- -
- 100%
- +
Le journal de Gurty T02 – Paree pour l’hiver,
by Bertrand Santini
© 2016 Editions Sarbacane, Paris.
© Кожевникова М., перевод, 2024
© ООО «Издательство АСТ», 2024
* * *
– 4 декабря –
Обожаю жить-поживать, гулять где вздумается, есть что хочется и со всеми дружить.
И самое расчудесное в жизни время – это каникулы, потому что всё это время можно жить-поживать, гулять где вздумается, есть что хочется и дружить со всеми.
Но я понимаю, что всегда быть на каникулах невозможно. Иногда моему Гаспару приходится целыми неделями торчать в Париже и работать! А мне в ожидании отъезда приходится болтаться в городе: есть что дадут, гулять только по улицам, друзей искать по новой.
Мы с моим Гаспаром живём неподалёку от здания, которое называется Нотр-Дам. Это собор, он большой и похож на шутовской колпак с двумя колокольнями по краям. Говорят, внутри там очень красиво, но я в нём не была – в церкви, как и в мясные лавки, собак не пускают.
Про Париж не зря говорят, что он самый красивый город – на тротуарах всегда столько экспонатов, прямо со всех концов света.
Но на собак клевещут совершенно напрасно.
Мой нос – главный эксперт – утверждает с полной ответственностью, что вклад собак всего 8 %, птиц – 24 %, а людей – гуляк, бомжей, стариков и младенцев – 68 %.
Могу сказать, что животные лучше обучают свое потомство правилам гигиены, чем люди. Доказательства? Пожалуйста! Вы когда-нибудь видели, чтобы лисица, медведь или сова бросали окурки или пластиковые бутылки в реку? Вот именно.
Вывод: если бы люди вели себя как звери, наша планета стала бы гораздо красивее.
Обожаю Париж. Но сколько же людей в нём!!!
Думаю, не меньше тысячи.
Стоит высунуть нос на улицу – и пожалуйста – они тут как тут, всех видов и всех расцветок. Благодаря моему носу – он и тут мой главный помощник, – я различаю любые национальности с одного нюха.
Вот, например, французы пахнут лапшой, японцы нугой, англичане белкой.
Лично я обожаю японок.
Они как меня увидят, так сразу говорят, какая я прелесть, и сразу начинают меня фотографировать и вскрикивать, как будто им на ноги наступили.
Нет, я не только на каникулах и в Париже ухитряюсь быть счастливой. Меня всё удивляет, всё занимает, всё забавляет. Каждая минута для меня – возможность праздника.
Ведь всё может принести тебе счастье.
Солнце, дождик, ветер, ёжик…
Всё что угодно. Точно говорю.
Для того, у кого есть чутьё, мир – это чемодан, наполненный чудесами.
Перед каким-нибудь камешком я могу торчать полдня.
Высохшая ящерица – игрушка на неделю. Даже кошкам случается меня порадовать, когда выпадет случай их не встречать. Мушиный глаз играет всеми цветами радуги. В раковине улитки поблёскивает галактика.
Я люблю все времена года, но больше всего на свете – лето, зиму, осень и весну.
Даже когда у тебя царапина – это тоже возможность. Для счастья. Представляете, когда боль прекратится и царапина заживёт – вот уж будет праздник так праздник.
Конечно, мир велик. Конечно, жизнь не гладкое поле – кругом, ямы, лужи, ловушки. Того и гляди оступишься. Но всё очень просто – надо стараться в них не попадать.
А самое главное моё счастье в том, что я родилась собакой. Родись я человеком, была бы дурочкой. Родись кошкой – уродиной. Но я родилась собакой, а собаки – это существа, созданные для счастья.
Так что мне повезло, потому что я просто обожаю быть счастливой.
– 5 декабря –
Но бывают дни, когда никакое счастье не светит даже близко.
Я терпеть не могу, когда мой Гаспар приводит к нам в дом невест. Лично я люблю, когда у нас в доме только одна девушка, и эта девушка – я.
Когда появляется невеста, я становлюсь просто невыносимой, и невеста говорит, что я ужас что такое, а мой Гаспар становится красным как помидор, потому что он не любит, когда говорят, что я ужас.
Невест я не люблю по многим причинам.
1. Во-первых, от них пахнет цветами, а я этот запах не люблю. Если когда-нибудь Гаспар приведёт невесту, и она будет пахнуть курицей или кучей-вонючей, может, она мне и понравится. Но пока такого не случалось.
2. Во-вторых, невеста может принести с собой детей. Лично я предпочитаю закончить свою жизнь в питомнике, под мостом или в вонючей бочке, но только не в доме с орущей оравой.
3. Случается, что невесты разгуливают, можно сказать, в чём мать родила. Это меня нервирует. У нас только я могу разгуливать в чём мать родила.
4. А что мне уж совсем не нравится, так это то, что после ужина и просмотра фильмика, они ещё и спать у нас ложатся!
Гаспару это тоже не нравится, он всегда с ними в постели дерётся. Хоть я и против насилия, но я считаю, что это правильно – если кто-то залезет ко мне в корзинку, я тоже буду драться. Но я всё же сажусь возле постели и смотрю на всё это неодобрительно, потому что я же против насилия.
Вообще-то мое появление обычно прекращает схватку.
– Твоя собака на нас смотрит, – говорит невеста.
– И что? – спрашивает Гаспар. – Она тебе мешает?
– Да, мешает.
– Если моя собака тебе мешает, ты можешь спать у себя.
И действительно, невеста покидает наш уютный домик и отправляется к себе, хлопнув дверью.
Со временем я научилась распознавать знаки, которые предупреждают, что мы ждём невесту. Если Гаспар драит душ и гудит пылесосом, значит, близко захватчица.
Значит, скоро начнётся кошмар.
Например, помню, была Леа.
Лизну я моего Гаспара в губы, а она сразу: «Фу-у-у, как противно, она заразит тебя какими-нибудь микробами!»
Но Гаспар сам с ней расстался, потому что она заразила его синими грибами, которые растут на ногах.
Ещё помню Анну.
Она считала «негигиеничным», что я сплю в постели, ем за столом, у меня есть свой стул и своя салфетка с моим именем, вышитым розовыми нитками. Гаспар ей сказал: «Не нравится – можешь жить у себя». И она так и сделала.
До сих пор помню ведьму Жюстину.
Она мигом поняла, что приручить хозяина можно, приручив собаку. И представьте себе, что выдумала, – клала в задний карман джинсов кусочек колбасы, и мой хвост радостно его приветствовал, как только она приходила. А все думали, что я так рада этой Жюстине. Совсем нет, это неправда.
И всё же, если в воздухе пахнет колбасой, мой хвост мотается, как сумасшедший, и у меня очень довольный вид, хотя на самом деле я очень недовольна.
Как же этот хвост меня достаёт! И сколько я не говорю ему – перестань! – он на меня ноль внимания.
– Видишь, как Гурти мне рада, – говорила ведьма Жюстина.
– Вижу, – отвечал мой простак Гаспар. – Обычно она не любит моих подружек, а тебя просто обожает!
Ну ты и скажешь, дорогой Гаспар! Эту Жюстину я вообще терпеть не могла. Меня корчило при одной только мысли, что она принесёт младенца. Подумайте сами, можно ли заводить семью с человеком, который прячет колбасу в карман. Он же всех обманывает!
На моё счастье, Гаспар сам с ней распрощался. Я сама слышала, как он сказал по телефону приятелю, что ему не нравится, что от неё пахнет колбасой.
– 6 декабря –
И вот у нас завелась Миртилла.
На взгляд очень милая и приятная. Но мой нос сразу учуял подвох.
Она была похожа на фею, эта Миртилла, – волосы золотистые, глазки синие, губки розовые, а на шее – цветочное ожерелье. Фея да и только. Но недаром говорят: внешность обманчива. Правильно говорят!
Приведу пример: Астрагаль – чихуахуа нашей соседки – на вид живая игрушка с невинными глазками, а протяни к ней руку, чтобы погладить, мигом прокусит острыми зубами.
А здоровенный Кавун месье Берара, торговца овощами, похож на злобного вампира, но стоит к нему подойти, валится на спину, машет хвостом, предлагает поиграть и поласкаться.
Миртилла, она как Астрагаль. Смотреть – радость, а внутри гадость. К тому же на плече у неё тату в виде кота, а это верный признак проблем с психикой.
Главная беда была в том, что мой Гаспар в неё втюрился по уши. Влюблённого человека сразу видно – он похож на слабоумного или сильно выпившего.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.