Современная китайская лексика: происхождение, структура и употребление

沙发 shāfā закрепилось, хотя 长椅 chángyǐ (длинный стул) было бы возможно. Но 长椅 означает скамейку, и семантическая ниша оказалась занята.

巧克力 qiǎokèlì закрепилось без конкуренции.

Общая закономерность такова: смысловой перевод выигрывает там, где понятие можно описать через понятный признак, и проигрывает там, где предмет уникален и описать его через признак невозможно.

Практическое упражнение на понимание

Прежде чем перейти к следующей главе, попробуйте разобрать самостоятельно несколько слов, опираясь только на морфемы. Ответы даны сразу после списка, поэтому закройте их рукой.

打印机, 显示器, 充电宝, 垃圾分类, 遥控器.

打印机 dǎyìnjī: 打 бить, делать, 印 печатать, 机 машина. Принтер.

显示器 xiǎnshìqì: 显示 показывать, отображать, 器 прибор. Монитор.

充电宝 chōngdiànbǎo: 充电 заряжать, 宝 сокровище, драгоценность. Внешний аккумулятор. Элемент 宝 здесь придаёт разговорную теплоту, это чисто китайская находка без иностранного прообраза.

垃圾分类 lājī fēnlèi: 垃圾 мусор, 分类 сортировка. Раздельный сбор мусора.

遥控器 yáokòngqì: 遥 далёкий, 控 управлять, 器 прибор. Пульт дистанционного управления.

Ещё двадцать пять примеров смыслового перевода

Продолжим список, сгруппировав примеры по областям, чтобы виднее была системность.

Транспорт и инфраструктура

26. 自行车 zìxíngchē, велосипед. 自 сам, 行 двигаться, 车 повозка. Машина, которая едет сама.

27. 地铁 dìtiě, метро. 地 земля, 铁 железо, сокращение от 地下铁道, подземная железная дорога.

28. 红绿灯 hónglǜdēng, светофор. 红 красный, 绿 зелёный, 灯 фонарь.

29. 停车场 tíngchēchǎng, парковка. 停 останавливать, 车 машина, 场 площадка.

30. 加油站 jiāyóuzhàn, автозаправка. 加 добавлять, 油 топливо, 站 станция.

Дом и быт

31. 微波炉 wēibōlú, микроволновая печь. 微波 микроволны, 炉 печь. Точная калька.

32. 吸尘器 xīchénqì, пылесос. 吸 всасывать, 尘 пыль, 器 прибор. Внутренняя логика совпадает с русской.

33. 电饭煲 diànfànbāo, рисоварка. 电 электричество, 饭 рис, 煲 котелок для варки.

34. 热水器 rèshuǐqì, водонагреватель. 热水 горячая вода, 器 прибор.

35. 洗碗机 xǐwǎnjī, посудомоечная машина. 洗 мыть, 碗 чашка, посуда, 机 машина.

Медицина и наука

36. 疫苗 yìmiáo, вакцина. 疫 эпидемия, 苗 росток, зародыш.

37. 抗生素 kàngshēngsù, антибиотик. 抗 противостоять, 生 жизнь, 素 вещество. Точная калька структуры греческого термина.

38. 维生素 wéishēngsù, витамин. 维 поддерживать, 生 жизнь, 素 вещество.

39. 显微镜 xiǎnwēijìng, микроскоп. 显 обнаруживать, 微 мельчайший, 镜 линза, зеркало.

40. 望远镜 wàngyuǎnjìng, телескоп, бинокль. 望 смотреть вдаль, 远 далёкий, 镜 линза.

41. 地球 dìqiú, Земля как планета. 地 земля, 球 шар.

42. 引力 yǐnlì, сила тяготения. 引 притягивать, 力 сила. Полная форма 万有引力 wànyǒu yǐnlì, всемирное тяготение.

Общество и экономика

43. 保险 bǎoxiǎn, страхование. 保 оберегать, 险 риск.

44. 银行 yínháng, банк. 银 серебро, 行 торговый дом. Слово отражает эпоху серебряного обращения.

45. 股票 gǔpiào, акция. 股 доля, 票 документ, билет.

46. 通货膨胀 tōnghuò péngzhàng, инфляция. 通货 обращающиеся деньги, 膨胀 раздувание. Точная калька образа.

47. 失业 shīyè, безработица. 失 потерять, 业 занятие, дело.

48. 人权 rénquán, права человека. 人 человек, 权 право.

Образование и культура

49. 图书馆 túshūguǎn, библиотека. 图书 книги, 馆 учреждение, здание.

50. 博物馆 bówùguǎn, музей. 博 обширный, 物 предметы, 馆 здание.

Обратите внимание. Элемент 馆 регулярно обозначает учреждение культуры или обслуживания: 图书馆, 博物馆, 美术馆 měishùguǎn (художественный музей), 体育馆 tǐyùguǎn (спортивный зал), 咖啡馆 (кофейня), 大使馆 dàshǐguǎn (посольство). Выучив морфему, вы получаете доступ сразу к целому классу названий.

Кальки бывают разной точности

Слово «калька» часто употребляют слишком широко. Полезно различать несколько степеней точности воспроизведения.

Полная калька. Воспроизводится и структура, и образ. 蓝牙 передаёт Bluetooth поэлементно, 热狗 передаёт hot dog поэлементно, 黑洞 передаёт black hole.

Структурная калька. Воспроизводится принцип построения, но один из элементов заменён. 电视 повторяет модель television, но «далеко» заменено на «электричество». 摩天大楼 повторяет skyscraper, но с китайским глаголом 摩 вместо scrape.

Смысловое описание. Структура оригинала не воспроизводится, передаётся только понятие. 电脑 не повторяет computer, а описывает предмет по-своему. 冰箱 не повторяет refrigerator. 青霉素 не повторяет penicillin.

Собственное образование. Понятие пришло извне, но слово создано без всякой оглядки на оригинал и нередко описывает предмет иначе, чем язык-источник. 充电宝 и 金字塔 относятся сюда.

Различать эти степени полезно практически: при переводе на китайский язык калькирование русской структуры работает далеко не всегда, и проверка по словарю обязательна.

Ложная прозрачность

У смыслового перевода есть обратная сторона, о которой стоит предупредить заранее.

Слово, собранное из понятных морфем, кажется разобранным до конца, и это создаёт иллюзию полного понимания. На деле значение нередко оказывается уже или шире буквального.

汽车 буквально означает «паровая повозка», но паровых автомобилей давно нет, а слово осталось.

火车 буквально означает «огненная повозка», но электропоезд тоже 火车.

自行车 буквально означает «машина, едущая сама», что для велосипеда, требующего усилий ездока, звучит странно.

银行 буквально означает «серебряный торговый дом», хотя серебро давно не при чём.

Вывод простой: внутренняя форма слова рассказывает о том, как предмет назвали, а не о том, каков он сегодня. Подробно об этом различии идёт речь в главе 18.

Терминологические системы

Особенность смыслового перевода в том, что он создаёт не отдельные слова, а системы. Это делает китайскую научную терминологию исключительно удобной для запоминания.

Рассмотрим несколько примеров.

Химические элементы. Названия построены так, что графическая часть иероглифа указывает на класс вещества. Металлы записываются со знаком 钅: 铁 tiě (железо), 铜 tóng (медь), 铝 lǚ (алюминий), 锌 xīn (цинк). Газы записываются со знаком 气: 氢 qīng (водород), 氧 yǎng (кислород), 氮 dàn (азот), 氦 hài (гелий). Неметаллы обычно со знаком 石: 碳 tàn (углерод), 硅 guī (кремний).

Это означает, что, увидев незнакомое название элемента, носитель по внешнему виду знака сразу определяет, металл перед ним или газ. Ни одна алфавитная письменность такой возможности не даёт.

Геометрия и математика. 三角形 sānjiǎoxíng (треугольник, буквально «трёхугольная фигура»), 四边形 sìbiānxíng (четырёхугольник, «четырёхсторонняя фигура»), 圆 yuán (круг), 半圆 bànyuán (полукруг), 直径 zhíjìng (диаметр, «прямой путь»), 半径 bànjìng (радиус, «половинный путь»).

Обратите внимание на последнюю пару: радиус назван как половина диаметра, что отражает математическое отношение прямо в форме слова.

Анатомия. Названия органов и систем строятся регулярно: 心脏 xīnzàng (сердце), 肝脏 gānzàng (печень), 神经系统 shénjīng xìtǒng (нервная система), 消化系统 xiāohuà xìtǒng (пищеварительная система), 循环系统 xúnhuán xìtǒng (кровеносная система).

Родственные отношения. Не заимствование, но яркий пример системности: китайский язык различает родственников по линии отца и матери, по старшинству и по полу. 爷爷 yéye (дед по отцу) и 外公 wàigōng (дед по матери), 哥哥 gēge (старший брат) и 弟弟 dìdi (младший брат), 姑姑 gūgu (сестра отца) и 姨 yí (сестра матери). Русский язык эти различия не выражает, и при переводе приходится добавлять пояснения.

Как это работает. Системность терминологии является прямым следствием морфемного строения. Если слово собирается из значимых частей, то серия однородных понятий неизбежно получает серию однородных обозначений. Для изучающего это огромное преимущество: выучив принцип, вы получаете всю серию.

Где смысловой перевод особенно продуктивен

Если посмотреть, в каких областях 意译 работает лучше всего, обнаруживается закономерность.

Техника и устройства. Предмет имеет функцию, функцию можно описать, описание становится названием. Отсюда 洗衣机, 吸尘器, 打印机, 遥控器.

Научные понятия. Понятие имеет определение, определение сокращается до формулы. Отсюда 引力, 抗生素, 温室效应.

Социальные явления. Явление имеет признак, признак называется. Отсюда 白领, 失业, 夜经济.

Цифровые технологии. Здесь продуктивность максимальна, потому что почти все понятия этой области описываются через уже освоенные морфемы: 云, 网, 数据, 智能.

И наоборот, смысловой перевод плохо работает там, где предмет не имеет описываемого признака.

Продукты питания. Чем кофе отличается от других напитков? Описать трудно, поэтому 咖啡 фонетическое.

Имена собственные. Фамилия основателя не имеет значения, которое стоило бы переводить.

Абстрактные эмоциональные понятия. Что такое юмор, описать можно, но неуклюже. Отсюда 幽默.

Это наблюдение позволяет иногда предсказывать форму заимствования. Если новое понятие относится к технике и имеет ясную функцию, скорее всего, китайский язык создаст прозрачное слово. Если это новый продукт или имя, скорее всего, будет фонетическая передача.

Смысловой перевод и перевод на русский язык

Практическое приложение темы, важное для тех, кто переводит.

Прозрачность китайского слова создаёт для переводчика особую ловушку: возникает соблазн передать внутреннюю форму, а не значение.

Слово 电脑 не следует переводить как «электрический мозг». Слово 火车 не следует переводить как «огненная повозка». Слово 房奴 не следует переводить как «раб жилья», хотя образ выразителен.

Правило простое: переводится значение, а внутренняя форма передаётся только тогда, когда она осознаётся и самим носителем как образ, то есть когда автор играет на ней сознательно.

Сравните два случая. В предложении 他是个房奴 внутренняя форма не активна, и правильный перевод «он выплачивает ипотеку» или «он весь в ипотеке». А в тексте, где автор развивает метафору рабства, образ становится значимым, и тогда его стоит передать.

Обратная задача. При переводе с русского на китайский ловушка зеркальная: соблазн собрать китайское слово по модели русского. Русское «холодильник» соотносится с 冰箱, но русское «мясорубка» не даёт 肉机: правильное слово 绞肉机 jiǎoròujī, где 绞 означает «перемалывать». Модель угадывается, конкретное решение нет.

Не перепутайте. Из прозрачности слова не следует, что его можно собрать самостоятельно. Китайский язык выбрал одно решение из нескольких возможных, и выбор закреплён узусом. Собранное по аналогии слово будет понято, но прозвучит как ошибка.

Когда слово меняет способ образования

Редкое, но интересное явление: одно понятие меняет обозначение со сменой способа передачи.

Телефон: фонетическое 德律风, затем смысловое 电话.

Цемент: фонетическое 水门汀, затем смысловое 水泥.

Пенициллин: фонетическое 盘尼西林, затем смысловое 青霉素.

Лазер: фонетическое 镭射, затем смысловое 激光.

Микрофон: фонетическое 麦克风 сосуществует со смысловым 话筒.

Витамин: фонетическое 维他命 сосуществует со смысловым 维生素.

Обратное движение, от смыслового к фонетическому, практически не встречается. Это подтверждает направленность тенденции, описанной в основной части главы.

Единственная область, где фонетическое решение иногда вытесняет смысловое, это реклама и названия заведений, где иностранное звучание работает как маркер стиля. Но там речь идёт не о вытеснении слова из языка, а о стилистическом выборе в конкретном тексте.

Краткие итоги главы

意译 передаёт содержание иностранного понятия средствами китайских морфем.

Слова, созданные этим способом, не воспринимаются носителями как иностранные.

Модель 电 плюс вторая морфема породила целое гнездо технической лексики.

Смысловой перевод чаще побеждает в конкуренции с фонетическим, но не всегда.

Решающим фактором оказывается то, можно ли описать понятие через понятный признак.

Глава 4. Транслитерация 音译

Принцип

音译 yīnyì, фонетическое заимствование. Язык воспроизводит звучание иностранного слова средствами собственной фонетики, подбирая иероглифы по чтению.

Слово получается непрозрачным: разбор по морфемам не даёт значения, а иногда даёт откровенную бессмыслицу. Это нормально и служит опознавательным признаком.

Три опорных примера

沙发

shāfā

диван

Тип: 音译.

Источник: англ. sofa.

Комментарий: 沙 shā означает «песок», 发 fā означает «выпускать, испускать». Вместе никакого «дивана» не получается. Иероглифы подобраны исключительно по звучанию.

客厅里有一个新沙发。

Kètīng lǐ yǒu yí ge xīn shāfā.

В гостиной стоит новый диван.

咖啡

kāfēi

кофе

Тип: 音译.

Источник: англ. coffee, в конечном счёте арабского происхождения.

Комментарий: оба иероглифа содержат ключ 口 (рот) и практически не используются вне этого слова и производных. Такие иероглифы иногда называют фонетическими, потому что их задача передать звук, а не значение.

我每天早上喝一杯咖啡。

Wǒ měitiān zǎoshang hē yì bēi kāfēi.

Я каждое утро выпиваю чашку кофе.

夹克

jiákè

куртка, жакет

Тип: 音译.

Источник: англ. jacket.

Комментарий: 夹 означает «зажимать, двойной слой», 克 означает «преодолевать». Значение слова из них не выводится. Встречается и расширенная форма 夹克衫 jiákèshān с добавлением 衫 (верхняя одежда), которая делает слово более прозрачным.

他穿了一件黑色的夹克。

Tā chuān le yí jiàn hēisè de jiákè.

Он надел чёрную куртку.

Как иностранное звучание подстраивается под китайскую фонетику

Китайский слог устроен жёстко, и это накладывает на передачу иностранных слов несколько неизбежных ограничений.

Ограничение первое: нет скоплений согласных. Английское strike содержит подряд три согласных. В китайском языке такое невозможно. Каждый согласный вынужден получить собственный слог с собственной гласной. Отсюда раздувание слова: одно английское слово превращается в три, четыре и даже пять китайских слогов.

Пример: chocolate, три слога, превращается в 巧克力 qiǎokèlì, тоже три, но с сильной перестройкой. Aspirin превращается в 阿司匹林 āsīpǐlín, четыре слога.

Ограничение второе: конечные согласные почти отсутствуют. Китайский слог может заканчиваться на n или ng, и на этом список закрывается. Английское cake заканчивается на k, и передать этот звук в конце невозможно. Поэтому он получает собственный слог: 蛋糕 здесь не подходит, потому что это смысловой перевод, но в слове 扑克 pūkè (poker) конечное k как раз превратилось в отдельный слог 克 kè.

Иероглиф 克 kè стал стандартным решением для передачи конечных k, c, g: 坦克 tǎnkè, 夹克 jiákè, 麦克风 màikèfēng.

Ограничение третье: нет звуков v, th, ряда гласных. Звук v обычно передаётся через f или w: Volga становится 伏尔加 Fú'ěrjiā, vodka становится 伏特加 fútèjiā.

Ограничение четвёртое: обязательный тон. Любой китайский слог имеет тон, и его приходится назначать. Тон выбирается по традиции, по благозвучию, иногда по аналогии с уже существующими заимствованиями, но никак не диктуется оригиналом.

Ограничение пятое: r и l. Английское r передаётся довольно свободно, иногда через 尔 ěr, иногда через 儿, иногда через 拉 lā. Поэтому один и тот же иностранный звук в разных словах получает разное решение.

Роль выбора иероглифов

Раз уж иероглиф приходится выбирать, встаёт вопрос: какой именно? Звучанию могут соответствовать десятки знаков.

Практика выработала несколько принципов.

Нейтральность. Для строго фонетической передачи предпочитают иероглифы, значение которых не создаёт нежелательных ассоциаций. Существуют традиционные наборы знаков для транскрипции иностранных имён, закреплённые в справочниках.

Избегание отрицательных значений. Иероглифы со значениями «смерть», «болезнь», «глупость» в заимствованиях стараются не использовать.

Положительная подсказка, если она возможна. Этот принцип особенно активно работает в названиях брендов, о чём подробно говорится в главе 6.

Ключ 口. Для чисто фонетических знаков часто выбирают иероглифы с ключом «рот», что сигнализирует читателю: здесь важен звук, а не смысл. Отсюда 咖, 啡, 咪, 嘛, 咯.

Обратите внимание. Полной нейтральности достичь всё равно невозможно. Носитель китайского языка, читая 巧克力, на каком-то уровне видит знакомые знаки «умелый», «преодолевать», «сила». Фоновое значение не мешает, но оно присутствует. Именно поэтому фонетическое заимствование в китайском языке никогда не бывает полностью «пустым».

Тридцать пять примеров фонетических заимствований

Далее приводится список реальных, употребительных слов. Для каждого указан источник и, где нужно, комментарий.

1. 咖啡 kāfēi, кофе. Англ. coffee.

2. 沙发 shāfā, диван. Англ. sofa.

3. 夹克 jiákè, куртка. Англ. jacket.

4. 巧克力 qiǎokèlì, шоколад. Англ. chocolate.

5. 三明治 sānmíngzhì, сэндвич. Англ. sandwich.

6. 汉堡 hànbǎo, гамбургер. Англ. hamburger. Часто встречается расширенная форма 汉堡包 hànbǎobāo с добавлением 包 (булка).

7. 披萨 pīsà, пицца. Итал. pizza через англ. Встречается также запись 比萨 bǐsà.

8. 布丁 bùdīng, пудинг. Англ. pudding.

9. 吐司 tǔsī, тост, нарезной хлеб для тостера. Англ. toast.

10. 沙拉 shālā, салат. Англ. salad. Вариант 色拉 sèlā распространён в Шанхае и окрестностях.

11. 咖喱 gālí, карри. Через англ. curry, в конечном счёте из тамильского.

12. 威士忌 wēishìjì, виски. Англ. whisky.

13. 白兰地 báilándì, бренди. Англ. brandy.

14. 香槟 xiāngbīn, шампанское. Франц. Champagne. Формально здесь есть элемент смысловой подсказки, поскольку 香 означает «ароматный», но в целом слово фонетическое.

15. 雪茄 xuějiā, сигара. Англ. cigar.

16. 尼古丁 nígǔdīng, никотин. Англ. nicotine.

17. 阿司匹林 āsīpǐlín, аспирин. Англ. aspirin. Встречается также запись 阿斯匹林.

18. 吉他 jítā, гитара. Англ. guitar.

19. 萨克斯 sàkèsī, саксофон. Англ. sax, saxophone. Полная форма 萨克斯管 sàkèsīguǎn с добавлением 管 (труба).

20. 芭蕾 bālěi, балет. Франц. ballet. Обычно употребляется расширенно: 芭蕾舞 bālěiwǔ.

21. 沙龙 shālóng, салон. Франц. salon.

22. 幽默 yōumò, юмор. Англ. humour. Выбор иероглифов традиционно связывают с переводческой работой Линь Юйтана.

23. 逻辑 luóji, логика. Англ. logic.

24. 浪漫 làngmàn, романтичный. Англ. romantic. Иероглифы означают «волна» и «безудержный», что создаёт удачную фоновую подсказку, но слово всё же фонетическое.

25. 摩登 módēng, модный, современный. Англ. modern. Слово несёт лёгкий налёт эпохи тридцатых годов и сегодня употребляется с оттенком стилизации.

26. 卡通 kǎtōng, мультфильм. Англ. cartoon. Конкурирует с 动画 dònghuà (анимация) и 动漫 dòngmàn.

27. 马拉松 mǎlāsōng, марафон. Англ. marathon. В современной речи слово расширило значение: 马拉松式的会议, затянувшееся совещание.

28. 奥林匹克 Àolínpǐkè, олимпийский. Англ. Olympic. В обиходе сокращается до 奥运 Àoyùn.

29. 坦克 tǎnkè, танк. Англ. tank.

30. 雷达 léidá, радар. Англ. radar. Иероглифы означают «гром» и «достигать», что создаёт удачную ассоциацию, но основа передачи фонетическая.

31. 巴士 bāshì, автобус. Англ. bus, через кантонское посредство. На материке конкурирует с 公共汽车 gōnggòng qìchē и 公交车 gōngjiāochē.

32. 的士 dīshì, такси. Англ. taxi, через кантонское посредство. Отсюда разговорный глагол 打的 dǎdī, поймать такси.

33. 吉普 jípǔ, джип. Англ. jeep. Обычно 吉普车 jípǔchē.

34. 引擎 yǐnqíng, двигатель. Англ. engine. Конкурирует с 发动机 fādòngjī.

35. 拷贝 kǎobèi, копия, копировать. Англ. copy. Используется преимущественно в компьютерной и киноиндустрии, в общем языке чаще 复制 fùzhì.

Ещё пять, заслуживающих отдельного разговора

粉丝 fěnsī, фанаты, поклонники. Англ. fans.

История этого слова показательна. В китайском языке уже существовало слово 粉丝 со значением «фунчоза, крахмальная лапша». Когда понадобилось передать английское fans, язык не стал изобретать новые иероглифы, а взял готовое слово с подходящим звучанием. В результате образовалась пара омонимов, которые прекрасно уживаются, потому что контекст всегда различает лапшу и поклонников.

她有很多粉丝。

Tā yǒu hěn duō fěnsī.

У неё много поклонников.

От этого слова образовалась короткая форма 粉 fěn, которая работает и как существительное, и как глагол: 我粉她很久了, я давно её фанат.

酷 kù, классный, крутой. Англ. cool.

Иероглиф 酷 существовал в языке со значением «жестокий, суровый, крайний»: 残酷 cánkù, жестокий. Сходство звучания с английским cool дало ему новое разговорное значение, которое сегодня совершенно обычно.

这个设计很酷。

Zhège shèjì hěn kù.

Этот дизайн очень крутой.

秀 xiù, шоу, показывать себя. Англ. show.

Иероглиф 秀 означал «изящный, выдающийся». Через звуковое сходство он получил значение «шоу»: 真人秀 zhēnrénxiù (реалити-шоу), 时装秀 shízhuāngxiù (показ мод), а также глагольное употребление 秀恩爱 xiù ēn'ài, демонстрировать свои романтические отношения на публику.

博客 bókè, блог. Англ. blog. Передача фонетическая, но 客 (гость, человек) создаёт подсказку «человек, который пишет». Отсюда 微博 wēibó (микроблог), название крупной китайской платформы, и 播客 bōkè (подкаст).

黑客 hēikè, хакер. Англ. hacker. Случай пограничный: 黑 означает «чёрный», что смыслово соответствует представлению о взломщике, а 客 работает так же, как в 博客. Одновременно сочетание приблизительно передаёт звучание. Поэтому корректнее относить слово к смешанным способам, о которых идёт речь в главе 5.

Почему одно слово имеет несколько записей

У фонетических заимствований часто существует несколько вариантов написания. Причины бывают разные.

Региональные различия. Материковый Китай, Тайвань, Гонконг и Сингапур нередко пришли к разным решениям. Обычный пример: имена собственные и названия брендов.

Хронология. Ранний вариант мог закрепиться в одной среде, поздний в другой: 色拉 и 沙拉, 比萨 и 披萨.

Отсутствие нормирования на раннем этапе. До появления официальных справочников по транскрипции переводчики решали задачу каждый по-своему.

Практический совет: при работе с текстом ориентируйтесь на нормативные словари материкового Китая, прежде всего на «Словарь современного китайского языка» 《现代汉语词典》. Если вариант в нём отсутствует, вероятно, перед вами региональное или устаревшее написание.

Живой китайский: как относиться к фонетическим заимствованиям

Изучающие иногда радуются фонетическим заимствованиям: кажется, что такие слова легко узнать на слух. Иногда так и есть, но чаще узнавание обманчиво.

Произнесите про себя 巧克力 qiǎokèlì на нормальной скорости китайской речи. Сходство с «шоколадом» не так очевидно, как на бумаге. То же с 三明治 sānmíngzhì и sandwich.

Поэтому не полагайтесь на догадку. Фонетические заимствования нужно учить так же, как любые другие слова, просто помнить, что их не надо пытаться разобрать по морфемам.

Ещё пятнадцать примеров

36. 扑克 pūkè, покер, игральные карты. Англ. poker. Обратите внимание: в китайском языке слово обозначает не только игру, но и колоду карт вообще.

37. 桑拿 sāngná, сауна. Англ. sauna, в конечном счёте из финского.

38. 模特 mótè, модель как профессия. Англ. model. Встречается и полная форма 模特儿 mótèr.

39. 粉丝 fěnsī, поклонники. Англ. fans. Случай разобран выше.

40. 比基尼 bǐjīní, бикини. Англ. bikini, от названия атолла.

41. 麦克风 màikèfēng, микрофон. Англ. microphone. Конкурирует с 话筒.