- -
- 100%
- +
Jason Reynolds
LONG WAY DOWN
Печатается с разрешения автора и литературных агентств Pippin Properties, Inc. (Rights People, London) и The Van Lear Agency.
© Jason Reynolds, 2017
© Издание на русском языке AST Publishers, 2020
* * *Посвящается всем юным братьям и сестрам, содержащимся в местах предварительного заключения по всей стране, тем, кого я видел и кого нет.
Я вас люблю.
Никто– не верьте сегоднявообще ничему,поэтому я и молчал до сих пори только сегодня решил рассказатьо том, что случилось со мной.Но штука вся в том,вы тоже сочтете,как будто я спятил,но это не так,и все это – правда.И все это былореально со мной.Да.Насамом деле.Меня зовутУилл.Уильям.Уильям Холломан.Вот только друзьяи все,кто знает меня,зовут меняпросто Уилл.И вас я прошу называть меня Уилл,ведь после того,что я вам расскажу,все вы согласитесьстать другом моим,а может,и нет.Но так иль иначе,знакомьтесь со мной,узнайте меня.Я просто Уильямдля мамы своейи брата по имени Шон,когда он пыталсяменя рассмешить.Теперья очень жалею,что мало смеялсянад глупыми шутками Шона,да все потому,что позавчераего застрелилинасмерть.Я не знаю вас,я не знаюничего про вас,есть ли у васбратьяили сестры,или мамы,или папы,или даже двоюродные,но они для васкак родные,или тети,или дяди,но они для васкак мамыи папы,но если кровь,что течет в ваших жилах,течет и внутри кого-то еще,вам не захочетсяувидеть ееснаружи.Грустьочень труднообъяснить.Представь –ты проснулся,а рядом чужак,связал тебя крепко,щипцы сунул в рот,хватая твой зуб,тот коренной,здоровенный,тот, важный и нужный,и вырвал его.Представь, как в вискахстучит кровьи давит на мозг,и шумом в ушахльется наружу.Но самое худшее,самая жесть,это твой же язык,что лезет и лезетв пустую дыру,туда,где когда-то был зуб,но теперь его нет.Так трудно сказать:УмерШон.УмерШон.УмерШон.Как странно и грустно звучит.Как сон.Но, наверное,не удивительно,и от этогостановитсяеще грустнейи еще хуже.Позавчерая и мой друг Тониболтали, шатаясь без дела,мечтая, что вырастем скоро,ведь нам только лишь по пятнадцать.Когда Шону было пятнадцать,он вырос на фут или большеи сразу отдал мне прикиды,в которые сам не влезал.И Тони твердил мне, что точно,он вырастет, ведь в баскетболесчитался у нас самым лучшим,а сам коротышкою был.И вы ж понимаете, в спорте,рост нужен тебе для успеха,ну, или учись ловко прыгать,и ввысь, ну, как будтолетишь.И тут раздались выстрелы.Все бросилисьпрочь,пригибаясьпониже,стараясьспрятаться.Короче, спасаясь,как нас всех учили.Молясь и надеясь,прижавшись к асфальту,чтоб чертовы пулипопалине в нас.После выстреловя и Тони –мы выждали четко,пока все утихнет,потом понемногуподнялись и сталисчитать число трупов.В тот деньтам был лишь один.Шон.Я не видел никогдаземлетрясения.Я даже не знаю, на чтоэто похоже,но в тот моментземля как будторазверзласьи сожрала меня.Что всегда происходит, когда рядом кого-то убивают№ 1: КрикКричат не все.Обычно толькомамочки,подружки,дочери.На этот разкричала Летисия,подружка Шона,стоя на коленяхи целуя его в лоб,когда замолкала.Как будто надеясьотчаянным крикомвернуть егок жизни,остановить его кровь.Но, кажется мне,она поняла,что где-то внутрисвоего горяи отчаянияона целовала егона прощанье.А мама моятолько тихо стонала:Нет, только не он.Не мой малыш.За что?!Она нависланад телом братишки,как уличный фонарь,но только потухший.№ 2: СиреныСирены, сирены завыли,глуша, разрезая вокругвсе звуки.Все, кроме криков.Ведь крики всегдазвучат громче всех.И даже сирен.№ 3: ДопросыЛегавые нас осветили,и все мы застыли на месте.Кто-нибудь что-нибудь видел? –спросил молодой полицейский.Так скромно, как будтоон спрашивал это впервые.Ну, тут новичка сразу видно.Он искренне ставил вопросы,надеясь услышать ответы.Кто-нибудь что-нибудь видел?Я – нет, не видел, не слышал.А это сказал наш всезнайка,сосед по району Марк Эндрюс.Даже этот решил – будет лучшене знать ничего.А вдруг ты не знаешь:выстрелы делают каждогоглухим и слепым, и особенно,если рядом при этом имеетсятруп.Так лучше невидимым статьв такие лихие моменты,и это все знают отлично.И Тони тогда смылся прочь.Я даже не помню,легавые меня о чем-нибудьспрашивали,или же нет?Я ничего не слышал,только в висках стучавшую кровь,как будто меня окунулипод воду.И я задержал дыханье.Может быть.Может быть, я хотелпередать этот воздухШону.Или каким-то образомоказатьсяс ним вместе.Когда происходит что-то очень плохое,мы смотрим наверх и видимлуну, большую и яркую,посылающую нам свой свет.От этого всегда становится легче.Как будто бы кто-то там, наверху,меня озаряет в темноте.Но только позавчераШонумер,а луны в небе не было.Кто-то сказал мне однажды,луна исчезает раз в месяц,потом нарождается снова,и снова сияет на небена следующий день.Я вот что скажу –луне повезло там, на небе,ведь здесь, на земленичего новогонет.Я стоял там,стиснув челюсти так,что чуть не стервсе зубы в порошок,и смотрел на Шона,а он лежал там,как выброшенный хлам,как старая койка,перевязанная золотой цепью.Эти ублюдки еене тронули.Случайная мысльКровь стекаетпо футболке и джинсамв ботинки,напоминая сладкий сиропв свете уличных фонарей.Но я-то понимаю,кровь не может быть сладкой,и она не похожа на сиропничуть.В его рукепакетиз магазина на углубелыйс красными буквамиСПАСИБОСПАСИБОСПАСИБОСПАСИБОСПАСИБОСПАСИБОСПАСИБОЖЕЛАЕМ ХОРОШЕГО ДНЯА в пакетеспециальное мылодля мамы –у нее экзема.Я видел, как онарасчесывает рукидо крови.Сдирает гнойныеволдырипрочь.И проклинает невидимое зло,которое пытается еесожрать.Может быть, существует нечто невидимое,что пытаетсясожратьвсех нас,как будтомы –куски мяса.Мясопроходит тут, как будто высшего качества,везде одни футболки громадных размерови вечно не глаженные.Все это будто плохое наследствоиз старого сундука или карта клада,ведущая в никуда.Кто-то явился за жизнью моего брата,грубо выломав дверь и забраввсе, кроме золотой цепи.Потом была желтая лентас надписью НЕТ ПРОХОДА,и не было другого пути,как только вернуться домой.Все знают, что такая лентаозначает место убийства,как будто мы ничего не поняли.И толпа рассасываетсяпо своим домам и квартирам,и тут остается одна только лента.Шона кладут в мешоки волокут, а на асфальтетянется кровавый след,вдобавок ко жвачкам,похожим на звезды,все это напоминает неведомый шедевр,но уже завтратут будут играть детив свои детские игры.Снова на восьмом этаже,запершись у себя, я закрылподушкой голову, чтобыприглушить стенания мамы.Та сидела на кухне, рыдаяв ладони и только опускала их,чтоб принять еще одну стопку.Наступала короткая пауза,Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.