Современная китайская лексика: происхождение, структура и употребление

Глава 5. Когда звук и значение работают вместе

Между чистым фонетическим заимствованием и чистым смысловым переводом лежит обширная промежуточная область. Именно здесь китайский язык показывает себя наиболее изобретательно.

Смешанные способы бывают двух принципиально разных видов, и их важно не путать.

Вид первый: 音译 плюс родовая морфема. Часть слова передаёт звучание, а к ней добавляется китайская морфема, указывающая на класс предмета. Такой добавленный элемент называют родовым уточнителем.

Вид второй: звук и смысл совмещены в одних и тех же иероглифах. Иероглифы одновременно передают и звучание, и осмысленную картину. Это самый эффектный, но и самый редкий случай.

啤酒

píjiǔ

пиво

啤 pí: элемент, передающий звучание англ. beer

酒 jiǔ: алкогольный напиток

Слово устроено просто и убедительно. Первый слог отвечает за звук, второй объясняет, о чём вообще речь. Без 酒 слог 啤 не значил бы ничего: иероглиф 啤 был создан специально для этого слова и почти не употребляется самостоятельно.

Обратите внимание на важное следствие. Морфема 啤 стала продуктивной и участвует в новых словах: 生啤 shēngpí (разливное, нефильтрованное пиво), 扎啤 zhāpí (пиво из кружки, от англ. jar через кантонское посредство), 啤酒肚 píjiǔdù (пивной живот).

来两杯生啤。

Lái liǎng bēi shēngpí.

Два бокала разливного, пожалуйста.

摩托车

mótuōchē

мотоцикл

摩托 mótuō: передача англ. motor

车 chē: транспортное средство

Здесь фонетическая часть двусложная, а родовая морфема одна. Без 车 слово 摩托 означало бы просто «мотор», и действительно такое употребление существует, но узко.

Слово породило разговорное сокращение 摩的 módī, мотоцикл-такси, где второй слог взят из 的士.

他骑摩托车上班。

Tā qí mótuōchē shàngbān.

Он ездит на работу на мотоцикле.

坦克

tǎnkè

танк

Здесь нужна точность. Само слово 坦克 является чистым фонетическим заимствованием от англ. tank: 坦 означает «ровный, открытый», 克 означает «преодолевать», и вместе они значения «танк» не дают.

Смешанная форма появляется тогда, когда к слову добавляется родовая морфема: 坦克车 tǎnkèchē. Именно эта форма относится к разбираемому в главе типу. В современном употреблении 坦克 преобладает, 坦克车 встречается реже и звучит уточняюще.

Не перепутайте. Наличие в слове иероглифа с понятным значением ещё не делает слово смешанным. В 坦克 оба иероглифа имеют словарные значения, но работают они только как звуки. Смешанным слово становится тогда, когда одна из морфем реально вносит смысл в значение целого.

芭蕾舞 bālěiwǔ, балет. 芭蕾 передаёт франц. ballet, 舞 wǔ означает «танец».

探戈舞 tàngēwǔ, танго. 探戈 передаёт tango, 舞 указывает на танец. В обиходе часто просто 探戈.

爵士乐 juéshìyuè, джаз. 爵士 передаёт jazz, 乐 yuè означает «музыка». Забавная деталь: 爵士 в китайском языке также означает дворянский титул, и это значение никакого отношения к музыке не имеет.

高尔夫球 gāo'ěrfūqiú, гольф. 高尔夫 передаёт golf, 球 qiú означает «мяч, игра с мячом».

保龄球 bǎolíngqiú, боулинг. 保龄 передаёт bowling, 球 указывает на игру с мячом. Фоновое значение иероглифов «хранить долголетие» сыграло роль при выборе знаков, но основа передачи фонетическая.

桑拿浴 sāngnáyù, сауна. 桑拿 передаёт sauna, 浴 yù означает «купание, баня». В обиходе часто просто 桑拿.

霓虹灯 níhóngdēng, неоновая лампа, неоновая вывеска. 霓虹 передаёт neon, 灯 dēng означает «лампа». Примечательно, что 霓虹 в китайском языке само по себе означает «радуга», и это создаёт удачную визуальную ассоциацию.

沙丁鱼 shādīngyú, сардина. 沙丁 передаёт sardine, 鱼 yú означает «рыба».

冰淇淋 bīngqílín, мороженое. Здесь интересная асимметрия: 冰 bīng означает «лёд» и передаёт смысл, а 淇淋 передаёт звучание англ. cream. То есть порядок обратный обычному: сначала смысловая часть, потом фонетическая. Встречается также написание 冰激凌.

艾滋病 àizībìng, СПИД. 艾滋 передаёт англ. AIDS, 病 bìng означает «болезнь». Вариант написания 爱滋病 распространён в Гонконге и на Тайване.

迷你裙 mínǐqún, мини-юбка. 迷你 передаёт mini, 裙 qún означает «юбка». Элемент 迷你 стал продуктивным и присоединяется к разным словам: 迷你版 mínǐbǎn (мини-версия).

卡车 kǎchē, грузовик. 卡 kǎ передаёт англ. car, 车 chē означает «транспортное средство». Заметьте смысловой сдвиг: английское car означает легковой автомобиль, а китайское 卡车 именно грузовик.

吉普车 jípǔchē, джип. 吉普 передаёт jeep, 车 указывает на класс.

因特网 yīntèwǎng, Интернет. 因特 передаёт Inter, 网 wǎng означает «сеть». Слово сегодня заметно уступило место 互联网 hùliánwǎng и воспринимается как несколько устаревшее.

呼啦圈 hūlāquān, хула-хуп. 呼啦 передаёт hula, 圈 quān означает «обруч, кольцо».

汉堡包 hànbǎobāo, гамбургер. 汉堡 передаёт hamburger (в конечном счёте название города), 包 bāo означает «булка, пирожок».

啤酒屋, 咖啡馆 kāfēiguǎn (кофейня), 酒吧 jiǔbā (бар). Последнее слово устроено зеркально: 酒 jiǔ несёт смысл «алкоголь», а 吧 bā передаёт звучание англ. bar.

Самый изящный случай. Иероглифы подобраны так, что одновременно приблизительно воспроизводят иностранное звучание и складываются в осмысленное сочетание, поддерживающее значение.

Таких слов немного, и большинство из них относится к названиям брендов. Классические примеры вне брендовой сферы:

幽默 yōumò, юмор. Звучание близко к англ. humour, а иероглифы 幽 (тихий, скрытый) и 默 (молчаливый) складываются в образ сдержанной насмешки. Совпадение достаточно удачное, чтобы слово прижилось мгновенно.

基因 jīyīn, ген. Передаёт звучание англ. gene и одновременно означает нечто вроде «основа, первопричина»: 基 (основание) и 因 (причина). Один из самых цитируемых примеров удачной передачи научного термина.

维他命 wéitāmìng, витамин. Звучание близко к vitamin, а иероглифы дают «поддерживать его жизнь». Тем не менее нормативным термином стал смысловой перевод 维生素.

俱乐部 jùlèbù, клуб. Передаёт англ. club, а иероглифы означают «все вместе радуются месту». Слово пришло в китайский язык через японское посредство и является одним из самых удачных решений подобного рода.

脱口秀 tuōkǒuxiù, ток-шоу, стендап. Передаёт англ. talk show, а иероглифы означают «слетающее с уст представление». Здесь работают оба принципа одновременно: 脱口 близко к talk и при этом идиоматично означает «вырваться изо рта, сказать не задумываясь», а 秀 это уже освоенное языком слово для «шоу».

黑客 hēikè, хакер. Как уже говорилось, слово совмещает приблизительную передачу hacker с осмысленным сочетанием «чёрный человек, тёмный гость».

Как это работает. Успешный двойной перевод требует совпадения редкой удачи: нужно, чтобы иероглифы с подходящим чтением ещё и складывались в подходящий образ. Именно поэтому таких слов мало и именно поэтому над названиями брендов работают профессионалы. Подробнее об этом в следующей главе.

Отдельная разновидность смешения: сочетание латинских букв с китайскими морфемами.

卡拉OK kǎlā OK, караоке. Первая часть передаёт японское слово, вторая осталась латиницей. Слово попало в китайский язык из японского, где оно само является гибридом: японское 空 (пустой) плюс сокращение от английского orchestra.

T恤 T xù, футболка. Латинская буква обозначает форму, 恤 xù передаёт звучание англ. shirt.

X光 X guāng, рентгеновское излучение, рентгеновский снимок. Буква плюс 光 (свет).

U盘 U pán, флешка. Буква от USB плюс 盘 (диск).

K歌 K gē, петь караоке. Буква от 卡拉OK плюс 歌 (песня). Употребляется как глагол: 我们去K歌吧, пойдём петь караоке.

Этому явлению целиком посвящена глава 7.

Попробуйте применить алгоритм к нескольким словам. Задавайте себе три вопроса.

Первый: складываются ли иероглифы в осмысленное описание предмета? Если да, вероятно, это 意译.

Второй: похоже ли чтение на известное иностранное слово? Если да, есть фонетический компонент.

Третий: есть ли в слове морфема, которая указывает на класс предмета? Если да, перед вами смешанный тип.

Проверим на словах.

汽水 qìshuǐ, газировка. Иероглифы: «газ» и «вода». Осмысленно, на иностранное слово не похоже. Вывод: 意译, точнее собственное китайское образование.

可乐 kělè, кола. Чтение близко к cola, иероглифы означают «можно радоваться». Вывод: фонетическая основа с удачной смысловой подсказкой.

汽水 и 可乐 в современном языке различаются: первое родовое название любых газированных напитков, второе именно кола.

牛仔裤 niúzǎikù, джинсы. Иероглифы: «ковбой» плюс «штаны». Иностранного звучания нет. Вывод: 意译, причём калькирующее не слово jeans, а понятие «ковбойские штаны».

沙拉酱 shālājiàng, майонез, салатная заправка. 沙拉 фонетическое, 酱 jiàng означает «соус». Вывод: смешанный тип.

纳米 nàmǐ, нанометр, нано. Чтение близко к nano, а 米 mǐ это уже освоенное обозначение метра (само по себе фонетическое заимствование от франц. mètre через англ. metre). Вывод: смешанный тип с двумя слоями заимствования.

Один из самых интересных результатов смешанного заимствования: часть фонетической передачи отделяется и начинает работать как самостоятельная морфема.

Это высшая степень освоения. Язык не просто принял слово, он разобрал его на части и пустил детали в дело.

啤 pí из 啤酒. Самостоятельно почти не употребляется, но участвует в словах: 生啤 (разливное пиво), 扎啤 (пиво в кружке), 黑啤 hēipí (тёмное пиво), 啤酒肚 (пивной живот).

吧 bā из 酒吧. Стала обозначать заведение определённого типа: 网吧 (интернет-кафе), 氧吧 yǎngbā (кислородный бар), 书吧 shūbā (книжное кафе), 话吧 huàbā (переговорный пункт, сегодня устаревшее).

秀 xiù из англ. show. Работает и как существительное, и как глагол: 真人秀 (реалити-шоу), 时装秀 (показ мод), 脱口秀 (ток-шоу), 作秀 zuòxiù (устраивать показуху), 秀恩爱 (демонстрировать отношения на публику).

客 kè в 博客, 黑客, 播客, 威客 wēikè (фрилансер на краудсорсинговой платформе). Морфема существовала и раньше со значением «гость, человек определённого рода», но серия заимствований закрепила за ней новую роль: обозначение человека по отношению к сетевой деятельности.

迷你 mínǐ из англ. mini. Присоединяется свободно: 迷你裙, 迷你版 (мини-версия), 迷你仓 mínǐcāng (мини-склад).

卡 kǎ из англ. card. Сегодня это полноценная китайская морфема: 银行卡, 会员卡, SIM卡, 打卡, 刷卡, 卡号 kǎhào (номер карты).

粉 fěn из 粉丝. Работает как существительное и как глагол: 涨粉, 掉粉, 铁粉 tiěfěn (преданный фанат), 我粉他.

Как это работает. Обратите внимание на общую черту: все эти морфемы односложны. Китайский язык устроен так, что самостоятельной словообразовательной единицей может стать именно слог, потому что слог равен иероглифу и потому пригоден к сложению. Двусложные элементы вроде 迷你 в этом смысле исключение, и ведут они себя скорее как префиксальный блок.

芭比娃娃 Bābǐ wáwa, кукла Барби. 芭比 передаёт звучание, 娃娃 означает «кукла».

奶昔 nǎixī, молочный коктейль. 奶 несёт смысл «молоко», 昔 передаёт вторую часть англ. milkshake. Порядок обратный обычному, как в 冰淇淋.

保龄球馆 bǎolíngqiúguǎn, боулинг-клуб. Наращивание уточнителей: фонетическая основа, родовая морфема игры, затем морфема заведения.

芝士 zhīshì, сыр. Англ. cheese, через кантонское посредство. Конкурирует со смысловым 奶酪 nǎilào. Показательно распределение: 芝士 чаще встречается в названиях блюд и в рекламе, 奶酪 в нейтральном описании продукта.

拿铁 nátiě, латте. Итал. latte. Иероглифы означают «взять железо», что к напитку отношения не имеет: передача чисто фонетическая. В кофейной сфере целый ряд подобных слов: 卡布奇诺 kǎbùqínuò (капучино), 摩卡 mókǎ (мокко), 美式 měishì (американо, здесь уже смысловое образование: «американского типа»).

Разбор слова. Кофейное меню в китайской кофейне представляет собой готовую иллюстрацию ко всей этой главе. 拿铁 и 卡布奇诺 фонетические. 美式 смысловое. 冰美式 bīng měishì (холодный американо) смысловое с уточнением. 拿铁 плюс 冰 даёт 冰拿铁. Разобрав одно меню, вы повторите материал целой главы.

Процесс работает и в обратную сторону. Родовой уточнитель, добавленный при освоении слова, со временем может отпасть, если слово стало привычным.

芭蕾舞 сокращается до 芭蕾 в разговоре о балете как искусстве.

桑拿浴 обычно сокращается до 桑拿.

探戈舞 обычно сокращается до 探戈.

坦克车 сократилось до 坦克 практически полностью.

吉普车 сохраняет 车 чаще, но 吉普 тоже встречается.

Закономерность такова: уточнитель нужен, пока слово непонятно. Как только оно освоено, язык избавляется от лишнего слога ради экономии.

Обратный случай тоже бывает: 汉堡 и 汉堡包 сосуществуют, причём полная форма подчёркивает, что речь именно о еде, а не о немецком городе.

Между разобранными типами существует промежуточная зона, где отнесение слова к той или иной категории обсуждается. Познакомиться с ней полезно, потому что она показывает пределы любой классификации.