Сказки. Без молочных рек и кисельных берегов

26

Голос. 1875. № 59. 28 февраля. С. 3. Благодарю М.В. Строганова, поделившегося со мной этой информацией.

27

О том, что помещичье недовольство реформой принимало порой самые нелепые формы, свидетельствует сатирическая зарисовка А.К. Толстого в письме к Н.Ф. Крузе от 12 марта 1861 года о том, что в Орловской губернии якобы был пойман «генерал, в полной форме», который «совсем отвык говорить, а только очень внятно командовал». По предположениям, «он зиму провел под корнем

сосны <…> и думают, что он питался сосаньем ботфорт» (Толстой А.К. Собрание сочинений: в 4 т. / под ред. И. Ямпольского. Т. 4. М.: Правда, 1969. С. 297).

28

Новиков Н.И. Избранное. М.: Правда, 1983. С. 106.

29

См.: Бухштаб Б.Я. Сказка Щедрина «Верный Трезор» // Бухштаб Б.Я. Литературоведческие расследования. М.: Современник. 1982. С. 127–141; Алякринская М.А. Иносказание и текстовые аллюзии в сказке М.Е. Салтыкова-Щедрина «Вяленая вобла» // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2024. Т. 16, вып. 3. С. 120–129.

30

См. об этом: https://www.slovari.ru/default.aspx?p=1110

31

Речь идет о штатских генералах – действительных статских советниках (по Табели о рангах чин IV класса).

32

Кантонисты (из нем. или фр.: военнообязанный) – сыновья низших воинских чинов, приписанные к военному ведомству и обязанные нести военную службу; в 1856 году эта практика была отменена.

33

Газета «Московские ведомости» с конца 1860-х годов отличалась консервативной направленностью.

34

Пйкули (от англ, pickles – соленья, маринады) – мелкие маринованные овощи, которые используются для добавления к различным блюдам или как самостоятельная закуска.

35

Цитата из стихотворения Г.Р. Державина «Приглашение к обеду».

36

Здесь и далее упомянуты города, где служил писатель: Тула, Вятка, Пенза, Рязань.

37

Мякина – остатки колосьев, стеблей и другие отходы при молотьбе. Кислая овчина – худший сорт овчины – шкуры, снятой с овец старше 6 месяцев и подвергшейся закваске.

38

Вавилонское столпотворение (столп – столб, башня; творение – построение) – библейская история о том, что после потопа люди решили построить башню до неба, но Бог разрушил ее; после этого единый в прошлом народ, говоривший на одном языке, рассеялся по земле – возникли разные языки и люди перестали понимать друг друга (Быт. 11:1–9).

39

Пятак серебра – серебряная монета достоинством пять копеек.

40

Шкалик – устаревшая мера объема, обычно алкоголя; примерно 60 мл.

41

Хожалый – здесь: низший полицейский чин.

42

Подмётный пасквиль – тайно подброшенный текст клеветнического характера.

43

Квартальный надзиратель (или квартальный) – полицейский, который следил за порядком в определенном квартале города.

44

Лихоимец (устар.) – взяточник, вымогатель.

45

За добра ума (устар.) – по-хорошему, по доброй воле.

46

Странние люди – странники.

47

Имеется в виду изобретательность в получении концессий от правительства на строительство железных дорог, приносивших огромные доходы.

48

Реминисценция из Библии (2 Цар. 6:21).

49

Речь идет об отказе героя-иудея от своей веры и принятии православия.

50

Газета «Весть» (1863–1870) выражала интересы консервативного дворянства, недовольного крестьянской реформой.

51

Размежевание земли в ходе реформы производилось в интересах помещиков; выделяемый крестьянам надел, как правило, сокращался до минимума, предусмотренного «Общим положением о крестьянах, вышедших из крепостной зависимости».

52

Светец (устар.) – подставка для лучины.

53

Посконный – сшитый из поскони, домотканного волокна из конопли с тонким стеблем.

54

Садовский Пров Михайлович (1818–1872) – актер, известный своими комическими ролями.

55

«Дамский каприз» – разновидность пасьянса.

56

До 1890 года в России 1 фунт был равен приблизительно 410 граммам.

57

Евфрат и Тигр – две реки из четырех, орошавших, согласно Библии, земной рай – Эдем (Быт. 2:8–14).

58

Капитан-исправник – начальник уездной полиции.

59

Временнообязанные – бывшие помещичьи крестьяне, получившие личную свободу, но не выкупившие землю у помещика и потому обязанные за пользование ею платить оброк или отрабатывать барщину.

60

Регалии (от лат. regalia, regalis – принадлежащий царю), здесь: исключительные права верховной государственной власти. Винная и соляная регалии – государственные налоги на алкоголь и соль.

61

Исав – старший из сыновей-близнецов Исаака и Ревекки, родившийся «косматым» (Быт. 25:25).

62

Пискарь – во времена М.Е. Салтыкова было принято именно такое написание слова (см.: Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 т. Т. 3. СПб.; М.: изд. М.О. Вольфа, 1882. С. 115). В современном языке правильно «пескарь».

63

Аридовы веки – чрезвычайное долголетие; от имени Иареда, прожившего, как сказано в Библии, 962 года (Быт. 5:20).

64

Жуировать (от фр. jouir наслаждаться) – получать удовольствие, наслаждаться.

65

Водяная блоха – разговорное название дафний – микроскопических ракообразных, которые живут в пресных водах.

66

Верша и норот (или морда) – рыболовные снасти из ивовых прутьев, имеющие каноническую форму. В.И. Даль приводит слово «норот» как диалектный синоним слова «верша».

67

Мутовка (от мутить) – лопатка или палочка с крестовиной, кружком или спиралью на конце для перемешивания или взбивания жидкостей и смесей.

68

Снеток – маленькая пресноводная рыбка, озерная разновидность корюшки.

69

Аршин – русская мера длины, равная 0,71 метра.

70

Прянуть (устар.) – стремительно двинуться, прыгнуть.

71

Аманат (араб.) – заложник.

72

«Кавалерийская рысь» – имеется в виду пьеса М.И. Глинки «Кавалерийская рысь».

73

Засеваться (прост.) – засуетиться, сбиться с ног от суеты.

74

Витютень – птица из семейства голубиных.

75

«Лукаши» – мужички из Великолуцкого уезда Псковской губернии, которые занимаются изучением привычек и нравов лесных зверей и потом предлагают охотникам свои услуги для облав (прим. М.Е. Салтыкова-Щедрина).

76

Салопница (устар.) – женщина в изношенном салопе (салоп – верхняя одежда); попрошайка.