжета служит описание приключений «благородных разбойников». Все они по разным причинам бежали от несправедливости властей и создали братство «Верных и Справедливых». Образы персонажей наделены определённой героикой, но не отличаются чем-то сверхъестественным от простых людей. Истории их скитаний близки и понятны любому читателю, вне времени.

«Путешествие на Запад» – роман в жанре авантюрно-фантастической эпопеи.

Основой сюжета романа служит историческое событие – путешествие буддийского монаха Сюаньцзана (ок.602—664) на запад, то есть в Индию, по Шёлковому пути за священными книгами – буддийскими сутрами.

Его автором считается У Чэнъэнь (начало XVI в. – 1582?).

Автор ориентировался на исторический памятник – «Путешествие в Западный край [во времена] Великой Династии Тан», в котором сам монах Сюаньцзан описывает своё семнадцатилетнее путешествие по Центральной и Южной Азии; и фольклорные источники – легенды и сказания.

В 1641 году Дун Юэ опубликовал небольшой роман «Дополнение к Путешествию на Запад». Действие его происходит между 61-й и 62-й главами романа У Чэнъэня.

Немало отраслей искусства в Китае зарабатывают свой хлеб благодаря одному этому роману, многие артисты оперы строят свою карьеру исключительно на «Путешествии на Запад».

«Сон в красном тереме» – роман – эпопея.

Это многоплановое повествование об упадке двух ветвей аристократического семейства Цзя, на фоне которого – помимо трёх поколений семейства – проходит бесчисленное множество их родственников и домочадцев. В романе задействовано более пятисот основных и второстепенных персонажей.

Первые 80 глав принадлежат перу Цао Сюэциня и вышли в свет под названием «Записки о камне» незадолго до его смерти в 1763 г. Почти тридцать лет спустя, в 1791 г., издатель Гао Э вместе со своим помощником опубликовал ещё сорок глав, завершив сюжетную линию романа.

Это первый китайский роман, в котором автор детально раскрывает переживания героев и смену их настроений. В роман включены описания внутреннего мира героев, передаваемые через поэтическую речь, описания окружающего мира и природы. «Сон в красном тереме» неоднократно запрещался в Китае за неблагопристойность.

Однако, роман изобилует деталями, отражающими различные аспекты китайской культуры – мифологию, Учения, чай, медицину, искусство, литературу, оперу и много другое. И раздел китайской филологии – «красноведение» был посвящён изучению этого романа.

Само название романа имеет разные трактовки: «красный терем» – закрытые покои женской части дворца, в которых происходит немалая часть событий романа, или «красная комната», в которой главный герой романа видит сон о будущих судьбах семьи.

Сцены реальной жизни перемежаются сверхъестественными происшествиями.

Имя главного героя – Бао Юй – беспечного наследника семьи Цзя, не желающего идти по общепринятой карьерной лестнице, «драгоценная яшма», и родился он с кусочком яшмы во рту, что послужило счастливым предзнаменованием. А описывается вся история как приключения, которые произошли с камнем, попавшим в мир людей. Так называлась и первая неполная редакция романа – «Записки о камне».

До создания «Сна в красном тереме» четвёртым великим романом считались «Цветы сливы в золотой вазе» (1610).

Роман «Цветы сливы в золотой вазе», XVII века – один из первых любовно-эротических романов.

Мало кто из современных китайцев держал в руках этот роман без сокращений. Доступ к полному тексту романа в КНР ограничен не только для широких кругов читателей, но и для специалистов.

В 1957 в Пекине было перепечатано тиражом 2000 экземпляров старейшее издание 1617 года. В 1989 в Пекинском университете был выпущен репринт более позднего издания периода Чун-чжэнь (1628—1643), который поступил в закрытую продажу по неимоверной, равной нескольким среднемесячным зарплатам, цене и только для профильных специалистов – литературоведов и филологов, с учёным званием не ниже профессорского.

Ну, как одолели? И совсем не страшно. Зато теперь вы не тот, что были несколько минут назад. Это репетиция ваших изменений, которые ждут вас по прочтении всей этой книги. Как знания, уложились, нигде не давит? А всё потому, чтодля поиска сюжета не может быть лишней информации.

Даже после беглого знакомства с китайскими классическими романами бросается в глаза нечто, их объединяющее – два из четырёх написаны по имеющимся ранее записям, а авторы трёх романов не скрывают, что обращались к народному творчеству.

В случае с «Троецарствием» автор использовал летописные записи придворного историка, роман «Речные заводи» целиком основан на народных сказаниях о подвигах «благородных разбойников», автор романа «Путешествия на Запад» изучал и путевые заметки, и не обошлось без фольклорных источников – легенд и сказаний.

Это я к чему? Да, всё к тому же —

Во все времена были неравнодушные люди, которые спасали от забвения устное творчество коллективного разума.

Вот только некоторые из них – Снорри Стурлусон (1179—1241) исландский скальд и прозаик, историограф, политик – автор легендарной «Младшей Эдды» и «Круга земного» – свода саг, посвящённых норвежским коннунгам от легендарных имён вплоть до 1177 года.

Элиас Лённрот (1802—1884) лингвист, фольклорист, собиратель и составитель карело-финского эпоса «Калевала».

Шарль де Костер (1827—1879) бельгийский франкоязычный писатель, автор «Уленшпигеля». Ему пришлось изрядно подкорректировать бесбашенного шута Уленшпигеля из народных прибауток до приличного, достойного печати вида борца за свободу и независимость Фландрии.

Да мало ли их было? Тех, кто обратился к корням и не прогадал!

Я не призываю вас немедленно заняться собиранием или литературной обработкой фольклора, хотя кто знает, может быть, мир ещё узнает в вашем лице нового Владимира Ивановича Даля (1801—1872) или Павла Петровича Бажова (1879—1950), или Бориса Викторовича Шергина (1893—1973), или… хотя, это только вам решать.

Сценарист, помни! Полезно заглядывать в сокровищницу мировой мифологии и литературы, и не только для общего развития, а за вдохновением!

А почему, собственно их четыре, кто их сосчитал?

Чтобы покорить кинорынок – изучите то, что когда-то уже покорило публику, и чем давнее это случилось, тем лучше! Переработайте и предъявите миру своё новое видение.

изучите то, что когда-то уже покорило публику, и чем давнее это случилось, тем лучше! Переработайте и предъявите миру своё новое видение.

Сценарист, ты обязан знать мировой фольклор! Обращаться за вдохновением к прошедшим проверку временем произведениям! Искать и находить там сюжеты для современных историй!

У Чэнъэнь – автор романа «Путешествие на Запад»

Кому же мир обязан четырёхтомным романом с царём обезьян внутри? Не ошибусь, если скажу, что одному энтузиасту своего дела.

У Чэнъэнь (начало XVI в. – 1582?) так звали того энтузиаста, родился в бедной китайской семье. Но получил хорошее образование: умел рисовать, писать, играть в шахматы, писал стихи, и знал множество народных преданий и легенд.

Из-за увлечения литературой, неоднократно терпел неудачу на государственных экзаменах, поэтому жил бедно. Родители выгодно его женили, и пришлось заниматься торговлей. Кроме торговли, он писал поминальные надписи, что было уважаемым занятием.

В среднем возрасте ему всё же удалось поступить в университет и получить должность в Пекине. Но работа ему не понравилась, он покинул её, и до конца жизни занимался только литературой.

У Чэн-энь приступил к написанию своего романа ок.1570 года, на склоне лет, претерпев много неудач, лишений, так и не сделав официальной карьеры.

У Чэнъэня не было детей, и он провёл всю жизнь в уединении.

Он успел завершить роман, над которым работал более 10 лет, но не увидел его напечатанным. Первое издание романа вышло около 1592 года.

Умер он в полной безызвестности и бедности предположительно в 1582 году.

В то время было популярным копировать классическую литературу. Но У Чэнъэнь пошёл против такого подхода, написав «Путешествие на Запад» на народном говоре. Такой подход считался вульгарным.

Роман «Путешествия на Запад» сложен в стилистическом отношении: историческая основа обрастает фантастическими приключениями, фольклорное начало сочетается с авторским, народные обороты – с высоким литературным слогом, проза перемежается многочисленными стихотворными вставками.

В романе широко представлен пантеон буддийских бодхисатв и даосской демонологии. И в целом, описывается жизнь и быт средневекового Китая.