Современная китайская лексика: происхождение, структура и употребление

Повтор основы

Отдельный механизм, который не сводится ни к сложению, ни к аффиксации: удвоение морфемы или слова. По-китайски он называется 重叠 chóngdié.

Удвоение не создаёт новых слов в строгом смысле, но меняет значение и стилистическую окраску, и потому его стоит знать.

Удвоение глагола смягчает действие и придаёт ему оттенок краткости и непринуждённости.

看 kàn (смотреть) даёт 看看 kànkan, «взглянуть, посмотреть чуть-чуть».

试 shì (пробовать) даёт 试试 shìshi, «попробовать разок».

你看看这个。

Nǐ kànkan zhège.

Взгляни-ка на это.

Для двусложных глаголов используется модель ABAB: 研究 yánjiū даёт 研究研究, «обдумать, покрутить вопрос».

Удвоение прилагательного усиливает признак и придаёт живость и образность.

慢 màn (медленный) даёт 慢慢 mànmàn, «медленно, не спеша».

高兴 gāoxìng (радостный) даёт 高高兴兴 gāogāoxìngxìng по модели AABB.

Обратите внимание, что удвоенное прилагательное часто выступает обстоятельством: 慢慢走, «идите не спеша».

Удвоение существительного встречается реже и обычно связано с родственными отношениями или детской речью: 哥哥 gēge, 妹妹 mèimei, 星星 xīngxing (звёздочка).

Обратите внимание. При удвоении второй слог обычно произносится нейтральным тоном: kànkan, а не kànkàn. Это важная особенность произношения, которую начинающие часто игнорируют.

Разделимые слова 离合词

Явление, которое заслуживает отдельного разговора, потому что вызывает у изучающих постоянные затруднения.

离合词 líhécí, буквально «разделимо-соединяемые слова». Это слова глагольно-объектной структуры, которые ведут себя то как одно слово, то как сочетание глагола с дополнением.

Классические примеры: 吃饭 chīfàn (есть), 睡觉 shuìjiào (спать), 见面 jiànmiàn (встречаться), 结婚 jiéhūn (жениться), 帮忙 bāngmáng (помогать), 洗澡 xǐzǎo (мыться), 跳舞 tiàowǔ (танцевать), 唱歌 chànggē (петь).

Особенность в том, что дополнительные элементы вставляются внутрь слова, а не приписываются справа.

Неверно: 我见面他。

Верно: 我和他见面。

Wǒ hé tā jiànmiàn.

Я с ним встречаюсь.

Аналогично со счётом времени и количества:

我睡了八个小时觉。

Wǒ shuì le bā ge xiǎoshí jiào.

Я проспал восемь часов.

Современная лексика продолжает порождать такие слова: 点赞 diǎnzàn, 摸鱼 mōyú, 打卡 dǎkǎ, 拉黑 lāhēi ведут себя точно так же.

我给他点了个赞。

Wǒ gěi tā diǎn le ge zàn.

Я поставил ему лайк.

Как это работает. Разделимость является прямым следствием структуры: если слово собрано из глагола и объекта, грамматика продолжает видеть в нём эту структуру, даже когда словарь фиксирует его как единицу. Это хороший пример того, как морфемный разбор имеет не только теоретическое, но и практическое значение.

Сколько морфем в слове

Двусложные слова преобладают, но современный язык активно создаёт и более длинные единицы. Полезно представлять себе всю шкалу.

Односложные. 书 shū (книга), 车 chē (машина), 人 rén (человек), 酷 kù (крутой). Современные односложные новообразования редки и почти всегда являются результатом переосмысления: 秀, 酷, 粉.

Двусложные. Основная масса словаря: 电脑, 外卖, 直播, 算法.

Трёхсложные. Обычно двусложное ядро плюс уточнитель либо квазиаффикс: 充电宝, 快递员, 二维码, 朋友圈, 学区房.

Четырёхсложные. Два двусложных блока: 人工智能, 云计算平台, 垃圾分类, 移动支付, 共享单车.

Пяти- и шестисложные. Обычно термины: 生成式人工智能, 自然语言处理, 国内生产总值.

Практический вывод: длинное слово почти всегда разбирается на блоки по два слога, и читать его следует именно блоками. Попытка разбирать шестисложный термин по одному иероглифу обычно только запутывает.

Ещё о продуктивных морфемах

Помимо разобранных выше, в современном языке заметно активны следующие элементы.

器 qì: прибор, устройство. 显示器 (монитор), 遥控器 (пульт), 充电器 chōngdiànqì (зарядное устройство), 加湿器 jiāshīqì (увлажнитель).

机 jī: машина, аппарат. 洗衣机, 打印机, 飞机, 手机, 无人机 wúrénjī (беспилотник).

厅 tīng: зал, помещение общественного назначения. 餐厅 cāntīng (столовая, ресторан), 客厅 kètīng (гостиная), 大厅 dàtīng (холл).

费 fèi: плата, сбор. 学费 xuéfèi (плата за обучение), 运费 yùnfèi (стоимость доставки), 服务费 fúwùfèi (плата за обслуживание).

卡 kǎ: карта. 银行卡 yínhángkǎ (банковская карта), 会员卡 huìyuánkǎ (клубная карта), SIM卡, 打卡.

店 diàn: заведение, магазин. 书店 shūdiàn, 饭店 fàndiàn, 网店 wǎngdiàn (интернет-магазин), 旗舰店 qíjiàndiàn (флагманский магазин).

圈 quān: круг, сфера. 朋友圈, 娱乐圈 yúlèquān (шоу-бизнес), 学术圈 xuéshùquān (академическая среда), 出圈.

感 gǎn: чувство, ощущение. 安全感 ānquángǎn (чувство защищённости), 幸福感 xìngfúgǎn (ощущение счастья), 存在感 cúnzàigǎn (ощущение своей значимости).

力 lì: сила, способность. 能力 nénglì, 压力 yālì (давление, стресс), 算力 suànlì (вычислительная мощность), 执行力 zhíxínglì (исполнительская дисциплина).

度 dù: степень, мера. 深度 shēndù (глубина), 难度 nándù (степень сложности), 热度 rèdù (степень популярности), 知名度 zhīmíngdù (узнаваемость).

Разбор слова. Морфема 度 особенно полезна тем, что позволяет превратить качественное понятие в измеримое. Сравните 难 (трудный) и 难度 (степень трудности): вторая форма нужна там, где о признаке говорят как о величине. Точно так же устроены 热度 и 知名度, оба слова активно используются в разговорах о медийной популярности.

Слово и иероглиф: почему это не одно и то же

Разграничение, которое стоит закрепить отдельно, потому что оно определяет весь подход книги.

По-китайски иероглиф называется 字 zì, а слово 词 cí. Различие между ними осознаётся китайской лингвистикой отчётливо, но в бытовом представлении часто стирается.

Причина стирания понятна: в классическом языке слово обычно совпадало с иероглифом, и привычка видеть в знаке самостоятельную единицу сохранилась. Кроме того, китайское письмо не разделяет слова пробелами, и границы слова на письме не обозначены.

Практические следствия этого для изучающего весьма конкретны.

Следствие первое. Счёт выученных иероглифов и счёт выученных слов дают разные числа. Тысяча иероглифов может означать три тысячи слов, если вы умеете их соединять, и значительно меньше, если не умеете.

Следствие второе. При чтении приходится самостоятельно определять, где заканчивается слово. Фраза 我想学中文 читается как 我 плюс 想 плюс 学 плюс 中文, и последние два знака образуют одно слово. Навык разбиения текста на слова вырабатывается практикой.

Следствие третье. Словари бывают двух типов: словарь иероглифов (字典 zìdiǎn) и словарь слов (词典 cídiǎn). «Словарь Синьхуа» 《新华字典》 относится к первому типу, «Словарь современного китайского языка» 《现代汉语词典》 ко второму. Для работы с лексикой нужен второй.

Обратите внимание. Отсутствие пробелов между словами объясняет, почему китайские поисковые системы и текстовые редакторы используют специальные алгоритмы разбиения текста на слова. Задача называется 分词 fēncí, и она составляет отдельное направление в обработке естественного языка. Показательно, что трудность, с которой сталкивается изучающий, точно та же, с которой сталкивается программа.

Как проверить, слово перед вами или сочетание

Иногда неясно, считать ли два иероглифа одним словом или свободным сочетанием. Китайская лингвистика использует несколько критериев, и знать их полезно практически.

Критерий значения. Если значение целого не равно сумме значений частей, перед вами слово. 东西 в значении «вещь» слово, потому что «восток и запад» этого не дают.

Критерий неразделимости. Если между частями нельзя вставить определение, перед вами слово. В 火车 нельзя вставить ничего, значит, это слово. В 大车 «большая повозка» вставка возможна, значит, это сочетание.

Критерий устойчивости порядка. Если части нельзя переставить без потери значения, перед вами слово.

Критерий фиксации в словаре. Самый прозаический и самый практичный: если сочетание есть в словаре как отдельная статья, оно признано словом.

Все четыре критерия дают результат в большинстве случаев, но существует промежуточная зона, где мнения расходятся. Разделимые слова из предыдущего раздела как раз и находятся в этой зоне: 点赞 формально допускает вставку, но словарь фиксирует его как слово.

Для изучающего вывод такой: не тратьте силы на теоретические споры о статусе единицы. Важно знать, как она употребляется, а не в какую категорию её поместить.

Что говорят цифры

Несколько количественных ориентиров, полезных для планирования занятий. Точные значения зависят от методики подсчёта, поэтому приводятся как порядки величин.

Иероглифы. Для чтения обычных текстов достаточно порядка трёх тысяч знаков. Первые тысяча знаков покрывают подавляющую часть встречаемости в текстах, а каждая следующая тысяча добавляет всё меньше.

Слоги. Количество различающихся слогов с учётом тонов составляет порядка тысячи двухсот. Это и создаёт омонимию, о которой шла речь выше.

Слова. Объём нормативного толкового словаря составляет порядка семидесяти тысяч словарных единиц. Активный запас образованного носителя существенно меньше, а для свободного чтения неспециальных текстов нужно порядка восьми или десяти тысяч слов.

Длина слова. Двусложные слова составляют основную массу современного словаря. Трёхсложные и более длинные единицы встречаются реже, но именно они преобладают в терминологии.

Как это работает. Сопоставьте два числа: тысяча двести слогов и семьдесят тысяч слов. Отношение между ними и объясняет устройство китайской лексики. Языку физически не хватает звуковых форм, чтобы дать каждому понятию отдельное односложное обозначение, поэтому он строит слова комбинаторно. Отсюда и двусложность как норма, и продуктивность сложения, и вся система, разобранная в этой главе.

Тоны внутри слова

Тема, формально относящаяся к фонетике, но напрямую влияющая на работу со словом: внутри сложного слова тоны ведут себя не так, как у изолированных слогов.

Нейтральный тон. Второй слог многих двусложных слов теряет тон: 朋友 péngyou, 东西 dōngxi, 桌子 zhuōzi, 先生 xiānsheng, 明白 míngbai, 客气 kèqi, 意思 yìsi. Нейтральный тон не отмечается диакритическим знаком.

Существенно, что наличие или отсутствие нейтрального тона иногда различает значения. Пример с 东西 разобран выше. Другой случай: 大意 dàyì означает «основной смысл», а 大意 dàyi означает «небрежный, невнимательный».

Изменение третьего тона. Когда два третьих тона идут подряд, первый читается как второй. Слово 你好 записывается nǐ hǎo, но произносится как ní hǎo. Запись при этом обычно сохраняет исходные тоны, и это нужно учитывать при чтении вслух.

В трёхсложных сочетаниях картина сложнее и зависит от членения: 手表厂 и 展览馆 произносятся по-разному в зависимости от того, где проходит граница между частями.

Изменение тона 一. Перед четвёртым тоном 一 читается вторым тоном: 一个 yí ge, 一样 yíyàng, 一定 yídìng. Перед остальными тонами четвёртым: 一天 yì tiān, 一年 yì nián, 一起 yìqǐ. В изолированном употреблении и в счёте сохраняется первый тон: yī.

Изменение тона 不. Перед четвёртым тоном 不 читается вторым: 不是 bú shì, 不要 bú yào, 不用 búyòng. В остальных случаях четвёртым: 不好 bù hǎo, 不来 bù lái.

Обратите внимание. В этой книге изменения тонов 一 и 不 отражены в записи примеров, как этого требует нормативная практика. Поэтому вы встретите 一个 записанным как yí ge, а 不是 как bú shì. Изменение третьего тона в записи не отражается, поскольку нормативная запись сохраняет исходные тоны.

Почему тон важен для работы со словарём

Практическое следствие, которое стоит проговорить.

Поиск слова по pinyin требует правильного тона, иначе выдача засоряется омонимами. Слогов с чтением shi в путунхуа много, и без тона отличить 是, 十, 时, 事, 市, 室, 试 невозможно.

Кроме того, значительная часть ошибок при вводе текста связана именно с тонами: система ввода предлагает список знаков по чтению, и неверный тон меняет весь список.

Отсюда рекомендация: заучивая слово, заучивайте тон как его неотъемлемую часть, а не как дополнительную пометку. Слово без тона выучено наполовину.

Ещё об аналогии как механизме

Аналогия заслуживает более подробного разбора, потому что именно она отвечает за большую часть новых слов в современном языке.

Механизм работает так. Появляется удачное слово. Носители воспринимают его структуру как модель. По этой модели создаются новые слова, причём часто без всякого сознательного решения.

Проследим на примере. Слово 网友 появилось как обозначение человека из сети. Затем структура «сеть плюс существительное» стала образцом, и появились 网购, 网红, 网课, 网速, 网吧, 网约车. Каждое следующее слово создавалось легче предыдущего, потому что модель уже была узнаваема.

Тот же процесс виден на морфеме 云: сначала 云计算 как калька, затем 云存储, 云服务, и наконец глагольное 上云, которое уже никакой калькой не является.

И на морфеме 刷: сначала 刷卡 в прямом значении, затем 刷脸 по аналогии, затем 刷屏, 刷剧, 刷朋友圈, где связь с исходным «проводить картой» почти утрачена.

Как это работает. Обратите внимание на важное следствие. По мере распространения модели исходное значение морфемы размывается. В слове 刷卡 морфема 刷 означает физическое движение. В слове 刷剧 она означает уже нечто совсем иное: механическое потребление одного за другим. Аналогия не просто копирует модель, она постепенно переосмысляет её элементы.

Именно поэтому знание морфемы даёт направление, но не гарантирует точного значения. Разбор всегда остаётся гипотезой, требующей проверки, и это ограничение вытекает из самой природы механизма.

Заимствованная модель

Отдельный случай: иногда язык заимствует не слово, а способ образования слов.

Модель с 主义. Элемент, пришедший через японское посредство, стал стандартным способом образования названий идейных течений. Сегодня по этой модели строятся и вполне новые слова.

Модель с 化. Соответствует русскому «изация» и английскому суффиксу того же значения. Продуктивна чрезвычайно: 数字化, 自动化, 国际化, 年轻化.

Модель с 性. Образование абстрактных существительных от качеств.

Модель с 式. Обозначение типа: 生成式, 开放式, 互动式.

Модель с 度 и 率. Превращение качества в измеримую величину.

Все эти модели связаны с необходимостью выражать абстрактные и научные понятия, и все они укрепились в китайском языке в период создания современной терминологии.

Это показывает, что влияние одного языка на другой не сводится к передаче слов. Можно заимствовать и способ строить слова, причём такое заимствование оказывается гораздо более продуктивным: оно даёт не одну единицу, а неограниченный ряд.

Краткие итоги главы

Китайский язык создаёт новые слова преимущественно сложением, а не аффиксацией.

Основные модели сложения: определительная, сочинительная, глагольно-объектная, субъектно-предикативная, глагольно-результативная.

Смысловой центр в определительной модели находится справа, поэтому длинные сочетания читаются от конца к началу.

Сокращение работает благодаря значимости каждого слога.

Семантическое переосмысление и аналогия позволяют языку расширять словарь без создания новых форм.

Квазиаффиксы играют в современном языке более заметную роль, чем настоящие аффиксы.

Глава 2. Заимствованные слова 外来词

Определение

外来词 wàiláicí, заимствованное слово, буквально «слово, пришедшее извне». Так китайская лингвистика называет лексическую единицу, которая попала в язык из другого языка.

Казалось бы, определение ясное. Но в китайском языке оно немедленно упирается в трудность, которой нет в языках с алфавитным письмом.

Возьмём слово 电话 diànhuà (телефон). Понятие пришло с Запада вместе с прибором. Однако само слово целиком собрано из китайских морфем: 电 (электричество) и 话 (речь). Ни один слог не воспроизводит английское telephone. Заимствование это или нет?

Китайская традиция отвечает на этот вопрос по-разному, и тут нужна честность: единого мнения не существует.

Строгий подход считает заимствованиями только те слова, в которых воспроизведено иностранное звучание: 咖啡, 沙发, 巧克力. Тогда 电话 остаётся исконно китайским словом, просто обозначающим новое понятие.

Широкий подход включает в 外来词 также слова, созданные для передачи иностранного понятия, то есть кальки и смысловые переводы. Тогда 电话 тоже попадает в категорию заимствований, но заимствовано здесь не слово, а понятие.

В этой книге используется практический компромисс. Мы различаем три группы и называем их своими именами:

音译 yīnyì, фонетическое заимствование, передача звучания;

意译 yìyì, смысловой перевод, передача понятия китайскими морфемами;

смешанные способы, когда звук и значение работают вместе.

Такое деление удобно для изучающего, потому что оно сразу подсказывает, как слово разбирать.

Почему китайский язык так неохотно берёт чужое звучание

Русский язык поглощает иностранные слова почти без сопротивления: «компьютер», «менеджер», «дедлайн», «принтер». Китайский ведёт себя совсем иначе: где русский взял звук, китайский чаще собирает собственное слово.

Тому есть несколько причин.

Причина первая: письменность. Любая запись иностранного слова требует иероглифов, а иероглиф несёт значение. Записывая coffee как 咖啡, язык вынужден использовать знаки, которые для носителя всё равно что-то «говорят». Полностью нейтральная запись невозможна, поэтому фонетическое заимствование в китайском языке всегда немного неловко.

Причина вторая: фонология. Китайский слог устроен жёстко. В нём не бывает скоплений согласных, конечными согласными могут быть только носовые. Поэтому английское slide невозможно передать одним слогом, а strike распадается на несколько. Любое многосогласное иностранное слово при передаче неизбежно раздувается: Christmas становится 圣诞 (и то через смысл), а не пятислоговым монстром.

Причина третья: прозрачность. Носитель китайского языка привык, что слово можно разобрать. Слово 电脑 понятно сразу даже тому, кто никогда не видел компьютера. Слово 康拜因 (от русского «комбайн») не говорит ни о чём и потому проигрывает в конкуренции синониму 联合收割机 liánhé shōugējī, где каждая морфема на месте.

Как это работает. В истории китайского языка много случаев, когда фонетическое заимствование появлялось первым, а затем вытеснялось смысловым переводом. Так 德律风 délǜfēng (от telephone) уступило место 电话, а 盘尼西林 pánníxīlín (penicillin) уступило 青霉素 qīngméisù. Такое вытеснение не абсолютный закон, но заметная тенденция.

Ранний пласт: санскрит и буддийская традиция

Первая крупная волна заимствований связана с приходом буддизма, то есть с первыми веками нашей эры. Санскритские и пракритские слова проникали вместе с текстами, и переводческая работа велась веками.

佛 fó, Будда. От санскритского buddha. Сокращённая форма от более полной записи 佛陀 fótuó.

菩萨 púsà, бодхисаттва. От санскритского bodhisattva, через более полную форму 菩提萨埵 pútísàduǒ.

涅槃 nièpán, нирвана. От санскритского nirvāṇa.

刹那 chànà, мгновение. От санскритского kṣaṇa. Слово полностью освоено языком и употребляется в обычной речи: 一刹那 yí chànà, в одно мгновение.

塔 tǎ, пагода, башня. Связано с передачей санскритского stūpa. Слово настолько прижилось, что сегодня используется для любых башенных сооружений: 电视塔 diànshìtǎ, телебашня.

瑜伽 yújiā, йога. От санскритского yoga. Слово сохраняет книжный оттенок, но в современной речи стало вполне обычным благодаря фитнес-индустрии.

魔 mó, демон, нечто злое и притягательное. Связано с передачей санскритского Māra. Сегодня морфема крайне продуктивна: 魔术 móshù (фокусы), 魔鬼 móguǐ (дьявол), 魔法 mófǎ (магия).

Отдельно стоит упомянуть слова, которые возникли как переводческие находки буддийских книжников и затем полностью вошли в общий язык. Классический пример: 世界 shìjiè (мир). Слово сложено из китайских морфем 世 (эпоха, поколение) и 界 (предел, область), но сформировалось оно именно в буддийской переводческой практике как передача понятия loka-dhātu. Сегодня ни один носитель не воспринимает 世界 как нечто иностранное.

Интересный факт. Буддийская переводческая традиция дала китайскому языку целый набор абстрактных понятий, которых в нём до этого просто не было: 因缘 yīnyuán, 缘分 yuánfèn, 境界 jìngjiè. Некоторые из них стали настолько своими, что сегодня воспринимаются как квинтэссенция китайского мировосприятия.

Монгольское и маньчжурское влияние

Периоды правления династий Юань (монгольская) и Цин (маньчжурская) оставили след в лексике, но след этот неравномерный и в значительной части ограничен разговорной речью и северными диалектами.

戈壁 gēbì, Гоби, каменистая пустыня. Связано с монгольским словом для пустынной местности.

站 zhàn, станция. Значение «почтовая станция, стоянка» связывают с монгольской системой сообщения эпохи Юань. Сегодня морфема полностью освоена: 火车站 huǒchēzhàn (вокзал), 网站 wǎngzhàn (сайт), 加油站 jiāyóuzhàn (заправка).

萨其马 sàqímǎ, сачима, традиционное кондитерское изделие. Из маньчжурского языка.

О слове 胡同 hútòng (переулок, особенно пекинский) надо сказать осторожно. Широко распространена версия о связи с монгольским словом со значением «колодец». Происхождение слова трактуется по-разному, и предлагались также объяснения на китайском материале. Надёжно можно утверждать лишь то, что слово прочно связано с северной, прежде всего пекинской городской традицией.

То же касается слова 蘑菇 mógū (гриб). Связь с монгольским языком предполагалась многими исследователями, но окончательного решения вопрос не получил.

Обратите внимание. В этой области особенно много недостоверных утверждений. Если вам встретится список «двадцати монгольских слов в китайском языке», отнеситесь к нему настороженно: надёжно документированных случаев существенно меньше, чем принято думать.

Японское влияние

Японский пласт настолько важен и настолько устроен нетривиально, что ему посвящена отдельная глава 15. Здесь достаточно обозначить суть.

В конце девятнадцатого и начале двадцатого века Япония модернизировалась быстрее Китая и создавала терминологию для новых наук и институтов. Делала она это из китайских по происхождению корней. Затем эти термины вернулись в китайский язык.

Так в китайский попали 哲学 zhéxué (философия), 科学 kēxué (наука) и целый ряд других слов, которые звучат абсолютно по-китайски, потому что и собраны они из китайского материала. Парадокс в том, что морфемы китайские, а слово как единица сформировано в Японии.

Современная вторая волна японского влияния идёт через поп-культуру: 人气 rénqì (популярность), 写真 xiězhēn (фотосессия, фотоальбом), 声优 shēngyōu (актёр озвучивания).

Английское влияние

Сегодня английский язык является главным источником новой иностранной лексики в китайском. Это касается и прямых фонетических заимствований, и калек, и латинских сокращений.

Фонетические: 咖啡 kāfēi (coffee), 沙发 shāfā (sofa), 巧克力 qiǎokèlì (chocolate), 汉堡 hànbǎo (hamburger).

Кальки: 蓝牙 lányá (Bluetooth, буквально «синий зуб»), 热狗 règǒu (hot dog), 白领 báilǐng (white collar).

Сокращения: AI, GDP, PPT, CEO употребляются прямо латиницей внутри китайского текста. Об этом идёт речь в главе 8.

Отдельная особенность современного английского влияния состоит в том, что оно затрагивает не только слова, но и способы словообразования. Например, элемент 吧 bā, попавший в язык через 酒吧 jiǔbā (bar), стал самостоятельно продуктивным: 网吧 wǎngbā (интернет-кафе), 氧吧 yǎngbā (кислородный бар). Морфема, извлечённая из фонетического заимствования, начала жить собственной жизнью.

Русское влияние

Русских заимствований в китайском языке немного, они относятся преимущественно к двадцатому веку и часто связаны либо с политической лексикой, либо с северо-востоком Китая. Подробно этот слой разобран в главе 16. Примеры: 伏特加 fútèjiā (водка), 卢布 lúbù (рубль), 苏维埃 Sūwéi'āi (совет как форма власти).

Другие источники

Из французского языка пришли главным образом слова, связанные с культурой, кухней и модой: 芭蕾 bālěi (балет), 沙龙 shālóng (салон), 香槟 xiāngbīn (шампанское, через название региона Champagne).

Из итальянского и латинского языков заимствованы отдельные музыкальные и научные термины, обычно через посредство английского.

Отдельный пласт связан с языками Южной и Юго-Восточной Азии, откуда пришли названия растений и продуктов: 芒果 mángguǒ (манго), 咖喱 gālí (карри).